Exemple de utilizare a Съдържащи информация în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те са преди всичко по-малки файлове, съдържащи информация за конфигурацията на Интернет браузера.
Este vorba de fişiere mai mici, care conţin informaţii de configurare.В този отдел се събират и съхраняват библиотечни единици, съдържащи информация от и за региона.
În această secţiune sunt colectate şi înmagazinate materiale ce conțin informaţii din şi despre regiune.Приложения I- IV и приложение VII, съдържащи информация, свързана с прилагането на настоящата конвенция.
Anexele I-IV și anexa VII, care cuprind informații privitoare la aplicarea prezentei convenții;Се задължава да не разкрива и не продава бази данни, съдържащи информация относно личните ви данни.
Se obliga sa nu facapublice si sa nu vanda bazele de date continand informatii referitoare la datele dumneavoastra personale.Както твърди дискове, съдържащи информация, Windows® регистър от време на време, и при условие да дефрагментирате.
Ca hard disk-uri care conțin date, Windows® registru din timp în timp și în funcție de defragmentarea.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
съдържа информация
съдържа опаковката
съдържа активното вещество
продуктът съдържасъдържа лактоза
софтуерът съдържасъдържа голямо количество
пакет съдържасъдържа редица
съдържа кофеин
Mai mult
Utilizare cu adverbe
съдържа само
съдържа следните
също съдържасъдържа също
съдържа цялата
съдържа различни
често съдържатсъдържа достатъчно
съдържа почти
съдържа приблизително
Mai mult
Utilizare cu verbe
Формиране на информационни ресурси, регистри, регистри и кадастъри, съдържащи информация за темите на гражданското право;
Formarea resurselor informaționale, registrelor, registrelor și cadastrelor care conțin informații despre subiectele dreptului civil;След като записва пет аудиокасети, съдържащи информация за Чернобил, той излиза навън, за да ги скрие от бдителното око на агентите на КГБ.
După ce a înregistrat cinci casete audio care conțin informații despre Cernobîl, el iese pentru a le ascunde de agenții KGB.В Русия се допълва списъкът с производството на брошури илихартия под формата на каталози, съдържащи информация за услуги или стоки.
În Rusia, se completează lista producției de cărți de broșură saulucrări sub formă de cataloage care conțin informații despre servicii sau bunuri.Бисквитките" са малки текстови файлове, съдържащи информация, която се запаметява на Вашия компютър от уеб страницата, която посещавате.
Modulele cookie sunt fişiere text de mici dimensiuni care conţin informaţii ce sunt salvate pe computerul dvs. de pagina Web accesată.Защо с крака, Анастасия поясни,че чрез потенето на краката от човека излизат вещества(навярно токсини), съдържащи информация за заболяванията на организма.
Anastasia explică:prin sudoarea de pe picioare ies din organism substanţe,(probabil toxine), care conţin informaţii despre bolile din corp.Някои от тези промоции имат допълнителни правила, съдържащи информация за това как ще използваме и разкриваме Вашите Лични данни.
Unele dintre aceste promoții au reguli suplimentare, conținând informații despre modul în care vom utiliza și dezvălui Файловете и папките на Windows, съдържащи информация за регистрационните файлове, се появяват там само след като потребителят е извършил тестове за ефективност.
Fișierele Windows și dosarele care conțin informații de jurnal apar acolo numai după ce utilizatorul a efectuat teste de performanță.Не им дава правото да издават собствени свидетелства,да използват логото на IES и текстовите формулировки, съдържащи информация за сертифицирането на IES.
Nu îi dă dreptul să elibereze certificate proprii,să utilizeze logo-ul societăţii IES şi textele care conțin informații despre certificarea IES.Интернет страници/ страници в социални медии, съдържащи информация, разкрита публично от Вас(напр.: Ваша собствена интернет страница или социална медия);
Site-uri web/pagini de social media care conțin informații făcute publice de dumneavoastră(de exemplu, propriul site web sau social media);Приемане на ясна международна законодателна рамка,гарантираща свободен и неограничен достъп до архивите, съдържащи информация за престъпленията на комунизма.
Asigurarea unui cadru legal internaţionalprivind accesul liber şi nerestricţionat la arhivele conţinând informaţii despre crimele comunismului.Инструкция за медицинска сестраса документи, съдържащи информация за изискванията за професията, отговорностите за работа и правата на служителя.
Instruirea nursinguluisunt documente care conțin informații despre cerințele pentru profesie, responsabilitățile de muncă și drepturile angajatului.Приемане на ясна международна законодателна рамка,гарантираща свободен и неограничен достъп до архивите, съдържащи информация за престъпленията на комунизма.
Asigurarea unui cadru legal international privindaccesul gratuit si neconditionat la arhivele continand informatii despre crimele regimului comunist;Интернет страници/ страници в социални медии, съдържащи информация, разкрита публично от Вас(напр.: Ваша собствена интернет страница или социална медия);
Site-uri web/pagini de social media(medii sociale) care contin informatii facute publice de dumneavoastra(de exemplu, propriul site web sau pagina de social media).Параграф 1 се прилага също по отношение надокументите и записите, изготвени от една институция и съдържащи информация, представляваща професионална или търговска тайна.
(1) se aplică în egală măsură documentelor şiactelor elaborate de o instituţie şi care conţin informaţii aflate sub regimul secretului profesional sau comercial.Интернет страници/ страници в социални мрежи, съдържащи информация, която е направена публично достъпна от Вас(напр. Ваш собствен уебсайт или страница в социална мрежа); и.
Site-uri web/ pagini de social media care conțin informații făcute publice de dumneavoastră(de ex propriul site web sau site-uri de socializare); și.BG от своя сайт,както и да върне на Организатора всички копия на материали и документи, съдържащи информация за или във връзка с Партньорската програма, които притежава.
RO și să revină Organizatorului toate copiile materialelor și documentelor care conțin informații despre sau în legătură cu Programul de Afiliere pe care le deține.Изследването включва проучване на 927 семейни дървета, съдържащи информация за 556 387 души от Северна Америка и Европа, като се връща назад във времето до 1600 г.
Cercetarile s-au desfasurat pe un esalon de 927 de increngaturi familiale care contin informatii despre 556.387 persoane din Europa si America de Nord pe un interval de timp care se intinde din jurul anului 1600 pana in prezent.Медицински изследователи в Кения Те бяха посветени на изпращане за една година текстови съобщения съдържащи информация и съвети за малария, към мобилните телефони на група работници в страната.
Cercetătorii medicali din Kenya au trimis mesaje text care conțin informații și sfaturi despre malarie pe telefoanele celulare ale unui grup de muncitori din țară timp de un an.Файловете на предприятията, съдържащи информация по условията за одобряване, посочени в член 7, отчетите за стоковите наличности, предвидени в член 8, и резултатите от проверките, предвидени в член 30;
(d) dosarele preselor care conţin informaţii despre condiţiile de obţinere a aprobării conform art. 7, registrele privind stocurile, prevăzute în art. 8 şi rezultatele verificărilor prevăzute în art. 30.Медицинските изследователи в Кения изпращат текстови съобщения, съдържащи информация и съвети за малария, в мобилните телефони на група работници в страната за една година.
Cercetătorii medicali din Kenya au trimis mesaje text care conțin informații și sfaturi despre malarie pe telefoanele celulare ale unui grup de muncitori din țară timp de un an.Настоящият регламент не се прилага по отношение на досиетата на персонала на Европейските общности,нито по отношение на документите и записите, съдържащи информация, отнасяща се до частния или до професионалния живот на определени лица.
Prezentul regulament nu se aplică dosarelor personalului Comunităţilor Europene,nici documentelor sau actelor care conţin informaţii privind viaţa particulară sau profesională a unei anumite persoane.Интернет е предизвикателство, а контролирането на уебсайтове, съдържащи информация за пациенти, е от жизненоважно значение- но всички разбираме, че това е и трудно.
Internetul constituie o sarcină îngrozitoare,iar controlul site-urilor web care conțin informații pentru pacienți este vital, dar înțelegem cu toții că și aceasta este o sarcină dificilă.Документите, съдържащи информация, която може да бъде включена чрез позоваване в проспект или в основен проспект или в документи, които го съставляват, се изготвят в съответствие с разпоредбите на член 19 от Директива 2003/71/ЕО.
(2) Documentele care conțin informații care pot fi incluse prin trimiteri în prospectul de bază, în prospect sau în documentele care îl constituie se elaborează în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/71/CE.Забележка: След като регистрирате профил,ще получите нашите седмични бюлетини, съдържащи информация за изключителни оферти, специални отстъпки, безплатни талони и тематични промоции.
Notă: După înregistrarea unui cont,veți primi buletinele săptămânale care conțin informații despre oferte exclusive, reduceri speciale, cupoane gratuite și promoții tematice.В моя доклад се съгласяваме със задължителното включване на таблици на съответствието, съдържащи информация относно транспонирането на директивата в националното законодателство и относно това кои конкретни разпоредби транспонират директивата в националното законодателство.
Raportul susține introducerea obligației de includere a tabelelor de corespondență, care conțin informații privind transpunerea directivei în legislația națională și privind prevederile legale specifice care transpun prevederile directivei în legislația națională.
