Сe înseamnă СЪЩЕСТВУВАТ ЗНАЧИТЕЛНИ РАЗЛИКИ în Română - Română Traducere

• există diferențe semnificative
• există diferențe importante

Exemple de utilizare a Съществуват значителни разлики în Bulgară și traducerile lor în Română

Все още съществуват значителни разлики между националните разпоредби и прилагането им.
Există în continuare diferențe semnificative între dispozițiile naționale și aplicarea acestora.

Симптоми на алергия към мляко и нетолерантностлактоза в известен смисъл, но съществуват значителни разлики.
Simptomele alergiilor la lapte și intoleranțălactoză într-un sens similar, dar există diferențe semnificative.

Същевременно продължават да съществуват значителни разлики между отделните държави, региони и групи от населението.
Există, însă, în continuare, decalaje importante între ţări, regiuni şi categorii de populaţie.

Дори във вдъхновените книги на Писанието узнах, че съществуват значителни разлики между изискания гръцки на Св.
Chiar şi în scrierile inspirate din Scriptură, am aflat că e o diferenţă remarcabilă între greaca literară a Sf. Luca şi limbajul simplu al Sf.

Същевременно продължават да съществуват значителни разлики между отделните държави, региони и групи от населението.
Exista insa in continuare decalaje importante intre tari, regiuni si categorii de populatie.

Съществуват значителни разлики в постиженията в областта на уменията и в ефективността на системите за професионално обучение в отделните държави членки.
Există diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește dobândirea competențelor și eficacitatea sistemelor de formare profesională.

Между националните пазари в Европа съществуват значителни разлики, които най-вероятно се дължат на рекламните практики.
Exista diferente semnificative intre pietele nationale europene, in principal din cauza practicilor publicitare.

Заедно тези проекти съставляват повече от 25% от всички разходи по ЕФРР/КФ, като между отделните държави членки съществуват значителни разлики(вж. фигура 7).
Împreună, aceste proiecte au reprezentat peste 25% din totalul cheltuielilor din cadrul FEDR/Fondului de coeziune, cu diferențe semnificative de la un stat membru la altul(a se vedea figura 7).

При лечението на наследствен ангиоедем съществуват значителни разлики от стандартното лечение на ангиоедем.
În tratamentul angioedemului ereditar, există diferențe fundamentale semnificative de la tratamentul cu regimuri terapeutice standard.

При все това все още съществуват значителни разлики по отношение на продължителността на срока за опрощаване на задълженията.
Continuă totuși să existe discrepanțe importante în ceea ce privește durata perioadei premergătoare remiterii de datorie.

Повечето държави членки разполагат със стандарти, които обхващат сходни аспекти на техните правосъдни системи, но съществуват значителни разлики, що се отнася до тяхното съдържание.
În majoritatea statelor membre există standarde care reglementează aspecte similare ale sistemelor de justiție, dar conținutul lor diferă în mod semnificativ de la un stat membru la altul.

Съзнавам, че понастоящем съществуват значителни разлики между разпоредбите, касаещи изборите, в различните държави-членки.
Sunt conştient de faptul că, în momentul de faţă, există diferenţe majore între normele electorale ale diferitelor state membre.

Съществуват значителни разлики в отделните страни, като държави като Великобритания, Нидерландия, Белгия, Германия и скандинавските страни харчат над 10% от своя БВП за социални и здравни услуги.
Există diferențe semnificative de la țară la țară cu țări cum ar fi Marea Britanie, Olanda, Belgia, Germania și Țările Nordice cheltuind peste 10% din PIB pe Servicii Sociale și Medicale.

Във връзка с това, следва да се отбележи, между другото, че съществуват значителни разлики в цените на производителите от Общността, в зависимост от географското им разположение.
În acest sens, se poate constata, printre altele, că există diferenţe de preţ semnificative între producătorii comunitari, în funcţie de amplasarea geografică.

Съществуват значителни разлики между правилата в държавите членки, чрез които понастоящем се уреждат исковете за обезщетение за вреди при нарушения на правото на Съюза или на националното конкурентно право.
În diferitele state membre există diferențe însemnate între normele care reglementează acțiunile în despăgubire pentru încălcări ale legislației Uniunii sau ale legislației naționale în materie de concurență.

В зависимост от неговия правен статут в различните държави членки могат да съществуват значителни разлики що се отнася до режима на облагане, процедурите за лицензиране, задълженията за квалификации и т. н.
În funcție de statutul său juridic în diverse state membre, pot exista diferențe semnificative în ceea ce privește sistemul de impozitare, procedurile de autorizare, obligațiile în materie de calificări etc.

Съществуват значителни разлики между здравето на пчелите и използваните в пчеларството технологии и тези, свързани с животни като говедата или птиците, защото пчелите живеят в така наречените семейства и са по-чувствителни към естествената си среда.
Există diferențe semnificative între sănătatea albinelor și tehnologia utilizată, în comparație cu alte animale cum sunt vitele și păsările de curte, deoarece albinele trăiesc în așa-numite colonii și depind într-o măsură mai mare de mediul lor natural.

Въпреки че като цяло равнищата на психиатричните разстройства са почти еднакви при мъжете и жените, съществуват значителни разлики между половете по отношение на тенденциите, които се наблюдават при психичните заболявания.
Deși, ratele generale de incidență a tulburărilor psihiatrice sunt aproape identice pentru bărbați și femei, există diferențe semnificative de gen la nivelul cadrelor patologice ale bolilor mintale.

(12)Съществуват значителни разлики в правилата и практиката в държавите-членки по отношение на експлоатацията на информационните ресурси в обществения сектор, които представляват бариери пред разгръщането на целия икономически потенциал на това ключово средство за документация.
(6) Există diferențe importante între normele și practicile statelor membre privind exploatarea informațiilor din sectorul public, ceea ce constituie obstacole în calea valorificării întregului potențial economic al acestei resurse-cheie de documente.

Освен това при сравнение модел по модел на вноса от оказалите съдействие износители съществуват значителни разлики дори в рамките на едни и същи видове продукти и модели, в зависимост от частите на велосипедите. Съответно цените по данни на Евростат са неокончателни за целите на настоящото разследване.
Mai mult, dintr-o comparație în funcție de model a importurilor efectuate de exportatorii care au cooperat a rezultat că, inclusiv pentru același model sau tip de produs, există diferențe semnificative de preț, în funcție de componentele bicicletelor.

Всички проекти притежават някои добри характеристики, допринасящи за дългосрочната устойчивост, но резултатите от дейностите по подобряване на околната среда не винаги са подходящо сертифицирани, а освен това съществуват значителни разлики между националните стойности за проверка на замърсяването на почвата.
Toate proiectele prezentau unele calități în ceea ce privește sustenabilitatea pe termen lung, dar rezultatele lucrărilor de remediere ecologică efectuate nu erau întotdeauna certificate în mod corespunzător și există diferențe mari între valorile naționale stabilite pentru evaluarea gradului de contaminare a solului.

Съществува значителна разлика в процента между младите жени и младите мъже.
Există o diferență considerabilă în rata NEET între tinerele femei și tineri.

Съществува значителна разлика в процента на NEET между младите жени и младите мъже.
Eurostat mai arată că există o diferență considerabilă în rata NEET între tinerii de sex feminin și cei de sex masculin.

Съществува значителна разлика в мащаба между млекопроизводствените мощности в Европа итези на основнитеконкуренти на световния пазар(таблица 2).
Există o diferenţăimportantă de scarăîntrefabricile delapte eu-ropeneșiceleale principalilorconcurenţi de pe piaţa mondială(tabelul 2).

Въпреки факта, че и двата вида предположения за абсолютна власт са пряко поверени на хората, съществува значителна разлика между опциите. Тя е в определянето на самия човек като представител на обществото.
În ciuda faptului că ambele tipuri de ipoteze de putere absolută sunt direct încredințate oamenilor, există o diferență semnificativă între opțiuni.

Сигурност на рибната ферма, наблюдение в райони с вода по крайбрежието, където Съществува значителна разлика между сигурността на рибното стопанство и надзора на сушата.
Fish Farm Securitate, supravegherea în zonele de apă de-a lungul coastei unde Există o diferență semnificativă între securitatea fermelor de pește și supravegherea terestră.

Което прави DAX уникален, е, че се изчислява като индекс на представянето Съществува значителна разлика между DAX 30 и други индекси като например FTSE 100 и CAC 40- DAX 30 включва дивиденти в изчисленията и отчетената възвръщаемост е общата възвращаемост.
Există o diferență semnificativă între DAX 30 și alți indici, de exemplu, FTSE 100, CAC 40- DAX 30 include și dividendele în calcul, deoarece randamentul raportat este randamentul total.

Въпреки че е добре известен фактът, че промените в околната ни среда, като лесния достъп до храна с висококалорийно съдържание и заседналия начин на живот, доведоха до повишаване на броя на затлъстелите хора през последните години, съществува значителна разлика между отделните хора в дадена популация.
Deși este bine cunoscut faptul că schimbările din mediul nostru, cum ar fi accesul ușor la alimentele cu conținut caloric ridicat și stilul de viață sedentar, au condus la creșterea obezității în ultimii ani, există o variație considerabilă a greutății individuale în cadrul unei populații care împărtășește același mediu.

Също така трябва да бъде признато, че съществува значителна разлика между различни морски области и ресурсите, които се намират във всяка от тях, между различните флоти и уреди, които се използват и между тяхното съответно въздействие върху екосистемите, което изисква мерки за управление на рибарството, които са разнообразни, специфични и приспособени към всеки случай, като рибарите получават обезщетение за социално-икономическите последици, когато това е необходимо.
Trebuie să recunoaştem că există diferenţe semnificative între diversele zone marine şi resursele aferente fiecăreia dintre ele, între diversele flote şi tehnologii utilizate şi între efectele acestora asupra ecosistemelor, diferenţe care impun măsuri de gestionare diversificate a exploatărilor piscicole, specializate şi adaptate fiecărui caz în parte, incluzând la nevoie oferirea de compensaţii pentru pescari pentru consecinţele socioeconomice suportate.