Сe înseamnă СЪЩЕСТВУВАТ ЗНАЧИТЕЛНИ РАЗЛИЧИЯ în Română - Română Traducere

• există diferențe semnificative
• există diferenţe semnificative
• există divergențe considerabile

Exemple de utilizare a Съществуват значителни различия în Bulgară și traducerile lor în Română

Между държавите-членки съществуват значителни различия в това отношение.
Există diferenţe majore între statele membre în această privinţă.

Често се бърка с душевна болка, но всъщност съществуват значителни различия.
Adesea se confundă cu inima, dar, de fapt, există diferențe semnificative.

Освен това съществуват значителни различия от гледна точка на данъкооблагането.
În plus, există diferenţe semnificative din punct de vedere al impozitării.

Дори между държавите членки, в които професията е регламентирана, съществуват значителни различия.
Chiar și între statele membre care reglementează profesia există diferențe semnificative.

Съществуват значителни различия в данъчните режими и счетоводните стандарти.
Există diferențe semnificative între regimurile fiscale și standardele de contabilitate.

Въпреки това, съществуват значителни различия между омоними и двусмислени думи.
Cu toate acestea, există diferențe semnificative între omonimele și cuvintele polisemantice.

Съществуват значителни различия в проявите, не винаги е възможно да се направи без хирургическа интервенция.
Există diferențe semnificative între manifestări, nu este întotdeauna posibilă intervenția chirurgicală.

От друга страна, съществуват значителни различия между юридическо допълване и синтетичен хормон.
Pe de altă parte, există diferenţe semnificative între un supliment juridice şi un hormon sintetic.

Пациентите плащат средно 15% от разходите за здравни услуги директно от джоба си, като между страните съществуват значителни различия.
In medie, 15% din cheltuielile medicale sunt platite direct de catre pacienti, existand diferente mari intre tari.

Въпреки това, съществуват значителни различия, свързани с физиологичните характеристики и размера на индивидите.
Cu toate acestea, există diferențe semnificative asociate cu caracteristicile fiziologice și mărimea indivizilor.

Матич: Последните събития в Косово показват, че съществуват значителни различия между медиите в центровете на повишен радикализъм и екстремизъм.
Matic: Evenimentele recente din Kosovo arată că există diferenţe considerabile între mijloacele de informare în masă în chiar centrele unde există o creştere a radicalismului şi extremismului.

Съществуват значителни различия в общественото здравеопазване между държавите от Съюза и отделните групи от населението в тези държави.
Există inegalități considerabile în ceea ce privește starea de sănătate publică între țările din UE și la nivelul grupurilor de populație din aceste țări.

В същото време в ЕС все още съществуват значителни различия в качеството и наличието на инфраструктура между държавите от Съюза и в рамките на самите страни.
Cu toate acestea, în cadrul UE, între statele membre și în interiorul acestora există o discrepanță considerabilă în ceea ce privește calitatea și disponibilitatea infrastructurii(blocaje).

Мисля, че това е разумна позиция, като се има предвид, че сред държавите-членки съществуват значителни различия- някои силно подкрепят това, други са категорично против.
Eu consider că aceasta este o poziţie rezonabilă, având în vedere că există diferenţe semnificative între părerile statelor membre- unele se declară cu convingere pentru, iar unele sunt în mod clar împotrivă.

Също така съществуват значителни различия в рамките на държавите членки между регионите и общините, по-специално между градските и селските населени места(9).
La fel, în statele membre există diferențe semnificative între regiuni și localități, în special între mediul urban și cel rural(9).

Следва да се припомни, че правната уредба на хазартните игри е една от областите, в които между държавите членки съществуват значителни различия от морално, религиозно и културно естество.
Trebuie amintit caracterul specific al reglementării jocurilor de noroc, care face parte din domeniile în care există divergențe considerabile de ordin moral, religios și cultural între statele membre.

Въпреки това съществуват значителни различия между държавите членки, като в някои от тях все още се наблюдава стагнация на трудовия пазар.
Cu toate acestea, între statele membre există diferențe semnificative, unele dintre ele confruntându-se încă cu o încetinire considerabilă pe piața forței de muncă.

По-нататък, следва да се припомни, че правната уредба на хазартните игри е една от областите, в които между държавите членки съществуват значителни различия от морално, религиозно и културно естество.
În continuare, trebuie amintit că reglementarea jocurilor de noroc face parte din domeniile în care există divergențe considerabile de ordin moral, religios și cultural între statele membre.

При все това съществуват значителни различия между държавите членки, като някои от тях изразходват около 4% или по-малко(Румъния), а в други разходите надхвърлят 7%(Швеция).
Cu toate acestea, există diferențe importante între statele membre, întrucât unele cheltuiesc în jur de 4% sau mai puțin(România), în timp ce altele cheltuiesc până la 7%(Danemarca).

Като има предвид, че миграцията към Европа винаги ще бъде реалност, докато съществуват значителни различия в богатството и качеството на живот между Европа и други региони по света; Б.
Întrucât migrația în Europa va continua să fie o realitate atât timp cât există diferențe considerabile între Europa și celelalte regiuni ale lumii în ceea ce privește situația materială și calitatea vieții; B.

Засега е ясно, че съществуват значителни различия между НТК по отношение на начина, по който те функционират, и на качеството на информацията, която предоставят.
Până în prezent, este clar că există diferențe semnificative între punctele naționale de contact în ceea ce privește modul în care acestea își desfășoară activitatea și calitatea informațiilor pe care le furnizează.

В това отношение Съдът неведнъж постановява, че правната уредба на хазартните игри е една от областите, в които между държавите членки съществуват значителни различия от морално, религиозно и културно естество.
În această privință, Curtea a statuat în mod repetat că reglementarea jocurilor de noroc face parte dintre domeniile în care există divergențe considerabile de ordin moral, religios și cultural între statele membre.

Съществуват значителни различия между страните от ЕС при използването на антимикробни средства, появата на резистентност и степента на ефективни национални политики за борба с антимикробната резистентност.
Există diferenţe semnificative între ţările UE în ceea ce priveşte utilizarea antibioticelor, apariţia rezistenţei şi măsura în care au fost implementate politici naţionale eficiente.

В това отношение Съдът неведнъж постановява, че правната уредба на хазартните игри е една от областите, в които между държавите членки съществуват значителни различия от морално, религиозно и културно естество.
Prin hotararea pronuntata astazi, Curtea aminteste mai intai ca reglementarea jocurilor de noroc face parte dintre domeniile in care exista divergente considerabile de ordin moral, religios si cultural intre statele membre.

Надзорът в Европейския съюз обаче далеч не е унифициран и според статистиката съществуват значителни различия между държавите-членки по отношение на бюджета за надзор на пазара и броя на работещите инспектори.
Însă supravegherea în UE este departe de a fi uniformă, iar, potrivit statisticilor, există diferenţe semnificative între statele membre în ceea ce priveşte bugetele pentru supravegherea pieţelor şi numărul inspectorilor activi.

Както отбелязва това правителство, Съдът многократно е постановявал, че правната уредба на хазартните игри е една от областите, в които между държавите членки съществуват значителни различия от морално, религиозно и културно естество.
Astfel cum arată acest guvern, Curtea a statuat în mod repetat că reglementarea jocurilor de noroc face parte din domeniile în care există divergențe considerabile de ordin moral, religios și cultural între statele membre.

Като има предвид, че във всички държави с налични данни съществуват значителни различия в здравния статус между социално-икономическите групи и между жените и мъжете, в смисъл че процентът на заболеваемост и смъртност при хората с по-ниска степен на образование, професия и/или доходи обикновено е систематично по-висок;
Întrucât în toate țările pentru care sunt disponibile informații există diferențe semnificative în materie de sănătate între grupurile socioeconomice și între femei și bărbați, în sensul că persoanele cu un nivel mai scăzut de educație, de ocupare sau de venit tind să aibă, în mod sistematic, rate mai ridicate ale morbidității și mortalității;

Поради големите разлики при тълкуването на настоящото изпълнение на Директива 2007/46/ЕО и прилагането на нейните разпоредби в хода на процедурата за одобряване на типа, съществуват значителни различия между техническите служби.
Având în vedere interpretările extrem de diferite în ceea ce privește punerea în aplicare actuală a Directivei 2007/46/CE și aplicarea dispozițiilor sale în cadrul procedurii de omologare de tip, există diferențe semnificative între serviciile tehnice.

Разликата в заплащането на мъжете и жените, изчислена като средна разлика в брутното почасово възнаграждение на жените и мъжете в икономиката като цяло, в момента е 18% за ЕС, като съществуват значителни различия между отделните държави и сектори.
Diferenţele de salarizare între femei şi bărbaţi- diferenţa medie între remuneraţia orară brută a femeilor şi a bărbaţilor în ansamblul sectoarelor economice- sunt acum de 18% la nivelul UE, existând diferenţe considerabile între ţări şi sectoare.

Разликата в заплащането на мъжете и жените, изчислена като средна разлика в брутното почасово възнаграждение на жените и мъжете в икономиката като цяло, в момента е 18% за ЕС, като съществуват значителни различия между отделните държави и сектори.
Diferențele de salarizare între femei și bărbați- diferența medie între remunerația orară brută a femeilor și a bărbaților în ansamblul sectoarelo r economice- sunt acum de 18% la nivelul UE, existând diferențe considerabile între țări și sectoare.