Сe înseamnă УЧАСТВАЩИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ în Română - Română Traducere

• state membre participante
• statele membre participante
• statelor membre participante

Exemple de utilizare a Участващи държави-членки în Bulgară și traducerile lor în Română

Показатели за данни за бъдещи участващи държави-членки.
Poziții de date privind viitoarele state membre participante.

Бъдещи участващи държави-членки прилагат тези правила mutatis mutandis.
Viitoarele state membre participante aplică aceste reguli mutatis mutandis.

Премахването на контрола по границите изисква взаимно доверие между всички участващи държави-членки.
Abolirea controalelor la graniţe necesită încredere reciprocă între toate statele membre implicate.

Участващи държави-членки" означава тези държави-членки, които приемат единната валута в съответствие с Договора.
State membre participante" nseamn acele state membre care adopt moneda unic;

Възпоменателните разменни монети се емитират едновременно от всички участващи държави-членки.
Monedele euro comemorative destinate circulației sunt emise colectiv de către toate statele membre participante;

Участващи държави-членки" означава всички държави-членки, приели единната валута съгласно Договора.
State membre participante" înseamnă toate statele membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu Tratatul.

Незаконното копие е било или ще бъде произведено на териториите на няколко участващи държави-членки; или.
(b) reproducerea ilegală a fost sau va fi fabricată pe teritoriile mai multor state membre participante, sau.

Всички участващи държави-членки ще трябва да си сътрудничат, за да организират съвместен отговор на фиктивната криза.
Toate statele membre participante vor trebui să coopereze pentru a elabora un mecanism comun de reacție la această criză fictivă.

Тези наличности от монети могат да се доставят на други(бъдещи) участващи държави-членки при поискване.
Aceste stocuri de monede metalice sunt disponibile pentru a fi livrate la cerere altor(viitoare) state membre participante.

Този нов член предлага възможност за добро сътрудничество между и отвъд границите на четиринадесетте участващи държави-членки.
Acest nou articol oferă o oportunitate pentru buna cooperare intra- și transfrontalieră a celor 14 state membre participante.

Броят участващи държави-членки се е увеличил през последните години: 10 през 2005 г., 15 през 2006 г., 18 през 2007 г. и 19 през 2008 г.
Numărul statelor membre participante la program a crescut în ultimii ani: 10 în 2005, 15 în 2006, 18 în 2007 și 19 în 2008.

Съветът приема неотменимо фиксирани обменни курсове между националните валути на 11-те участващи държави-членки и еврото.
Consiliul adoptă ratele de schimb fixe şi irevocabile între monedele naţionale ale celor 11 state membre participante şi moneda euro.

Участващи държави-членки" означава Белгия, Германия, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия и Финландия.
State membre participante" reprezintă: Belgia, Germania, Spania, Franţa, Irlanda, Italia, Luxemburg, Olanda, Austria, Portugalia şi Finlanda.

Те ще ръководят ежедневните наказателни разследвания, провеждани от делегираните прокурори във всички участващи държави-членки.
Acestia vor conduce investigatiile penale efectuate zi de zi de catre procurorii delegati din toate statele membre participante.

Участващи държави-членки" означава държавите-членки, които са приели еурото в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
State membre participante" înseamnă statele membre care au adoptat moneda euro în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.

Едновременното емитиране на възпоменателни монети от всички участващи държави-членки следва да става само по повод на събития с най-висока европейска значимост.
Monedele comemorative emise în comun de toate statele membre participante trebuie rezervate pentru ocazii de maximă importanță pentru Europa.

Участващи държави-членки" означава всички държави-членки, които са приели единната валута в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
State membre participante" înseamnă toate statele membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.

Ресорният подкомитет към Икономическия и финансов комитет одобрява проектите на възпоменателните разменни евромонети, емитирани едновременно от всички участващи държави-членки.
Subcomisia de specialitate a Comitetului Economic și Financiar trebuie să aprobe proiectele grafice ale monedelor euro comemorative destinate circulației emise colectiv de toate statele membre participante.

Задължителните резерви не се прилага по отношение на клонове на кредитни институции, учредени в участващи държави-членки, които са разположени извън териториите на участващите държави-членки.
Sucursalele deschise, în afara statelor membre participante, de instituţii de credit instituite în statele membre participante nu sunt supuse obligaţiei de constituire a rezervelor.

Поради това ЕЦБ приема годишни решения за одобряване на обема на монетите, които се емитират от държавите-членки, които са приели еврото(наричани по-долу„участващи държави-членки“).
Prin urmare, BCE adoptă decizii anuale prin care aprobă volumul emisiunii de monedă metalică de către statele membre care au adoptat euro(denumite în continuare„state membre participante”).

Стандартният формат, който трябва да се използва от централните държавни управления на участващи държави-членки за ex post отчитане пред ЕЦБ на оборотните наличности в чуждестранна валута, е посочен в приложение V.
(2) Formatul standard care trebuie utilizat de administraţiile centrale ale statelor membre participante pentru raportarea ex-post a soldurilor de lichidităţi către BCE este prezentat în anexa V.

Характеристика на европейските патенти с единно действие следва да бъде техният единен характер, т. е. да осигуряват еднаква защита и имат едно и също действие във всички участващи държави-членки.
Principala caracteristică a unui brevet european cu efect unitar ar trebui să fie caracterul său unitar, adică să asigure o protecţie uniformă şi să aibă acelaşi efect în toate statele membre participante.

В участващи държави-членки, където НЦБ е единственото лице, емитиращо монети, сумата на номиналните стойности на наличностите, посочени в показателите за данни 5. 1 и 5. 3, е еднаква с номиналната стойност, отчетена по показателя за данни 6. 3.
În statele membre participante în care BCN este singura entitate emitentă de monede metalice, suma valorilor nominale ale stocurilor descrise la pozițiile de date 5.1 și 5.3 este identică cu valoarea nominală raportată la poziția de date 6.3.

Освен това се определят основните характеристики на европейския патент с единно действие: единен характер, който осигурява еднаква защита и едно и също действие във всички участващи държави-членки.
Principala caracteristică a unui brevet european cu efect unitar ar trebui să fie caracterul său unitar, adică să asigure o protecţie uniformă şi să aibă acelaşi efect în toate statele membre participante.

За целите на настоящия регламент"участващи държави-членки" означава тези държави-членки, които са приели общата парична единица в съответствие с Договора, а"неучастващи държави-членки" означава тези, които не са приели общата парична единица.
În sensul prezentului regulament"state membre participante" înseamnă acele acele state membre care adoptă moneda unică în conformitate cu Tratatul şi"state membre neparticipante" înseamnă acelea care nu au adoptat moneda unică;

Държавите-членки, които са взели решение да участват в област на дейност на Eurofisc, участват активно в многостранния обмен на целева информация между всички участващи държави-членки.
Statele membre care au ales să participe în cadrul unui domeniu de lucru al Eurofisc participă activ la schimbul multilateral de informații specifice între toate statele membre participante.

С други думи, въз основа на общите му правила относно стълкновенията на закони, може да се определи, че всяко право е приложимо- това на участващи държави-членки, на неучастващи държави-членки или на държави, които не са членки на Европейския съюз.
Cu alte cuvinte, pe baza normelor sale globale privind conflictele legislative, se poate determina că orice legislație este aplicabilă- aceea a statelor membre participante, a statelor membre neparticipante sau a statelor care nu sunt membre UE.

Правото да се разреши емитиране на еуробанкноти включва правомощията да се вземат мерки за защита на интегритета на еуробанкнотите като платежно средство и да се създаде минимално ниво на защита във всички участващи държави-членки.
Fiind abilitată să autorizeze emisiunile de bancnote euro, BCE are, de asemenea, competenţa de a adopta măsuri în scopul protejării integrităţii bancnotelor euro ca mijloc de plată şi de a asigura un nivel minim de protecţie în toate statele membre participante.

С цел да се гарантира еднакъв материалноправен обхват на защитата, която се предоставя от единната патентна защита, единствено европейските патенти, които са издадени за всички участващи държави-членки с един и същ набор от претенции, следва да се ползват от единно действие.
Pentru a asigura un domeniu uniform de aplicare a protecţiei conferite de protecţia unitară prin brevet, numai brevetele europene care au fost acordate pentru toate statele membre participante cu acelaşi ansamblu de revendicări ar trebui să beneficieze de efect unitar.

Ограничението за годишно емитиране на една възпоменателна разменна евромонета за емитираща държава-членка дава добри резултати и следва да бъде запазено заедно с възможността за едновременно емитиране на възпоменателна разменна евромонета от всички участващи държави-членки.
Limita de emisiune, stabilită la o monedă comemorativă destinată circulației per stat membru emitent și per an, a funcționat bine și trebuie să rămână în vigoare alături de posibilitatea suplimentară a tuturor statelor membre participante de a emite în comun o monedă euro comemorativă.

Cum se folosește „участващи държави-членки” într -o propoziție

1. Разпоредбите на част X относно административните санкции се прилагат mutatis mutandis по отношение на поднадзорни лица и поднадзорни групи в участващи държави членки в тясно сътрудничество.