Сe înseamnă УЧАСТИЕТО НА КОМИСИЯТА în Română - Română Traducere

• participarea comisiei
• implicarea comisiei
• contribuţia comisiei

Exemple de utilizare a Участието на комисията în Bulgară și traducerile lor în Română

Тестовете трябва да се проведат с участието на Комисията.
Testele trebuie efectuate cu participarea Comisiei.

Участието на Комисията е много важно и не бива да бъде по усмотрение.
Participarea Comisiei este un element extrem de important și nu ar trebui să fie facultativă.

Това увеличение ще позволи участието на Комисията да достигне около 1, 3 млрд. евро за периода 2002- 2013 г.
Această creștere i-ar permite Comisiei să contribuie cu aproximativ 1,3 miliarde EUR în perioada 2002-2013.

Като има предвид, че присъединяването на всички държави-членки към JAA и участието на Комисията в процедурите би улеснило такава хармонизация;
Întrucât accesul tuturor statelor membre la JAA şi participarea Comisiei la procedurile acestora ar facilita o astfel de armonizare;

Задълбочава се участието на Комисията в дейностите в областта на отбраната посредством целенасочени проучвания, планиране и изпълнение;
Implică și mai mult Comisia în domeniul apărării, printr-o cercetare, o planificare și o punere în aplicare bine orientate;

Тяхното значението стана ясно по време на участието на Комисията в преговорите по т. нар.„пакет от мерки за зимата“ между Украйна и Русия.
Importanța acestora a devenit clară în cursul negocierilor privind„pachetul de iarnă” dintre Ucraina și Rusia, la care a participat Comisia.

Участието на Комисията в IBA 89 се състои почти изключително в подпомагане на дейността на орнитолозите при разработката на критериите.
Participarea Comisiei la IBA 89 s‑a limitat în principal la supervizarea activității ornitologilor cu privire la criterii.

Контрола: ако програмата не надвишава 750 млн. еуро и ако участието на Комисията не надвишава 40% от общите публични разходи, държавата има по-малко задължения.
Controlul: dacă programul nu depăşeşte 750 milioane de euro şi contribuţia Comisiei nu depăşeşte 40% din totalul de cheltuieli publice, statul are mai puţine obligaţii.

Участието на Комисията е ограничено до изисквания минимум за постигане на целите на предложението и не излиза извън необходимото за тази цел.
Implicarea Comisiei se limitează la minimul cerut pentru realizarea obiectivelor propunerii și nu depășește ceea ce este necesar în acest sens.

Съвместна работна група на ЕИБ и ННБ с участието на Комисията постигна съгласие по тези мерки в процеса на подготовка на Плана за инвестиции за Европа.
Aceste măsuri au fost convenite de către un grup de lucru comun al BEI și BNP, cu participarea Comisiei la pregătirea Planului de investiții pentru Europa.

Участието на Комисията в разпределянето на фондовете на ЕС, както и в координацията на изпълнението на проекти, включени в стратегията за района на река Дунав.
Implicarea Comisiei în alocarea fondurilor UE și în coordonarea punerii în aplicare a proiectelor incluse în Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării;

Съвместна работна група, водена от ЕИБ и с участието на Комисията, вече направи важни предложения за съвместни инвестиционни платформи, обмен на знания и консултантски услуги.
Un grup de lucru comun, condus de BEI și beneficiind participarea Comisiei, a făcut deja propuneri valoroase cu privire la platformele de investiții comune, schimbul de cunoștințe și activitatea de consiliere.

Се изисква участието на Комисията и ако е приложимо- на Агенцията, в заседанията на групата за оценка на офертите в рамките на Европейската космическа агенция във връзка с Програмата;
Impune participarea Comisiei și, dacă este relevant, a agenției la ședințele consiliului de evaluare a ofertelor al Agenției Spațiale Europene care privesc programul;

Без уменията и упоритостта на този господин и на тези, които му помагаха, както и без участието на Комисията и Съвета, настоящият проект за резолюция нямаше да бъде внесен за разискване днес.
Fără competenţa şi tenacitatea dânsului şi a celor care au colaborat cu dânsul, fără participarea Comisiei şi a Consiliului, nu am fi avut astăzi acest proiect spre dezbatere.

Те съставляват участието на Комисията в нова десетгодишна програма за реформи по линията на Копенхагенския процес за засилено европейско сътрудничество в областта на професионалното образование и обучение.
Acestea constituie contribuţia Comisiei la un nou program de reforme pe 10 ani în temeiul procesului de la Copenhaga privind cooperarea sporită la nivel european în domeniul educaţiei şi al formării profesionale.

Чрез създаването на механизъм за координация с участието на Комисията и държавите-членки, посредством обща референтна рамка, който да подобри структурите и инструментите за обмен на знания в Европа,-.
Prin elaborarea unui mecanism de coordonare care să implice Comisia și statele membre, pornind de la un cadru comun de referință, care ar trebui să îmbunătățească structurile și instrumentele pentru schimbul european de cunoștințe;-.

С участието на Комисията в такива преговори с трети държави и с преминаването към стандартни договорни клаузи също така по-ефикасно ще избегне неправомерен натиск и ще гарантира спазването на европейските правила.
Participarea Comisiei la astfel de negocieri cu țările terțe și trecerea la clauze contractuale standard vor permite de asemenea evitarea mai eficientă a presiunilor nejustificate și vor asigura respectarea normelor europene.

Програмите за ОБП имат особено значение поради факта, че позволяват на Комисията да провежда диалог относно националния бюджет и УПФ. Участието на Комисията в диалога по ОБП е като цяло по-развито в тези области.
Programele de SBG au fost deosebit de importante deoarece au permis Comisiei să desfăşoare un dialog cu privire la bugetul naţional şi la GFP, iar contribuţia Comisiei la dialogul privind SBG este, în general, mai dezvoltată în acest domeniu.

С участието на Комисията в такива преговори с трети държави и с преминаването към стандартни договорни клаузи също така по-ефикасно ще избегне неправомерен натиск и ще гарантира спазването на европейските правила.
Participarea Comisiei la astfel de negocieri cu țări terțe și trecerea la utilizarea de clauze contractuale standard ar putea, de asemenea, să contribuie la evitarea mai eficace a presiunilor nejustificate și să asigure respectarea normelor europene.

(16)По отношение на органи за международно сътрудничество, в които Комисията би имала като партньори държави членки и трети държави, участието на Комисията би следвало да е обосновано от изключително важни политически интереси.
(16)În ceea ce privește organismele consacrate cooperării internaționale, în cadrul căreia Comisia ar avea ca partenere state membre și țări terțe, orice participare a Comisiei trebuie să fie justificată de interese politice de prim ordin.

Точният обхват на участието на Комисията може да бъде допълнително обсъден, за да се пригоди специално към нуждите на държавите членки, страдащи от господстващото положение на един доставчик, който отказва да спазва правилата на общия пазар.
Limitele exacte ale implicării Comisiei mai pot fi discutate pentru a le adapta la nevoile specifice ale statelor membre afectate de dominanța unui furnizor care refuză să respecte normele pieței comune.

Когато липсва информация за консумация от човека преди 15 май 1997 г. или наличната информация е недостатъчна, за събирането на такава информация следва да се въведе опростена и прозрачна процедура с участието на Комисията, държавите членки и стопанските субекти в хранителната промишленост.
În cazul în care informațiile referitoare la consumul uman înainte de 15 mai 1997 nu există sau informațiile disponibile sunt insuficiente, ar trebui să fie stabilită o procedură simplă și transparentă de culegere a acestor informații, prin implicarea Comisiei, a statelor membre și a operatorilor din sectorul alimentar.

Счита, че участието на Комисията и държавите членки в промишлеността на ЕС е от решаващо значение за улесняване на приемането на глобални стандарти с европейски отпечатък за определянето и разгръщането на 5G технологии;
Consideră că implicarea Comisiei și a statelor membre în industria europeană este esențială pentru a facilita adoptarea unor standarde globale cu o amprentă europeană în definirea și lansarea de tehnologii 5G;

Ø През 2016 г. Комисията ще предложи преглед на Решението за междуправителствените споразумения, с цел да се гарантира съвместимостта със законодателството на ЕС преди споразуменията да бъдат договорени, да се осигури участието на Комисията в тези преговори, да се разработят стандартни договорни клаузи, обхващащи правилата на ЕС, и да се направят търговските договори за доставка на газ по-прозрачни.
Ø Comisia va propune o revizuire a Deciziei privind acordurile interguvernamentale în 2016, în vederea asigurării compatibilității cu legislația UE înainte de negocierea acordurilor, a implicării Comisiei în aceste negocieri, a elaborării de clauze contractuale standard care să trateze normele UE și a asigurării unei mai mari transparențe a contractelor comerciale de furnizare a gazului.

По-нататък той посочва, че макар участието на Комисията и на ЕЦБ в заседанията на Еврогрупата да е предвидено в член 1 от същия протокол, Еврогрупата представлява неофициална среща на министрите на съответните държави членки.
Tribunalul a arătat apoi că, deși participarea Comisiei și a BCE la reuniunile Eurogrupului este prevăzută la articolul 1 din același protocol, Eurogrupul constituie o reuniune informală a miniștrilor statelor membre în cauză.

По-специално, приветствам факта, че рамковото споразумение изяснява въпросите, свързани с политическата отговорност и на двете институции, обмена на информация, външните отношения, разширяването и международните споразумения, изпълнението на бюджета, политическата и законодателна програма на Комисията и многогодишната програма на Европейския съюз, законодателните компетенции на Комисията и упражняването на определени правомощия, наблюдение на прилагането на законодателството на Европейския съюз и участието на Комисията в работата на Парламента.
În special, îmi exprim mulțumirea față de faptul că acordul-cadru clarifică punctele referitoare la răspunderea politică a ambelor instituții, la circulația informațiilor, la relațiile externe, la extindere și la acordurile internaționale, la execuția bugetară, la programul politic și legislativ al Comisiei și la programul multianual al Uniunii Europene, la competența legislativă a Comisiei și la exercitarea competențelor sale specifice, la monitorizarea punerii în aplicare a legislației UE și la participarea Comisiei la lucrările Parlamentului.

Участието на Комисията в такива преговори с трети държави и създаването на стандартни договорни клаузи биха могли също така по-ефективно да предотвратят всеки неправомерен натиск и да гарантират спазването на европейските правила.
Participarea Comisiei la astfel de negocieri cu țări terțe și trecerea la utilizarea de clauze contractuale standard ar putea, de asemenea, să contribuie la evitarea mai eficace a presiunilor nejustificate și să asigure respectarea normelor europene.

Се изисква участието на Комисията, и когато е относимо, на Агенцията в заседанията на групата за оценка на офертите в рамките на Европейската космическа агенция във връзка с Програмата, когато последната възлага обществени поръчки от името и за сметка на Съюза съгласно параграф 1а;
(e) impune participarea Comisiei și a agenției la ședințele consiliului de evaluare a ofertelor al Agenției Spațiale Europene care privesc programul, dacă aceasta din urmă efectuează achiziții în numele și pentru Uniune, în temeiul alineatului(1a);

Засилено участие на Комисията(Евростат) и националните статистически органи в създаването на административните записи;
Creșterea gradului de implicare a Comisiei(Eurostat) și a autorităților naționale de statistică în conceperea înregistrărilor administrative;

(13)В своите насоки относно„Участие на Комисията в частноправни субекти“, приложени към Решение C(2004) 2958 от 4 август 2004 г., Комисията определя общото правило за своето неучастие в частноправни субекти.
(13)În Orientările privind„participarea Comisiei în cadrul unor organisme de drept privat”, anexate la Decizia C(2004) 2958 din 4 august 2004, Comisia a stabilit, cu titlu de normă generală, că nu va participa la organisme de drept privat.