Сe înseamnă ФИНАНСОВА И ТЕХНИЧЕСКА ПОДКРЕПА în Română - Română Traducere

• sprijin financiar și tehnic

Exemple de utilizare a Финансова и техническа подкрепа în Bulgară și traducerile lor în Română

(7) Предоставяне на финансова и техническа подкрепа;
(d) furnizarea de asistență tehnică și financiară;

Солидарността трябва да бъде доказана с финансова и техническа подкрепа.
Această solidaritate trebuie să fie demonstrată prin suport tehnic şi financiar.

Сдружението получава финансова и техническа подкрепа от Швейцарската агенция за развитие и сътрудничество.
Unitățile au fost dotate cu suportul financiar și tehnic acordat de Agenția Elvețiană pentru Dezvoltare și Cooperare.

Можете да информирате ЕСНА за други институции и механизми за финансова и техническа подкрепа чрез уеб формуляра, към който е поместена връзка тук.
Puteți să informați ECHA și despre alte instituții și mecanisme care oferă sprijin financiar și tehnic utilizând formularul online accesibil prin linkul de pe această pagină.

Обезлесяването трябва да бъде спряно, но индустриализираните страни са морално задължени да окажат на развиващите се страни финансова и техническа подкрепа в това отношение.
Defrişarea trebuie oprită, dar ţările industrializate sunt obligate din punct de vedere moral să le ofere ţărilor în curs de dezvoltare suport financiar şi tehnic.

При предоставянето на финансова и техническа подкрепа за държави-производители на наркотици, ЕС и държавите-членки гарантират по-специално, че програмите за алтернативно развитие:.
Atunci când furnizează sprijin financiar și tehnic țărilor sursă, UE și statele membre asigură, în mod special, faptul că programele de dezvoltare alternativă:.

Координатори по Споразумението, включително области, региони и национални органи на управление, предоставят стратегически насоки, финансова и техническа подкрепа на подписалите Споразумението.
Coordonatorii Convenției- inclusiv provinciile, regiunile şi autorităţile naţionale oferă semnatarilor îndrumare strategică şi sprijin financiar şi tehnic.

Механизъм за сближаване в размер на 2, 16 милиарда евро, чрез който ще се предостави специална финансова и техническа подкрепа на държавите членки, извършили осезаеми стъпки по пътя към еврото.
Mecanismul de convergență, cu un buget de 2,16 miliarde EUR, care va oferi sprijin tehnic și financiar dedicat statelor membre care au făcut progrese tangibile în direcția aderării la zona euro.

ЕС трябва да осигури нужната финансова и техническа подкрепа, за да се проведе ефективна и добре координирана хуманитарна операция по външните граници на общността в южното Средиземноморие.
UE trebuie să pună la dispoziţie sprijin financiar şi tehnic pentru a porni o operaţiune umanitară efectivă şi bine coordonată, la graniţa comunităţii de la sudul Mării Mediterane.

Всеки публичен орган, който официално се ангажира да осигурява стратегически насоки, финансова и техническа подкрепа на подписалите Споразумението, ще бъде официално признат като координатор на Споразумението.
Orice autoritate publică care se angajează oficial să ofere îndrumare strategică și sprijin financiar și tehnic semnatarilor Convenției va fi recunoscută oficial drept coordonator al Convenției.

За да посрещнем тези сложни предизвикателства на околната среда, ние се нуждаем от дълготрайно сътрудничество в общоевропейския регион, както и от целенасочена финансова и техническа подкрепа,” сподели професор Макглейд.
Pentru a răspunde la aceste probleme complexe de mediu, avem nevoie de o cooperare continuă în regiunea pan-europeană, dar şi de sprijin financiar şi tehnic focalizat,” a afirmat Profesorul McGlade.

Комисията и съответните агенции на ЕС, и по-специално Frontex, ще предоставят на държавите членки финансова и техническа подкрепа за изтеглянето на буксир на плавателните съдове до брега и за бракуването им.
Comisia și agențiile relevante ale UE, în special Frontex, vor oferi statelor membre sprijin financiar și tehnic pentru a remorca la țărm ambarcațiunile și a le dezmembra.

Посочва, че успехът в това начинание зависи от много фактори, включително наличието на стабилна политическа среда, стратегическо мислене, конкретни планове за реформи и добро използване на международната финансова и техническа подкрепа;
Subliniază că reușita acestui lucru depinde de mai mulți factori, inclusiv de un mediu politic stabil, gândire strategică, planuri concrete de reforme și utilizarea optimă a sprijinului financiar și tehnic internațional;

Всеки публичен орган, който официално се ангажира да осигурява стратегически насоки, финансова и техническа подкрепа на подписалите Споразумението, ще бъде официално признат като координатор на Споразумението.
Orice autoritate publică ce se angajează în mod public să ofere îndrumare strategică şi sprijin financiar şi tehnic semnatarilor Convenţiei va fi recunoscută în mod oficial drept coordonator al Convenţiei de către Comisia Europeană.

Комисията ще предостави също така финансова и техническа подкрепа за започване или подобряване на събирането, споделянето и анализа на информация относно контрабандата на мигранти между държавите на произход, транзитно преминаване и местоназначение.
Comisia va oferi, de asemenea, sprijin financiar și tehnic pentru instituirea sau îmbunătățirea culegerii, schimbului și analizei de date privind introducerea ilegală de migranți între țările de origine, de tranzit și de destinație.

С общ бюджет от 25 милиарда евро Програмата за подкрепа на реформи ще предоставя финансова и техническа подкрепа на всички държави членки за осъществяването на приоритетни реформи, особено в контекста на европейския семестър.
Programul de sprijin pentru reforme, cu un buget total de 25 de miliarde EUR, va oferi sprijin financiar și tehnic pentru toate statele membre pentru urmărirea reformelor prioritare, în special în contextul semestrului european.

Предоставяне на финансова и техническа подкрепа за прилагане на OiRA и други базирани на ИТ инструменти в държавите членки, с акцент върху приоритетни сектори ® държавите членки с подкрепата на Европейския социален фонд(ЕСФ) и EU-OSHA;
Furnizarea de suport tehnic și financiar pentru implementarea OiRA și a altor instrumente bazate pe TIC în statele membre, cu accent asupra sectoarelor prioritare ® Statele membre, cu sprijin din partea Fondului social european(FSE) și a EU-OSHA;

Нова Програма за подкрепа на реформите, която- с общ бюджет от 25 милиарда евро- ще оказва финансова и техническа подкрепа на всички държави членки за провеждането на приоритетни реформи, особено в контекста на европейския семестър.
Un nou program de sprijin pentru reforme, care- cu un buget total de 25 de miliarde de euro- va oferi sprijin financiar şi tehnic tuturor statelor membre pentru realizarea reformelor prioritare, in special in contextul semestrului european.

В стратегията на ЕС за МОЛВ се отбелязва, че Съюзът приоритетно ще подкрепи регионалните инициативи за борба с незаконните МОЛВ и боеприпасите за тях, като предоставя финансова и техническа подкрепа за регионалните и националните организации, отговарящи за прилагането на съответните регионални инструменти.
Strategia UE privind SALW sublinia că Uniunea va sprijini cu prioritate inițiativele regionale de combatere a SALW ilicite și a muniției aferente, oferind sprijin financiar și tehnic organizațiilor regionale și naționale responsabile cu punerea în aplicare a instrumentelor regionale relevante.

Нова Програма за подкрепа на реформите, която- с общ бюджет от 25 милиарда евро- ще оказва финансова и техническа подкрепа на всички държави членки за провеждането на приоритетни реформи, особено в контекста на европейския семестър.
În noul cadru financiar multianual, sunt propuse două noi instrumente:- Un nou program de sprijin pentru reforme, care- cu un buget total de 25 de miliarde de euro- va oferi sprijin financiar și tehnic tuturor statelor membre pentru realizarea reformelor prioritare, în special în contextul semestrului european.

В стратегията на ЕС за МОЛВ се отбелязва, че Съюзът ще отдава приоритетно значение на подкрепата за регионални инициативи за борба с незаконните МОЛВ и боеприпасите за тях, като предоставя финансова и техническа подкрепа за регионални и национални организации, отговарящи за прилагането на съответните регионални инструменти.
Strategia UE privind SALW sublinia faptul că Uniunea va sprijini cu prioritate inițiativele regionale de combatere a SALW ilicite și a muniției aferente, furnizând sprijin financiar și tehnic pentru organizațiile regionale și naționale responsabile de punerea în aplicare a unor instrumente regionale relevante.

Европейската комисия определя като„координатори на Споразумението“ тези публични администрации, които предоставят стратегически насоки, финансова и техническа подкрепа на общините, подписали Споразумението на кметовете, но изпитващи недостиг от необходими умения и/или ресурси, за да изпълнят своите задължения.
Coordonatorii Convenţiei” sunt acele administraţii publice care oferă îndrumare strategică şi sprijin financiar şi tehnic municipalităţilor care aderă la Convenţia primarilor, dar care nu dispun de abilităţile şi/sau resursele necesare pentru a pune în practică angajamentele.

Европейската комисия определя като„координатори на Споразумението“ тези публични администрации, които предоставят стратегически насоки, финансова и техническа подкрепа на общините, подписали Споразумението на кметовете, но изпитващи недостиг от необходими умения и/или ресурси, за да изпълнят своите задължения.
Comisia Europeană definește„Coordonatorii Convenției” ca fiind acele administrații publice care oferă îndrumare strategică, sprijin financiar și tehnic municipalităților care semnează Convenția Primarilor, dar care nu dispun de competențele și/sau resursele necesare pentru a-și îndeplini cerințele.

Финансовата и техническата подкрепа от ЕС вече е доказала своята стойност и ще продължи да го прави през следващия бюджетен период.
Sprijinul financiar și tehnic acordat de UE și-a dovedit deja utilitatea și va continua să o facă și în perioada bugetară următoare.

По време на големия миграционен поток през 2015- 2016 г. финансовата и техническата подкрепа, която ЕС предостави на своите държави членки, допринесе за по-доброто посрещане на предизвикателствата в областта на убежището, миграцията и външните граници.
În timpul fluxurilor de migrație ridicate înregistrate în 2015-2016, sprijinul financiar și tehnic pe care UE l-a furnizat statelor sale membre a contribuit la o mai bună gestionare a provocărilor în domeniul azilului, al migrației și al frontierelor externe.

По време на бежанските кризи през 2015 г. и 2016 г. финансовата и техническата подкрепа, която ЕС предостави на държавите членки, беше от основно значение за подпомагането на държави членки, които се намираха под натиск, за разработването на капацитет за търсене и спасяване, за ускоряването на връщането и за по-доброто управление на външните граници.
În timpul crizei refugiaților din 2015 și 2016, sprijinul financiar și tehnic oferit de UE statelor membre a contribuit în mod esențial la sprijinirea statelor membre confruntate cu presiuni migratorii importante, la dezvoltarea capacităților de căutare și salvare necesare, la accelerarea returnărilor și la asigurarea unei gestionări îmbunătățite a frontierelor externe.

Призовава за прилагането на условия, критерии и процедури за отчитане с цел да се гарантира, че финансовата и техническата подкрепа от страна на ЕС за разработването на нови технологии в трети държави не се използва по начини, които нарушават правата на човека;
Solicită să se pună în aplicare condiții, criterii de referință și proceduri de raportare, astfel încât să se asigure că sprijinul financiar și tehnic din partea UE pentru dezvoltarea de noi tehnologii în țările terțe nu este folosit într-un mod care încalcă drepturile omului;