Сe înseamnă ХИМИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ în Română - Română Traducere

• securitate chimică
• securitatea chimică

Exemple de utilizare a Химическа безопасност în Bulgară și traducerile lor în Română

Химическа безопасност и Устойчивост Семинар Общността.
Securitate chimică și comunitar Resiliency.

Това се излага в доклада за химическа безопасност.
Acest lucru este menționat în raportul de securitate chimică.

Да направи свой доклад за химическа безопасност в съответствие с Анекс XII на REACH.
Să-şi întocmească propriul raport privind securitatea chimică în conformitate cu anexa XII a REACH.

Излагане на въздействието на химични агенти и химическа безопасност.
Expunerea la agenţi chimici şi securitatea chimică.

Излагане на въздействието на химични агенти и химическа безопасност- Безопасност и здраве при работа- EU-OSHA.
Expunerea la agenţi chimici şi securitatea chimică- Securitate și sănătate în muncă- EU-OSHA.

Предоставената информация трябва да отговаря на тази в доклада за химическа безопасност, когато се изисква такъв.
Informaţiile furnizate trebuie să fie consistente cu cele cuprinse în raportul de securitate chimică, atunci când acesta este necesar.

Те използват одобрен образец, който може да бъде предоставен и в формата на Chesar(инструмента на ECHA за оценка и докладване за химическа безопасност).
Inventarele utilizează un șablon stabilit de comun acord, care poate fi pus la dispoziție și în Chesar(instrumentul ECHA pentru evaluarea securității chimice și elaborarea rapoartelor de securitate chimică).

INCHEM- Международна програма за безопасност на химичните вещества, сайт за информация за химическа безопасност от междуправителствени организации.
INCHEM- site-ul programului internațional pentru siguranță chimică‒ pentru informații privind siguranța chimică provenite de la organizații inter-guvernamentale.

Да помоли доставчика да поправи доклада за химическа безопасност(CSR) и да разработи нов сценарии за експозиция, за да направи употребата идентифицирана(вижте Задължение да се комуникира);
Să ceară furnizorului să modifice raportul privind securitatea chimică(CSR) şi să elaboreze un nou scenariu privind expunerea pentru a transforma utilizarea într-o utilizare identificată(vezi Obligaţia de a comunica);

Характеризирането на риска се представя под съответното заглавие в доклада за химическа безопасност и се обобщава в съответните заглавия на информационния лист за безопасност..
Caracterizarea riscurilor este prezentată la secțiunea relevantă din raportul de securitate chimică și rezumată în fișa cu date de securitate la secțiunea(secțiunile) corespunzătoare.

Процесът, през кото минава потребителят надолу по веригата при извършването на оценката на химическата безопасност и при разработването на своя доклад за химическа безопасност, включва три стъпки:.
Procedura pe care trebuie să o parcurgă utilizatorul din aval pe durata efectuării evaluării securității chimice și a elaborării raportului său de securitate chimică cuprinde trei etape:.

При завършването на всякакво допълнително провеждане на изпитвания потребителят надолу по веригата преработва както намери за добре доклада за химическа безопасност и информационния лист за безопасност, ако се изисква да се изготви такъв.
După finalizarea eventualelor teste suplimentare, utilizatorul din aval revizuiește, după caz, raportul de securitate chimică și fișa cu date de securitate, în cazul în care are obligația să o întocmească.

Когато е налична и е подходящо, оценката, извършена съгласно законодателството на Общността(например оценки на риска, извършени съгласно Регламент(ЕИО) № 793/93), се взема предвид при оценката на химическата безопасност и се отразява в доклада за химическа безопасност.
În cazul în care o evaluare efectuată în temeiul unui act legislativ comunitar(de exemplu evaluările riscurilor în temeiul Regulamentului(CEE) nr. 793/93) este disponibilă și adecvată, aceasta este luată în considerare și reflectată în raportul de securitate chimică.

При извършването на оценката на химическата безопасност и разработването на доклада за химическа безопасност потребителят надолу по веригата взема предвид информацията, получена от доставчика на химичното вещество или препарата в съответствие с членове 31 и 32 от настоящия регламент.
În timpul efectuării evaluării securității chimice și al elaborării raportului de securitate chimică, utilizatorul din aval ține seama de informațiile primite de la furnizorul substanței chimice, în conformitate cu articolele 31 și 32 din prezentul regulament.

Когато е налична и е подходящо, оценката, извършена съгласно законодателството на Общността(например оценки на риска, извършени съгласно Регламент(ЕИО) № 793/93), се взема предвид при оценката на химическата безопасност и се отразява в доклада за химическа безопасност.
În cazul în care este disponibilă și adecvată o evaluare efectuată în conformitate cu legislația comunitară[de exemplu o evaluare a riscurilor efectuată în temeiul Regulamentului(CEE) nr. 793/93], aceasta este luată în considerare la evaluarea securității chimice și este reflectată în raportul de securitate chimică.

Потребителят надолу по веригата изготвя доклад за химическа безопасност, представяки подробно оценката на химическата безопасност, като за целта използва част Б, раздели 9 и 10 от формата, определен в раздел 7 от приложение I и другите раздели от този формат, ако е уместно.
Utilizatorul din aval întocmește un raport de securitate chimică în care descrie în detaliu evaluarea securității chimice pe care e efectuat-o, utilizând partea B secțiunile 9 și 10 din formatul prezentat în anexa I punctul 7 și, după caz, celelalte secțiuni ale formatului respectiv.

За всяко пускане на пазара или употреба на вещество, включено в списъка за оторизация(Анекс XIV), производителите, вносителите или потребителите надолу по веригата трябва да подадат молба за оторизация до ECHA като посочат за коя употреба се отнася молбата и да включат доклад за химическа безопасност(CSR), както и анализ за алтернативи и вероятните рискове от тях.
Pentru toate introducerile pe piaţă sau utilizările unei substanţe inclusă pe lista de autorizare(anexa XIV), producătorii, importatorii sau utilizatorii în aval trebuie să facă o cerere pentru o autorizaţie la ECHA, specificând despre care utilizare este vorba şi incluzând un raport privind securitatea chimică(CSR) şi o analiză a alternativelor şi a riscurilor posibile ale acestora.

Част А от доклада за химическа безопасност включва декларация, че мерките за управление на риска, посочени в съответните сценарии на експозиция, са приложени от страна на потребителя надолу по веригата за неговата собствена употреба и че информацията за мерките за управление на риска, формулирани в сценариите на експозиция за идентифици.
Partea A a raportului de securitate chimică include o declarație din care să reiasă că măsurile de administrare a riscurilor descrise în scenariile de expunere relevante sunt aplicate de către utilizatorul din aval pentru propriile utilizări ale acestuia și că măsurile de administrare a riscurilor descrise în scenariile de expunere pentru utilizările identificate sunt comunicate mai departe în avalul lanțului de aprovizionare.

Част А от доклада за химическа безопасност включва декларация, че мерките за управление на риска, посочени в съответните сценарии на експозиция, са приложени от страна на потребителя надолу по веригата за неговата собствена употреба и че информацията за мерките за управление на риска, формулирани в сценариите на експозиция за идентифицираните употреби е предоставена надолу по веригата на доставки.
Partea A a raportului de securitate chimică include o declarație din care să reiasă că măsurile de administrare a riscurilor descrise în scenariile de expunere relevante sunt aplicate de către utilizatorul din aval pentru propriile utilizări ale acestuia și că măsurile de administrare a riscurilor descrise în scenariile de expunere pentru utilizările identificate sunt comunicate mai departe în avalul lanțului de aprovizionare.

Този продукт съдържа вещества, за които се изисква оценка на химическата безопасност.
Acest produs conţine substanţe pentru care sunt încă necesare evaluări privind securitatea chimică.

Химическата безопасност- неразделна част от 5S в производството.
Siguranța chimică- parte integrală din abordarea 5S în producție.

Многостранни отношения в областта на химическата безопасност.
Eforturi multilaterale privind securitatea chimică.

Началоgt; Оценката на химическата безопасностgt; Оценка на риска.
Startgt; Evaluarea siguranţei chimicalelorgt; Evaluarea pericolelor.

Началоgt; Оценката на химическата безопасностgt; Оценка на риска.
Startgt; Evaluarea siguranţei chimicalelorgt; Caracterizarea riscurilor.

Началоgt; Оценка на химическата безопасностgt; Оценка на експозицията.
Startgt; Evaluarea siguranţei chimicalelorgt; Evaluarea expunerilor.

Сценарият, получен след последното повторение, а именно"окончателния сценарий за експозиция", трябва да се включи в доклада за химическата безопасност(CSR).
Scenariul obţinut după ultima repetare, aşa numitul scenariu final privind expunerea, trebuie inclus în raportul de securitatea chimică(CSR).

Сценарий(и) за експозиция, отнасящи се до всяко опасно вещество, изискващо оценка на химическата безопасност и сценарий(и) за експозиция и съдържащи се в препарата или.
Scenarii privind expunerea referitoare la fiecare din substanţele periculoase conţinute de amestec şi care necesită evaluarea siguranţei chimice şi scenarii privind expunerea sau.

За всички вещества, които се произвеждат или внасят в обеми равни или по-големи от 10 тона на година, Оценката на химичната безопасност(CSA) трябва да се извършва и документира в Доклада за химическата безопасност(CSR).
Pentru toate substanţele care sunt produse sau importate în volume egale sau mai mari decât 10 tone pe an, trebuie efectuată o Evaluare a Securităţii Chimice(CSA) şi documentată într-un Raport de Securitate Chimică(CSR).

За всички вещества, които се произвеждат или внасят в обеми равни или по-големи от 10 тона на година, Оценката на химичната безопасност(CSA) трябва да се извършва и документира в Доклада за химическата безопасност(CSR).
Pentru toate substanțele care trebuie înregistrate, produse sau importate în cantități de cel puțin 10 tone pe an pe solicitant, este obligatorie întocmirea unui raport de securitate chimică(RSC).

Те се избират въз основа на техния практически опит и познания в областта на химическата безопасност, естествените науки или регулаторни и съдебни процедури от списък с квалифицирани кандидати, одобрен от Комисията.
Ei sunt numiți pe baza experienței și a competenței lor în domeniul securității substanțelor chimice, al științelor naturale sau al procedurilor de reglementare și judiciare, dintr-o listă de candidați calificați adoptată de Comisie.