Сe înseamnă AID IN QUESTION în Română - Română Traducere

• ajutorul în cauză

Exemple de utilizare a Aid in question în Engleză și traducerile lor în Română

The Commission invited the parties concerned to submit their observations on the aid in question.
Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații cu privire la ajutoarele în cauză.

Therefore, in the case pending before the referring court, the aid in question should be considered unlawful from 1980 to 1993.
În consecință, în cauza aflată pe rolul instanței de trimitere, ajutoarele în discuție ar trebui considerate ilegale în perioada 1980-1993.

(h)"Irregularities": any non-compliance with the relevant rules for the granting of the aid in question;
(h)"Neregularităţi": orice nerespectare a dispoziţiilor aplicabile privind acordarea asistenţei în cauză;

The Commission must also ascertain whether, during the period in which the aid in question was paid, that aid was likely to distort competition.
Comisia trebuie să verifice de asemenea dacă, în perioada în care a fost plătit ajutorul în cauză, acesta a fost susceptibil să denatureze concurența.

(g) a statement by the farmer that he is aware of the requirements pertaining to the aid in question.
(g) o declaraţie a agricultorului în care să se arate că cunoaşte cerinţele privind ajutorul în cauză.

On 18 May 1993, the Commission adopted a decision authorising the aid in question under the title‘Aid to exporters of French books'[Decision NN 127/92](OJ 1993 C 174, p. 6).
La 18 mai 1993, Comisia a adoptat o decizie de autorizare a respectivelor ajutoare, cu titlul„Ajutoare pentru exportatorii de cărți franceze”[Decizia NN 127/92(JO C 174, p. 6)].

On 30 July 1996, the Commission decided to open a formal investigation procedure in respect of the aid in question.
La 30 iulie 1996, Comisia a decis să inițieze o procedură oficială de investigare a ajutoarelor în cauză.

The Commission submits, first, that the rules applying to the aid in question were perfectly clear and, second, that it did not react late in respect of that aid..
Aceasta susține, în primul rând, că normele aplicabile ajutoarelor în cauză erau foarte clare și, în al doilea rând, că ea nu reacționase cu întârziere față de aceste ajutoare..

(c) a statement by the farmer that he is aware of the requirements pertaining to the aid in question.
(c) o declaraţie a agricultorului în care să se arate că a luat cunoştinţă de cerinţele aplicabile asistenţei în cauză.

The Commission is required to consider whether the aid in question would make a real contribution to the attainment of a legitimate objective in the public interest on the one hand and any adverse effects it may have on competition on the other hand.
Comisia ar fi obligată să aprecieze contribuția concretă a ajutorului în cauză la un obiectiv de interes general, pe de o parte, și efectele sale negative asupra concurenței, pe de altă parte.

The book keeping must allow identification of the origin of the credit in relation to the payment to the beneficiary of the aid in question.
Metoda de contabilizare trebuie să permită identificarea originii creditului în raport cu plata către beneficiarul ajutorului în cauză.

This question seems to have been prompted by the fact that the Commission on three occasions declared the aid in question compatible with the common market and that on two occasions, to date, the Court of First Instance annulled the Commission's decisions.
Această întrebare pare să fie inspirată de faptul că, în trei situații, Comisia a declarat ajutoarele respective compatibile cu piața comună și că, până în prezent, în două cazuri, Tribunalul de Primă Instanță a anulat deciziile Comisiei.

The financial liability of the Member States could therefore be increased, for example by imposing a fine on the"public authority" that granted the aid in question;
Ca urmare, responsabilitatea financiară a statelor membre ar putea fi sporită, de exemplu impunându-se o amendă„autorităţii publice” care a acordat ajutorul vizat;

The Commission's decision addressed to the Member State concerned made explicit reference to the recipient of the individual aid in question and that State had communicated the decision to the recipient, stating that it could bring an action for annulment against it.
Decizia Comisiei adresată statului membru vizat face trimitere explicită la beneficiarul de ajutor individual în discuţie și la faptul că acest stat a comunicat decizia beneficiarului, precizându-i că poate introduce acţiune în anulare împotriva acesteia.

In 1992, the Société internationale de diffusion et d'édition(‘SIDE'), a competitor of CELF, complained to the Commission about the aid in question.
În 1992, Société internationale de diffusion et d'édition(denumită în continuare„SIDE”), concurentă a CELF, a adresat o plângere Comisiei cu privire la ajutoarele în discuție.

Subsequently, on the latter decision, the aid in question is deemed, in accordance with the first paragraph of Article 231 EC, not to have been declared compatible by the annulled decision, with the result that its implementation must be regarded as unlawful.
În continuare, la data pronunțării acestei din urmă decizii, conform articolului 231 primul paragraf CE, ajutoarele în cauză sunt considerate că nu au fost declarate compatibile prin decizia anulată, astfel încât punerea lor în aplicare trebuie considerată nelegală.

The Greek authorities shall lay down the criteria that the producer groups must satisfy to qualify for the aid in question, and notify them to the Commission.
Autorităţile elene stabilesc criteriile pe care trebuie să le îndeplinească grupurile de producători pentru a a putea beneficia de ajutorul în cauză şi le notifică Comisiei.

However, that discretion cannot be used while disregarding the fact that it was during the period in which the aid in question was unlawfully paid that it could have distorted competition in a manner contrary to the Community interest, as determined under the existing legislative framework.
Totuși, această marjă de apreciere nu poate fi utilizată făcând abstracție de faptul că în perioada în care ajutorul în cauză a fost plătit în mod ilegal acesta a putut denatura concurența în mod contrar interesului comunitar, astfel cum era determinat de cadrul normativ în vigoare.

It may also find that there is no doubt that the notified measure is compatible with the common market and decide not to raise objections to the grant of the aid in question.
Comisia poate constata, de asemenea, că nu există îndoieli privind compatibilitatea unei măsuri notificate cu piața comună și decide să nu ridice obiecții cu privire la acordarea ajutorului în cauză.

Whereas the administrative authorities should be endowed with appropriate instruments for preventing the aid in question from being diverted from its objectives, which are regular disposal on the local market of locally produced fresh cows' milk products and the passing on of the benefit to the final consumer;
Întrucât este necesar ca autorităţile care gestionează procesul să fie dotate cu instrumentele necesare pentru a evita ca ajutorul respectiv să fie folosit în alte scopuri decât cele stabilite, şi anume comercializarea cu regularitate pe piaţa locală a produselor proaspete din lapte de vacă, obţinute pe plan local, şi transmiterea efectivă a beneficiului obţinut prin ajutorul acordat consumatorului final;

It therefore decided that the amendment constituted State aid but that, in the light of the commitments made by the Netherlands, the aid in question was compatible with the internal market.
Prin urmare, Comisia a decis că modificarea menționată constituia ajutor de stat, însă, având în vedere angajamentele asumate de Țările de Jos, ajutorul în cauză era compatibil cu piața internă.

This is confirmed by the fact that, when Flevoland Province stated that the aid in question had been granted in the form of compensation for an error by the authorities, it was well aware that the aid should have been notified to the Commission for approval before being paid.
De asemenea, că acordarea unei despăgubiri ar însemna eludarea unei interdicții de acordare a ajutoarelor fără aprobarea Comisiei. Acest lucru este, de altfel, confirmat de faptul că, la momentul la care provincia Flevoland a indicat că ajutorul în cauză era acordat sub formă de despăgubire pentru eroarea comisă de administrație, provincia era perfect conștientă că ajutorul ar fi trebuit să fie supus aprobării Comisiei înainte de punerea sa în aplicare.

State aid be limited in its application to the period after it became effective, at the very least where the aid in question has already been disbursed.
Această interpretare strictă impune de asemenea limitarea aplicării unei derogări în materie de ajutoare de stat la perioada ulterioară intrării sale în vigoare, cel puțin atunci când ajutoarele în cauză au fost deja plătite.

Last, the third question, raised by DTS concerns, more particularly, the scope of the criterion based on a‘direct impact of the revenue from the tax on the amount of the aid', which was laid down for the purpose of establishing the existence of hypothecation between the tax and the aid in question.
În sfârșit, a treia chestiune, ridicată de DTS, se referă în special la domeniul de aplicare al criteriului privind„impactul direct al veniturilor din impozit asupra cuantumului ajutorului”, acest criteriu fiind definit pentru a se stabili existența unei legături de alocare între impozit și ajutorul în cauză.

Such proof shall be provided by a copy of the communication sent to him by the Commission informing him that he is the supplier of the food aid in question and, if required by the issuing agency, a copy of the tender notice.
Această dovadă este constituită dintr-o copie a comunicării care i-a fost trimisă de Comisie, prin care îl informează că este furnizor al ajutorului alimentar respectiv şi, dacă autoritatea competentă cere acest lucru, dintr-o copie a avizului de licitaţie publică.

Without prejudice to any particular measures to be taken by the Member States with regard to the need for the submission of any supporting documents in due time to allow effective controls to be scheduled and carried out, the first subparagraph shall also apply with regard to documents, contracts or declarations to be submitted to the competent authority in accordance with Articles 12 and 13 where such documents, contracts or declarations are constitutive for the eligibility for the aid in question.
Fără a aduce atingere vreunei măsuri speciale care trebuie adoptată de statele membre în vederea asigurării depunerii în timp util a tuturor documentelor care însoţesc cererea, pentru a permite organizarea şi realizarea controalelor, primul paragraf se aplică, de asemenea, documentelor, contractelor sau declaraţiilor suplimentare care trebuie transmise autorităţii competente în temeiul articolelor 12 şi 13, în cazul în care aceste documente, contracte sau declaraţii sunt relevante în ceea ce priveşte eligibilitatea pentru ajutorul respectiv.

While the Commission enjoys a wide discretion to admit aid by way of derogation from the general prohibition in Article 87(1) EC, that discretion cannot be used while disregarding the fact that it was during the period in which the aid in question was unlawfully paid that it could have distorted competition in a manner contrary to the Community interest, as determined under the existing legislative framework.
Deși Comisia dispune de o largă putere de apreciere pentru a admite un ajutor în temeiul derogărilor de la interdicția generală prevăzută la articolul 87 alineatul( 1) CE, această marjă de apreciere nu poate fi utilizată făcând abstracție de faptul că, în perioada în care ajutorul în cauză a fost plătit în mod ilegal, acesta a putut denatura concurența în mod contrar interesului comunitar, astfel cum era determinat de cadrul normativ în vigoare.

Where a contracting entity establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, the tender can be rejected on that ground alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting entity, that the aid in question was granted legally.
(4) În cazul în care o entitate contractantă stabilește că o ofertă este anormal de scăzută pentru că ofertantul a obținut un ajutor de stat, oferta poate fi respinsă doar din acest motiv numai după consultarea ofertantului, dacă acesta nu este în măsură să demonstreze, într-un termen suficient stabilit de entitatea contractantă, că ajutorul în cauză este compatibil cu piața internă în sensul articolului 107 din TFUE.

It is patently obvious that aid to the European subsidiaries of US companies can only be authorised where it is clear that the aid in question serves exclusively to retain European jobs.
Este absolut evident faptul că se poate permite acordarea de ajutor filialelor europene ale companiilor americane numai în cazul în care este clar că ajutorul în cauză serveşte exclusiv la păstrarea locurilor de muncă din Europa.

Where a contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, the tender can be rejected on that ground alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was granted legally.
Autoritatea contractantă care constată că o ofertă este anormal de scăzută, deoarece ofertantul a obţinut un ajutor de stat, nu poate respinge respectiva ofertă numai din acest motiv, cu excepţia cazului în care consultă ofertantul în acest sens şi acesta nu este în măsură să demonstreze, în decursul unei perioade suficiente de timp stabilite de autoritatea contractantă, că ajutorul în cauză a fost acordat în mod legal.