Сe înseamnă NOTES WITH REGRET în Română - Română Traducere

• constată cu regret
• ia act cu regret

Exemple de utilizare a Notes with regret în Engleză și traducerile lor în Română

Notes with regret that the budget support had a limited effect in strengthening the public administration;
Constată cu regret că sprijinul bugetar a avut un efect limitat în consolidarea administrației publice;

The Council welcomes the creation of a new inter-agency task-force, but notes with regret that the Prosecutor of the ICTY has not yet been able to report substantial progress regarding the request for certain key military documents.
Consiliul salută crearea unui nou grup operativ interagenții, dar ia act cu regret de faptul că procurorul general al TPII nu a putut raporta până acum progrese substanțiale privind solicitarea anumitor documente-cheie din domeniul militar.

Notes with regret that, although the matter was repeatedly raised with the Agency, no corrective action has been taken;
Constată cu regret că, deși acest aspect i-a fost semnalat Agenției în repetate rânduri, nu s-a luat nicio măsură corectivă în acest sens;

The Committee notes with regret that global investment levels have dropped by at least 5% since 2000.
Comitetul constată cu regret că nivelul global al investițiilor a scăzut cu cel puțin 5% comparativ cu anul 2000.

Notes with regret that there is no tool for providing a multiannual consolidated update on the situation across the Union budget;
Constată cu regret că nu există niciun instrument care să furnizeze actualizări ale datelor consolidate multianuale privind situația globală a bugetului Uniunii;

The EU notes with regret that Israel has not extended the moratorium as requested by the EU, the US and the Quartet.
UE ia act cu regret de faptul că Israel nu a extins moratoriul, astfel cum au solicitat UE, SUA și Cvartetul.

The EESC notes with regret that the Commission has chosen the instrument of a directive only for the sphere of competition law5.
Comitetul ia cu regret la cunoștință alegerea de către Comisia Europeană a instrumentului directivei exclusiv pentru domeniul concurenței5.

The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
CESE observă cu regret că resursele financiare alocate fondului avut în vedere sunt departe de a fi adecvate pentru îndeplinirea obiectivelor lui.

The EESC notes with regret that the financing regulations concerned continue to be very complex and calls for stepped up simplification efforts.
CESE constată cu regret că reglementările financiare respective continuă să fie foarte complexe şi invită la eforturi suplimentare în vederea simplificării.

Notes with regret that a specific complaint system is lacking, which prevents the Commission from verifying that the complaints are dealt with correctly;
Constată cu regret că lipsește un sistem de reclamații specific, ceea ce nu permite Comisiei să verifice dacă reclamațiile sunt tratate corect;

The EESC notes with regret that up to now the Strategy has been perceived mainly as an interaction between national governments and EU institutions.
CESE ia notă cu regret de faptul că Strategia a fost până în prezent percepută în principal drept o interacţiune între guvernele naţionale şi instituţiile europene.

However notes with regret that despite the hopeful rhetoric, there has been a lack of political will to translate commitments into policy measures;
Cu toate acestea, constată cu regret că, în ciuda retoricii pozitive, a existat o lipsă de voință politică pentru a transpune angajamentele în măsuri de politică;

Notes with regret that quality issues identified upon receipt of deliverables required rectification for which additional costs were charged to the Agency;
Constată cu regret că problemele de calitate identificate în legătură cu prestațiile efectuate au necesitat rectificări care au însemnat costuri suplimentare pentru Agenție;

The EESC notes with regret that the Commission communication on GI is not yet the European GI strategy announced in the Biodiversity Strategy 2020.
CESE constată cu regret că Comunicarea Comisiei privind infrastructura ecologică nu reprezintă încă strategia europeană privind infrastructura ecologică anunțată în Strategia UE privind biodiversitatea până în 2020.

Notes with regret that an investigative journalist, Vicky Ntetema, has gone into hiding after receiving death threats for exposing witch-doctors and police involvement in these killings;
Ia act cu regret că un ziarist de investigație, Vicky Ntetema, s-a ascuns după ce a primit amenințări cu moartea pentru a fi dezvăluit implicarea vracilor și a poliției în ucideri;

Notes with regret that it is possible that during this time of economic crisis there may be some pressure on wages in some companies as a voluntary alternative to selective redundancies;
Constată cu regret că este posibil, în această perioadă de criză economică, să existe anumite presiuni asupra salariilor în unele companii, ca alternativă voluntară la concedierile selective;

Notes with regret that from 2012 onwards the General Court has repeatedly exceeded the reasonable period of time within which a litigant is entitled to expect judgement to be delivered;
Constată cu regret că, începând din 2012, Tribunalul a depășit în mod repetat termenul rezonabil în decursul căruia o parte la proces este îndreptățită să se aștepte la pronunțarea unei hotărâri;

Notes with regret that the publication for public consultation of the Agency's new approach towards transparency was put on hold due to the need to prioritise the Agency's Brexit preparedness;
Constată cu regret că publicarea, în vederea unei consultări publice, a noii abordări privind transparența a Agenției a fost amânată, deoarece Agenția a trebuit să dea întâietate pregătirii pentru Brexit;

Notes with regret that, as regards the number of posts occupied on 31 December 2016 for all staff(including contract agents), gender balance has not been met, since the ratio is 69% female to 31% male;
Constată cu regret că, în ceea ce privește numărul posturilor ocupate la 31 decembrie 2016(inclusiv agenții contractuali), nu s-a atins echilibrul de gen, raportul fiind de 69% femei la 31% bărbați;

Notes with regret that long-term austerity measures, notably cuts in funding for education, culture, and youth policies, have had a negative impact on young people and their living conditions;
Ia act cu regret de faptul că măsurile de austeritate pe termen lung, în special reducerea fondurilor pentru educație, cultură și politici pentru tineret, au un impact negativ asupra tinerilor și a condițiilor lor de viață;

Notes with regret that there has not yet been a measurable improvement in biodiversity status in agriculture, but recognises that it is still too early to gauge the real effectiveness of the reformed CAP;
Ia act cu regret de faptul că starea biodiversității în agricultură nu a înregistrat încă o îmbunătățire cuantificabilă, dar recunoaște că este încă prea devreme pentru a evalua eficacitatea reală a PAC reformate;

Notes with regret that Russia uses contacts and meetings with EU counterparts for propaganda purposes and to publicly weaken the EU's joint position, rather than for establishing a real dialogue;
Constată cu regret că Rusia utilizează contactele și reuniunile cu omologii din UE mai degrabă în scopuri de propagandă și pentru a slăbi în mod public poziția comună a UE decât pentru stabilirea unui dialog real;

Notes with regret that one of the main sources of expenditure-related errors under the heading‘Economic, social and territorial cohesion' continues to be breaches of the rules on public procurement;
Constată cu regret că una dintre principalele surse de eroare în ceea ce privește cheltuielile de la rubrica„Coeziune economică, socială și teritorială” este reprezentată în continuare de încălcările normelor privind achizițiile publice;

Notes with regret that despite the continuous efforts of the Commission to communicate the opportunities for young people that are supported by the various Union programmes, many young people still believe that they have limited access to them;
Constată cu regret că, în pofida eforturilor permanente ale Comisiei de a comunica oportunitățile pentru tineri care sunt sprijinite de diferitele programe ale Uniunii, numeroși tineri încă consideră că au acces limitat la acestea;

However, the Council notes with regret that Switzerland has taken a number of measures, which are not compatible with the provisions and the spirit of the Agreement on the Free Movement of Persons and undermine its implementation.
Cu toate acestea, Consiliul constată cu regret că Elveția a adoptat o serie de măsuri care nu sunt compatibile cu dispozițiile și spiritul Acordului privind libera circulație a persoanelor și subminează punerea sa în aplicare.

The EESC notes with regret that, in spite its 1993 opinion, which recommended more intense scientific research into risks for employees arising from the effects of physical agents in the workplace, the Commission has yet to launch any effective initiatives in this field.
Comitetul regretă faptul că, deşi recomanda Comisiei, în avizul său din 1993, intensificarea cercetării ştiinţifice cu privire la pericolele la care sunt expuşi lucrătorii din cauza agenţilor fizici de la locul de muncă, nu a fost iniţiată nicio acţiune eficace în acest domeniu.

The Committee notes with regret that the European Commission has, for the first time in its history, significantly delayed the entry into force of the provisions of a binding directive concerning minimum safety requirements for workers and their protection against risks in the workplace.
Comitetul afirmă cu regret că, pentru prima dată în decursul istoriei sale, Comisia Europeană amână în mod excesiv intrarea în vigoare a dispoziţiilor cu caracter obligatoriu ale unei directive care se referă la cerinţele minime de securitate a lucrătorilor expuşi unor riscuri profesionale.

Notes with regret that the disproportionate measures undertaken following the declaration of the state of emergency have targeted, through detention, dismissals, arrests and property confiscation, not only thousands of people who are alleged members/supporters of the Gülen movement, but also dissenters in general and political parties of the opposition in particular;
Ia act cu regret de faptul că măsurile disproporționate luate în urma declarării stării de urgență au vizat, prin luarea în custodie, concedieri, arestări și confiscarea proprietății, nu doar mii de persoane care sunt presupuși membri/susținători ai mișcării Gülen, ci și dizidenții în general și partidele politice de opoziție în special;

Notes with regret that the Commission has granted recognition to voluntary schemes that do not have appropriate verification procedures to ensure that the origin of biofuels produced from waste was indeed waste or that the biofuel feedstock cultivated in the Union in fact fulfilled the Union's environmental requirements for agriculture;
Constată cu regret că Comisia a emis decizii de recunoaștere a unor sisteme voluntare care nu dispuneau de proceduri de verificare corespunzătoare prin care să se garanteze că materiile prime utilizate în producția de biocarburanți din deșeuri erau, într-adevăr, deșeuri, sau că materiile prime pentru biocarburanți cultivate în Uniune îndeplineau, într-adevăr, cerințele de mediu ale UE pentru agricultură;

I must note with regret that tens of millions of doses of vaccines have still not been used in some Member States to this very day.
Trebuie să constat cu regret că zeci de milioane de doze de vaccin nu au fost încă utilizate în unele state membre până în prezent.