Сe înseamnă TO DECONSTRUCT în Română - Română Traducere

• să deconstruiască

Exemple de utilizare a To deconstruct în Engleză și traducerile lor în Română

People have also wanted to deconstruct.
Oamenii au vrut şi să deconstruiască.

How to deconstruct a widespread vernacular typology and reassemble its components into a contemporary dwelling.
Cum se poate deconstrui o tipologie vernaculară și reasambla componentele sale într-o locuința contemporană.

Is like trying to deconstruct a milk shake.
E ca si când ai încerca să descompui un milkshake.

No matter how tempting it would be to play with shapes, the human body is much too beautiful in order to deconstruct it.
Oricat de tentant ar fi sa te joci cu formele, corpul uman e mult prea frumos ca sa-l supui desconstructivismului.

They admire your ability to deconstruct modern cinema.
Vă admiră abilitatea de a deconstrui cinematografia modernă.

I have to deconstruct the story, starting from the beginning, which means I have to bring Xena back first.
Trebuie să deconstruiască povestea, începând de la început, ceea ce înseamnă trebuie să aducă înapoi prima Xena.

Eliminate conflicts that tend to deconstruct the couple etc.
Înlăturarea conflictelor care tind să destructureze cuplul etc.

Intent is to deconstruct historical figures revered by prole sector… thereby legitimizing current government policies.
Intenţia e să defăimam figurile istorice venerate de clasa proletarilor, legitimând prin aceasta politicile guvernamentale actuale.

Using state-of-the art translation tools, itlocal is able to deconstruct files to separate text from code.
Editare XML Utilizând instrumente inovative de traducere, itlocal poate deconstrui fișiere pentru a separa textul de coduri.

Jon attempted to deconstruct Astro Quest's iconography, and he was killed by one of the signifiers he sought to subvert.
Jon a încercat să deconstruiască iconografia Astro Quest, şi a fost ucis de unul dintre semnificanţi pe care a căutat să îl schimbe.

Academic drawing and studies of plaster casts become pretexts to deconstruct a classical experience of learning to draw.
Desenul academic, studiul după mulaje de gips devin pretexte pentru a deconstrui o experiență clasică de învățare a desenului.

The challenge of the invited artists is to deconstruct contemporary and archaic global musical heritage, in order to create a new paradigm to suggest our coming of age in relation to nature.
Artiștii participanți sunt invitați să recicleze și reconceptualizeze patrimoniul muzical global vechi și contemporan în formule noi, care să sugereze evoluția noastră în relație cu natura.

The capacity of parody to subvert takes on literal form in Freedom& Independence, as Bjørn Melhus embodies the titular concepts in order to deconstruct the dystopic potentiality of our current neoliberalist political and economic climate.
Capacitatea de subminare a parodiei capătă un sens literal în Freedom& Independence, pe măsură ce Bjørn Melhus transformă noțiunile la care face referire titlul filmului în personaje interpretate de el însuși, cu scopul de a deconstrui direcția distopică a climatului politic și economic neoliberal din zilele noastre.

We are programmed to think, to deconstruct our circumstances and make sense of why we are who we are.
Suntem programați să gândim, să ne deconstruim circumstanțele și să înțelegem de ce suntem cine suntem.

In a concert hall chock full of fans, Romanian pop star Angela Similea asked her questioners:“Are you asking this question of me, or of the true Angela Similea?” Documentaries complicate this proposition even more: when documentary filmmakers want to deconstruct the fiction of celebrity, they sometimes create new fictions themselves.
Răspunzând unei întrebări în fața unei săli arhipline de fani, Angela Similea șarja:„Îmi puneți această întrebare mie sau adevăratei Angela Similea?!" Documentarele complică lucrurile și mai mult: când autorii de film documentar vor să deconstruiască ficțiunea celebrității, se întâmplă să compună alte ficțiuni.

I have spent the last two years trying to deconstruct the American public school system, to either fix it or replace it.
Mi-am petrecut ultimii doi ani încercând să dezasamblez sistemul public de educaţie american, fie ca să-l repar, fie ca să-l înlocuiesc.

For the past few months, I was obsessed with art as the expression of politics and the fight for legitimacy, but Cristi took me by surprise with his vision of art as a cynical system, where every element I was striving to deconstruct- quota, money, position- stays as it is, with no risk of being modified by engaging texts or subtle positioning.
După ce în ultimele luni am fost obsedată de arta ca expresie a politicii și a luptei pentru legitimare, Cristi m-a dezarmat cu viziunea lui despre artă ca sistem cinic, în care toate elementele pe care mă străduisem să le deconstruiesc- cota, banii, poziționarea- sunt așa cum sunt, fără niciun risc de a fi modificate de texte angajate sau luări de poziție subtile.

My machine takes but a fraction of a second to deconstruct the human body, yet it takes the brain roughly twice as long to process pain.
Masina mea ia o fracțiune de secundă pentru a deconstrui corpul uman, dar este nevoie de creier aproximativ de două ori mai mult timp pentru a procesa durerea.

Through process-based installations and performances, Anna looks to deconstruct various phenomenon's within Icelandic-and western food production.
Prin instalații și performance-uri bazate pe proces, Anna urmărește deconstruirea diverselor fenomene din producția alimentară islandeză și occidentală.

Having a native speaker allow you to deconstruct their grammar, by translating these sentences into past, present, future, will show you subject, object, verb, placement of indirect, direct objects, gender and so forth.
Un vorbitor nativ vă poate dezasambla gramatica lui declinând aceste propoziţii la trecut, prezent, viitor şi arătându-vă astfel subiectul, complementul, verbul, plasarea complementelor directe şi indirecte, genul şi aşa mai departe.

The narrative of the curatorial project follows the route of award winning art works at official exhibitions, looking to deconstruct the methods of communist propaganda and to critically recover what socialist realism meant in Romania.
Narațiunea proiectului curatorial urmărește traseul lucrărilor premiate de stat la expozițiile oficiale, căutând o deconstrucție a metodelor de propagandă comunistă și o recuperare critică a ceea ce a însemnat realismul socialist în România.

As all the other artificials tend to deconstruct after a few days, I recommend the continuation of funding in order to locate a naturally existing self-replicating predator species until, and unless the syphalloids prove more viable.
Ca orice alt lucru artificial tind să se distrugă după câteva zile şi recomand continuarea susţinerii pentru a localiza o existenţă normală a speciilor predator care se reproduc singure până şi doar dacă syphalloids se dovedesc a fi viabili.

After the organic approach, there will be an attempt to deconstruct the movement and focus on the physical principles that operate inside the anatomy.
După abordarea organiză, va urma o tentativă de a deconstrui mișcarea și atenția pe principiile fizice care operează înăuntrul anatomiei.

The decolonial aesthetics and politics aim to deconstruct the very hierarchy of power as such, in order, finally, for Eastern Europe and South America to be determined not according to the ideological center, respectively to an economic and political power[but starting from themselves].
Estetica și politica decolonială vrea să deconstruiască însăși ierarhia de putere ca atare, pentru ca, în sfîrșit, Europa de Est și America de Sud să se poată determina nu în raport cu un centru ideologic, respectiv cu o putere economico-politică,[ci pornind de la ele însele].

The first step in finding the victim's identity is to deconstruct her face to give the computer something to compare to other faces.
Primul pas în găsirea identităţii victimei este să îi deconstruim chipul şi să îl comparăm pe calculator cu alte fete.

How eager is this theatre to diversify the children's experiential horizon, to deconstruct the stereotypes they borrow, to show them the possibility of change they could generate for themselves, to confront them with uncomfortable realities, to pay attention to their realities?
Cât de mult își dorește să le diversifice orizontul experiențial, să le deconstruiască stereotipurile împrumutate, să le insufle posibilitatea unei schimbări pe care ei înșiși o pot genera, să îi confrunte cu realități inconfortabile, să le asculte propriile lor realități?

Escalating the noble use of recycled materials, in a permanent attempt to deconstruct, build and reshape space, artists speak to an aesthetic attitude that synthesizes the chaos of materials and textures dragged from the urban space.
Abordând folosirea nobilă a materialelor reciclate, într-o permanentă încercare de deconstrucţie, edificare şi preschimbare a spaţiului, artiştii se adresează într-o atitudine estetică ce sintetizează haosul materialelor şi texturilor atrase din spaţiul urban.

According to curator Olivia Nițiș, the show's starting point have been attempts to deconstruct, destructure and disembody through relativisation processes assumed in the field of dance, but also through a concept that includes multiple layers of decoding.
Ele sunt doar o formă de percepție. Potrivit curatoarei Olivia Nițiș, spectacolul are ca punct de pornire încercările de deconstrucție, destructurare, decorporalizare prin procese de relativizare asumate în dans, dar și printr-un concept care include straturi multiple de decodificare.