Сe înseamnă AMENDAMENTE DEPUSE în Engleză - Engleză Traducere

• amendments tabled
• amendments submitted

Exemple de utilizare a Amendamente depuse în Română și traducerile lor în Engleză

CCMI/145: 6 amendamente depuse de dl Back.
CCMI/145: 6 amendments tabled by Mr Back.

(CS) Dnă preşedintă, aş dori să o felicit pe raportoare, care s-a descurcat excelent cu sutele de amendamente depuse.
(CS) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur, who has made an excellent job of tackling the many hundreds of amendments submitted.

CCMI/142: 3 amendamente depuse de dl Atanasov.
CCMI/142: 3 amendments by Mr Atanasov.

Președintele răspunde amintind că aceste modificări sunt rezultatul numărului de amendamente depuse, fapt ce duce deseori la întârzierea adoptării avizelor.
The president pointed out in his reply that these changes were essentially due to the number of amendments tabled which often created delays in discussing opinions.

Amendamente depuse de raportor, dl Pezzini.
Amendments were tabled by the rapporteur, Mr Pezzini.

Raportorul acceptă cele 16 amendamente depuse de dl Ribbe, dna Batut, dl Duttine şi dl Mordant.
The rapporteur accepted the 16 amendments submitted by Mr Ribbe, Ms Batut, Mr Duttine and Mr Mordant.

După o scurtă introducere a preşedintelui Nilsson, raportorul, dna Batut, prezintă punctele esenţiale ale avizului exploratoriu şi anunţă în încheiere că acceptă următoarele trei amendamente depuse.
Following a brief introduction by the President Nilsson, the rapporteur Ms Batut presented the main points of this Exploratory Opinion and concluded by announcing that she accepted the following three amendments tabled.

Următoarele cinci amendamente depuse de dl Andersen sunt acceptate de raportor.
The following five amendments tabled by Mr Andersen were accepted by the rapporteur.

El subliniază că subiectul avizului este extrem de important şi îi felicită pe membrii Secretariatului pentru eforturile susţinute depuse pentru a ajunge la un compromis pe marginea acestui text, care se reflectă limpede în cele 16 amendamente depuse spre aprobare în sesiunea plenară.
He stressed the importance of the opinion and congratulated the members and the secretariat on the effort they had made to reach a compromise on the text, which was clearly reflected in the 16 amendments submitted to the plenary session.

Următoarele trei amendamente depuse de Grupul II au fost acceptate de către raportor.
The following three amendments tabled by Group II were accepted by the rapporteur.

La solicitarea preşedintelui, dl ALEXOPOULOS prezintă Biroului, pentru ca acesta să se pronunţe asupra admisibilităţii lor, cele zece amendamente depuse la proiectul noului Regulament de procedură(şapte amendamente individuale şi trei amendamente depuse de grupuri).
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented the ten amendments(seven individual amendments and three amendments tabled by the groups) made to the draft new Rules to the Bureau so that it could rule on their admissibility.

Acestea nu sunt amendamente depuse de doamna Oomen-Ruijten; sunt textul Consiliului cuvânt cu cuvânt.
These are not amendments by Mrs Oomen-Ruijten; they are the Council's text word-for-word.

Acesta subliniază eforturile depuse de CCMI pentru a se ajunge la un consens după ce avizul i-a fost înapoiat de Adunarea plenară din cauza numărului mare de amendamente depuse de dl Burns(care, nefiind membru al CCMI, nu a putut să-şi prezinte punctul de vedere într-o etapă anterioară).
He stressed the CCMI's efforts to achieve consensus after the opinion had been returned to him by the Assembly due to the high number of amendments tabled by Mr Burns(who, not being a member of the CCMI, had been unable to present his views at an earlier stage).

Următoarele două amendamente, depuse de dl Pegado Liz, sunt acceptate de raportor.
The following two amendments tabled by Mr Pegado Liz were accepted by the rapporteur.

Fără a aduce atingere aplicării primului paragraf, deputaţii şi grupurile politice au acces direct la sistemul informatic intern al Parlamentului pentru consultarea oricărui document pregătitor fără caracter confidenţial(proiect de raport, proiect de recomandare, proiect de aviz, document de lucru, amendamente depuse în comisie).
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document(draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).

Numărul de amendamente depuse dovedeşte acest lucru(265): textul raportului a fost departe de a obţine aprobarea unanimă.
The number of amendments tabled proves it(265): the text of the report was far from achieving unanimous approval.

Cu această ocazie, doresc să mulţumesc tuturor coordonatorilor pentru afaceri externe din grupurile politice, coraportorilor şi, de asemenea, Secretariatului Comisiei pentru afaceri externe, fără ajutorul cărora nu ar fi fost posibil să pregătim un raport care se bucură în prezent de o susţinere largă, după cum se poate vedea prin numărul redus de amendamente depuse în sesiunea plenară.
Taking this opportunity, I would like to give many thanks to all the coordinators of foreign affairs of the political groups, the co-rapporteurs, and also the Secretariat of the Committee on Foreign Affairs, without whose help it would not have been possible to prepare a report which today enjoys broad support, as can be seen by the very small number of amendments submitted in the plenary session.

Din păcate, există nişte amendamente depuse de unii dintre purtătorii de cuvânt ai Teheranului, cei care cred minciunile spuse de Teheran.
Unfortunately there are some amendments tabled by some of the spokesmen for Tehran, those who believe the lies told by Tehran.

În urma a două amendamente depuse de domnul Fox, deputat european, prin două deliberări adoptate la 9 martie 2011, Parlamentul European a modificat calendarul perioadelor de sesiuni pentru anii 2012 și 2013.
Following two amendments tabled by Mr Fox MEP, the Parliament, by two votes adopted on 9 March 2011, amended the calendar of periods of part‑sessions for 2012 and 2013.

Dl KRAWCZYK ia cuvântul pentru a propune ca, având în vedere numărul mare de amendamente depuse în cazul avizului REX/463 și importanța subiectului(politica externă și de securitate), avizul să fie trimis înapoi la secțiune pentru o dezbatere mai aprofundată.
Mr Krawczyk took to the floor to suggest that, given the large number of amendments submitted to opinion REX/463 and the importance of the issue(security and foreign policy), the opinion should be referred back to the section for a more in-depth debate.

O serie de amendamente depuse de mine au avut succes şi, prin urmare, raportul recunoaşte stabilitatea relativă, nevoia de stimulare a eforturilor de conservare şi succesul controlului naţional în cadrul zonei de 12 mile.
A number of amendments tabled by myself were successful and thus, the report recognises relative stability, the need to incentivise conservation efforts and the success that has been national control within the 12-mile zone.

În ceea ce privește proiectul de aviz SOC/508, dat fiind numeroasele amendamente depuse, Biroul convine că, în cazul în care nu se ajunge la un acord cu autorii amendamentelor, se va propune Adunării retrimiterea proiectului de aviz în cadrul secţiunii.
In view of the number of large number of amendments tabled to draft opinion SOC/508, the Bureau decided that, if no agreement could be reached between the authors of the amendments, it would be proposed to the Assembly that the draft opinion be returned to the section.

Prin urmare, salut cele două amendamente depuse de Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, care fac apel la Parlamentul European și la Consiliu să codecidă asupra chestiunilor referitoare la utilizarea energiei nucleare și sprijină interzicerea fundamentală a exporturilor de deșeuri către țări terțe, o interdicție care demonstrează hotărârea Parlamentului de a-și asuma responsabilitățile.
I therefore welcome two amendments tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament calling for Parliament and the Council to co-decide on matters relating to nuclear energy use and endorsing the fundamental ban on waste exports to third countries, a ban which demonstrates Parliament's determination to shoulder its responsibilities.

Având în vedere numărul mare de amendamente depuse şi pentru a se putea ajunge la un compromis, se hotărăşte, după intervenţia dlor MALOSSE şi DASSIS, ca examinarea avizului din proprie iniţiativă privind dimensiunea socială a pieţei interne(SOC/360) să fie amânată pentru sesiunea plenară din 14 şi 15 iulie 2010.
In view of the high number of amendments tabled and in order to make it possible to reach a compromise, it decided, after the statements by Mr Malosse and Mr Dassis, to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market(SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July.

Din acest motiv, domnia sa susţine amendamentele depuse de Grupul II.
She supported therefore the amendments submitted by Group II.

Sunt recunoscător dlui Rapkay pentru munca sa excelentă și susțin amendamentele depuse.
I am grateful to Mr Rapkay for his excellent work, and I support the amendments tabled.

Cu toate acestea, aș dori să comentez câteva dintre amendamentele depuse.
However, I would like to comment on some of the amendments tabled.

Preşedintele invită Adunarea să examineze amendamentele depuse.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled.

Raportorul acceptă toate amendamentele depuse.
The rapporteur accepted all the amendments tabled.

Dna vicepreşedinte Pari propune ca membrii să treacă la amendamentele depuse.
The Vice-President, Mrs Pari, moved that the members turn to the amendments tabled.