Сe înseamnă APLICABILĂ CONTRACTULUI în Engleză - Engleză Traducere

• applicable to the contract

Exemple de utilizare a Aplicabilă contractului în Română și traducerile lor în Engleză

Una dintre primele măsuri este de a afla ce legislație este aplicabilă contractului.
One of the initial steps is to find out which law is applicable to the contract.

Legea aplicabilă contractului în temeiul art. 7 nu afectează regimul fiscal aplicabil..
The law applicable to the contract pursuant to Article 7 shall not affect the fiscal arrangements applicable..

Răspunderea contractuală a agenţiei este reglementată de legislaţia aplicabilă contractului respectiv.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.

Curtea amintește că, potrivit convenției 3, legea aplicabilă contractului reglementează, printre altele, prescripția obligațiilor.
The Court points out that under the Convention 3 the law applicable to a contract governs in particular the prescription of obligations.

Răspunderea contractuală a centrului este reglementată de legislaţia aplicabilă contractului în cauză.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.

Legea aplicabilă contractului în conformitate cu art. 7 din Directiva 88/357/CEE nu afectează prevederile fiscale aplicabile..
The law applicable to the contract under Article 7 of Directive 88/357/EEC shall not affect the fiscal arrangements applicable..

Răspunderea contractuală a Agenţiei este guvernată de legea aplicabilă contractului în cauză.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

Dacă legislația aplicabilă contractului este cea a unui stat membru, consumatorii nu pot renunța la drepturile care le sunt conferite prin intermediul prezentei directive.
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.

Răspunderea contractuală a Uniunii este guvernată de legea aplicabilă contractului respectiv.
The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.

Părțile pot alege ca lege aplicabilă contractului de transport de pasageri în conformitate cu articolul 3 numai legea țării în care.
The parties may choose as the law applicable to the contract for the carriage of passengers in accordance with Article 3, only the law of the country where.

Obligaţiile contractuale ale Fundaţiei sunt guvernate de legea aplicabilă contractului respectiv.
The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.

Legea aplicabilă în absența alegerii(1) În măsura în care legea aplicabilă contractului nu a fost aleasă în conformitate cu articolul 3, și fără a aduce atingere articolelor 5-8, legea aplicabilă contractului se determină după cum urmează.
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law determined as follows.

Responsabilitatea contractuală a observatorului este reglementată de legea aplicabilă contractului în cauză.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.

(2) În măsura în care legea aplicabilă contractului de transport de pasageri nu a fost aleasă de părți în conformitate cu al doilea paragraf, legea aplicabilă este legea țării în care își are reședința obișnuită pasagerul, cu condiția ca locul de plecare sau cel de sosire să fie, de asemenea, situate în țara respectivă.
To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of passengers has not been chosen by the parties in accordance with the second subparagraph, the law applicable shall be the law of the country where the passenger has his habitual residence, provided that either the place of departure or the place of destination is situated in that country.

(1) Răspunderea contractuală a agenţiei executive este reglementată de legea aplicabilă contractului respectiv.
The contractual liability of the executive agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

Contractele de transport(1) În măsura în care legea aplicabilă contractului de transport de mărfuri nu a fost aleasă de părți în conformitate cu articolul 3, legea aplicabilă este legea țării în care își are reședința obișnuită transportatorul, cu condiția ca locul de încărcare sau cel de livrare sau reședința obișnuită a expeditorului să fie, de asemenea, situate în țara respectivă.
To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of goods has not been chosen in accordance with Article 3, the law applicable shall be the law of the country of habitual residence of the carrier, provided that the place of receipt or the place of delivery or the habitual residence of the consignor is also situated in that country.

Proiectul de contract, care indica legea belgiană ca lege aplicabilă contractului, nu a fost semnat de niciuna dintre părți.
The draft contract stating that Belgian law was the law applicable to the contract was not signed by any of the parties.

O astfel de clauză privind piața internă ar contraveni regulamentului„Roma I”, permițând comercianților care efectuează tranzacții transfrontaliere să aleagă în mod liber legea aplicabilă contractului.
Such an internal market clause would conflict with Rome I allowing traders trading cross-border to choose freely the law applicable to the contract.

Dintre companiile consultate au precizat că incertitudinea privind instanţa care trebuie să soluţioneze litigiile sau legea aplicabilă contractului au influenţat, la un moment dat, unele din deciziile comerciale importante.
Of the companies surveyed indicated that a significant business decision of their company had at some point been determined by uncertainty regarding the court that would resolve disputes or the law that would apply to the contract.

Prezentul articol nu poate aduce atingere aplicării normelor de drept ale ţării judecătorului care reglementează imperativ situaţia, indiferent de legea aplicabilă contractului.
Nothing in this Article shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.

Întrucât dispoziţiile în vigoare în statele membre privind legea contractului de asigurare continuă să difere; întrucât libertatea de a alege, ca lege aplicabilă contractului, o altă lege decât aceea a statului în care este situat riscul poate fi acordată în anumite cazuri, în conformitate cu normele care ţin seama de circumstanţe specifice;
Whereas the provisions in force in the Member States regarding insurance contract law continue to differ; whereas the freedom to choose, as the law applicable to the contract, a law other than that of the State in which the risk is situated may be granted in certain cases, in accordance with rules taking into account specific circumstances;

Efectele procedurii de insolvenţă asupra unui contract de muncă şi asupra unui raport de muncă sunt reglementate exclusiv de legea statului membru aplicabilă contractului de muncă.
The effects of insolvency proceedings on employment contracts and relationships shall be governed solely by the law of the Member State applicable to the contract of employment.

(2) Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că consumatorul nu îşi pierde protecţia acordată prin această directivă dacă alege legislaţia unui stat nemembru ca legislaţie aplicabilă contractului, dacă acesta din urmă are o strânsă legătură cu teritoriul statelor membre.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the consumer does not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a non-Member country as the law applicable to the contract if the latter has a close connection with the territory of the Member States.

(28) Pentru a proteja angajaţii şi locurile de muncă, efectele procedurii de insolvenţă asupra continuării sau încetării raporturilor de muncă şi asupra drepturilor şi obligaţiilor fiecărei părţi decurgând din aceste raporturi trebuie să fie determinate de legea aplicabilă contractului în conformitate cu normele conflictuale generale.
(28) In order to protect employees and jobs, the effects of insolvency proceedings on the continuation or termination of employment and on the rights and obligations of all parties to such employment must be determined by the law applicable to the agreement in accordance with the general rules on conflict of law.

Obligaţiile contractuale ale fundaţiei sunt supuse legii aplicabile contractului respectiv.
The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.

Dispoziţii generale aplicabile contractelor şi concursurilor de proiecte.
GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS.

Privind obligația angajatorului de a informa lucrătorii asupra condițiilor aplicabile contractului sau raportului de muncă.
On an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.

Răspunderea contractuală a agenției este reglementată de dreptul aplicabil contractului în cauză.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

Responsabilitatea contractuală a Agenţiei este reglementată de dreptul aplicabil contractului în cauză.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

Evaluarea Directivei 91/533/CEE privind obligația angajatorului de a informa lucrătorii asupra condițiilor aplicabile contractului sau raportului de muncă.
Evaluation of Directive 91/533/EC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.