Сe înseamnă FRONTIERELOR INTERNE în Engleză - Engleză Traducere

• internal borders
• internal frontiers
• internal frontier

Exemple de utilizare a Frontierelor interne în Română și traducerile lor în Engleză

Trecerea frontierelor interne.
Crossing internal borders.

Acest lucru nu înseamnă reintroducerea frontierelor interne.
This does not mean rolling back the abolition of internal borders.

Eliminarea frontierelor interne reprezintă un stimulent important pentru mobilitatea bunurilor şi oamenilor.
The end to internal borders is an important incentive to the mobility of goods and people.

Intenţia exclusivă de păşunat temporar sau muncă în vecinătatea frontierelor interne ale Comunităţii.
Are intended solely for temporary pasturing or work near internal borders of the Community.

Prin eliminarea frontierelor interne odată cu introducerea monedei euro, mai mult de 316 milioane de consumatori beneficiază mai uşor de avantajele pieţei unice.
By removing internal borders, the euro makes it easier for more than 316 million consumers to benefit from the advantages of the single market.

Eliminarea formalităţilor vamale la trecerea frontierelor interne pentru echipamentele militare ale NATO Droguri.
Abolition of customs formalities at internal frontier crossings for NATO military equipment.

Călăria sau plimbarea, în scopuri sportive sau recreative, de-a lungul unor drumuri situate în vecinătatea frontierelor interne ale Comunităţii.
Are being ridden or taken, for sporting or recreational purposes, along roads situated near internal borders of the Community.

Comparativ cu entuziasmul oamenilor de la acea dată, consolidarea frontierelor interne din prezent pare o negare completă a idealului Schengen.
Compared to people's enthusiasm at that time, today's strengthening of internal borders looks like a complete negation of the Schengen ideal.

Absența frontierelor interne în spațiul Schengen necesită o gestionare solidă și fiabilă a circulației persoanelor la frontierele externe.
The absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable management of the movement of persons across the external borders..

Prezentul regulament prevede absența controlului asupra persoanelor la trecerea frontierelor interne dintre statele membre ale Uniunii Europene.
This Regulation provides for the absence of border control of persons crossing the internal borders between the Member States of the European Union.

În același timp, absența frontierelor interne înseamnă că autoritățile de asigurare a respectării legii din statele membre au, de asemenea, acces la datele relevante referitoare la persoane.
At the same time, the absence of internal borders means that law enforcement authorities in the Member States also have access to relevant data on persons.

Evenimentele din sudul Mediteranei, în special sosirea imigranților tunisieni în Lampedusa, au ridicat semne de întrebare cu privire la verificarea frontierelor interne.
Developments in the southern Mediterranean, in particular in relation to the Tunisian migrants arriving in Lampedusa, have also raised questions about controls at internal borders.

Eliminarea formalităţilor vamale la trecerea frontierelor interne pentru echipamentele militare ale NATO Specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie(CITES).
Abolition of customs formalities at internal frontier crossings for NATO military equipment Endangered species of wild fauna and flora(CITES).

Unele state membre au considerat că acest concept ar trebui să se aplice numai cetăţenilor Uniunii Europene(UE), fapt ce ar implica păstrarea frontierelor interne pentru a putea face distincţie între cetăţenii UE şi cei din afara UE.
Some Member States felt the concept should apply to European Union(EU) citizens only, which would involve keeping internal border checks in order to distinguish between citizens of the EU and non-EU nationals.

Întrucât eliminarea frontierelor interne are şi va avea drept consecinţă reorganizări majore ale întreprinderilor în Comunitate, în special sub formă de concentrări;
Whereas the dismantling of internal frontiers is resulting and will continue to result in major corporate re-organizations in the Community, particularly in the form of concentrations;

Pentru a asigura un nivel nalt de securitate internă și libera circulație a persoanelor n spațiul Schengen, absența frontierelor interne n spațiul Schengen necesită frontiere externe solide și fiabile.
In order to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within Schengen, the absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable external borders..

Absența frontierelor interne în spațiul Schengen necesită o bună gestionare a frontierelor externe, fiecare țară efectuând controlul frontierei externe în numele celorlalte state Schengen.
The absence of internal borders in the Schengen area requires a sound management of external borders where each country has to control the external border on behalf of the other Schengen States.

Acest lucru reprezintă o măsură compensatorie pentru deschiderea frontierelor interne în cadrul Acordului Schengen, dar este privit în același timp ca un factor vital de securitate în UE.
It is a compensatory measure for the opening of internal borders under the Schengen agreement, but is also seen as a vital security factor in the EU.

În cele din urmă, aș dori, de asemenea, să îmi exprim îngrijorarea referitoare la mesajul care a fost transmis și care vizează instituirea unui mecanism de răspuns care va permite restabilirea frontierelor interne ale Uniunii Europene, în anumite circumstanțe extraordinare.
Lastly, I should also like to express my concern about the message that has been sent out, aimed at instituting a response mechanism that will enable re-establishment of the Union's internal borders in certain extraordinary circumstances.

(NL) Domnule Președinte, deși Schengen prevede renunțarea la verificările frontierelor interne ale UE, în același timp prevede și necesitatea monitorizării frontierelor noastre externe.
(NL) Mr President, although Schengen stipulates that checks on the EU's internal borders must be removed, it also stipulates that we have to monitor our external borders..

Îndepărtarea frontierelor interne nu garantează libertatea de circulaţie a cetăţenilor europeni. Mai degrabă, aceasta creează nesiguranţă şi produce tendinţe necontrolabile de deplasare şi migraţie a populaţiei în UE, atât în ţările de origine, cât şi în cele de destinaţie.
Removing internal borders does not guarantee freedom of movement for European citizens; rather, it creates insecurity and produces unmanageable population and migration trends within the EU, both in the countries of origin and of destination.

Cooperarea Schengen a început la 14 iunie 1985, prin Acordul Schengen, permiţând abolirea controalelor sistematice la frontieră în cadrul frontierelor interne ale statelor semnatare şi crearea unei zone comune de liberă circulaţie a persoanelor.
Schengen cooperation started on 14 June 1985, with the Schengen Agreement, allowing for the abolition of systematic border controls at the internal borders of the signatory states and for the creation of a common area, with free movement of persons.

Prin urmare, în ceea ce privește reintroducerea frontierelor interne, considerăm că se poate face acest lucru numai într-o situație excepțională, în caz de provocare majoră, pentru o perioadă stabilită și printr-o decizie comunitară.
So, as regards restoring internal borders, we think that it can be done only in an exceptional situation, in case of an extraordinary challenge, for a defined period and by the decision of the Community.

Întrucât o abordare comună privind imigrarea în Uniunea Europeană a devenit o necesitate, mai ales într-un spațiu comun fără controlarea frontierelor interne, unde acțiunea sau lipsa de acțiune a unui stat membru are un impact direct asupra celorlalte și asupra UE în ansamblul său; C.
Whereas a common approach on immigration in the EU has become imperative, more so in a common area without internal border controls where action or inaction by one Member State has a direct impact on others and on the EU as a whole.

Întrucât, în perspectiva desfiinţării complete a frontierelor interne, legată de punerea în aplicare a pieţei unice, este necesară extinderea, tot de la 1 ianuarie 1992, a acestor măsuri suplimentare de simplificare la operaţiunile efectuate cu formularul NATO nr. 302;
Whereas, in anticipation of the total eliminations of internal frontiers linked to the establishment of the single market, these additional facilities should be extended from 1 January 1992 to operations under cover of NATO form 302 as well;

Mărfuri în liberă circulaţie pe piaţa internă a Comunităţii": mărfurile care sunt autorizate, în conformitate cu Directiva nr. 77/388/CEE(7), să circule de la un stat membru la altul fără formalităţi prealabile sau legate de trecerea frontierelor interne;
(g)'goods in free movement on the internal market of the Community' means goods authorized, pursuant to Directive 77/388/EEC(7), to move from one Member State to another without prior formalities or formalities linked to the crossing of internal frontiers;

Întrucât această fragmentare nu numai că împiedică eliminarea în totalitate a frontierelor interne, ci comportă și dificultăți pentru crearea unei adevărate piețe interne și a unui spațiu de libertate, securitate și justiție complet integrat;
Whereas this fragmentation not only prevents the total abolition of some remaining internal borders, but also poses difficulties for the establishment of a true internal market and of a fully integrated area of freedom, security and justice;

Eliminarea frontierelor interne din spațiul Schengen alcătuit din douăzeci și cinci de state a permis persoanelor să circule fără a avea obligația de a trece prin controale la frontieră, din Peninsula Iberică în statele baltice și din Grecia în Finlanda.
The lifting of controls at internal borders in the Schengen area of twenty-five countries has enabled people to travel from the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without having to go through any border checks.

(a) promovarea dezvoltării și punerii în aplicare a unor politici care să asigure absența oricărui control asupra persoanelor, indiferent de cetățenie, la trecerea frontierelor interne, asigurând controlul persoanelor și monitorizarea eficientă a trecerii frontierelor externe;
(a) promoting the development and implementation of policies ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing the internal borders, carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of external borders;.

Glosar Vamă Uniunea vamală, caracterizată prin absenţa frontierelor interne, este un fundament esenţial al Uniunii Europene(UE), care se aplică tuturor schimburilor de mărfuri(articolul 28 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene).
Customs The Customs Union, characterised by an absence of internal borders, is an essential foundation of the European Union(EU) which applies to all trade of goods Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU).