Сe înseamnă PRAGURILE PREVĂZUTE în Engleză - Engleză Traducere

• thresholds laid down
• thresholds provided
• thresholds set out
• levels provided

Exemple de utilizare a Pragurile prevăzute în Română și traducerile lor în Engleză

Contractele cu o valoare mai mică decât pragurile prevăzute la articolul 169 alineatul(1);
Contracts below the thresholds laid down in Article 169(1);

Sub pragurile prevăzute de directivă, procedurile de ofertare pot fi adresate unui număr limitat de ofertanți selectați în urma unei cereri de exprimare a interesului.
Below the thresholds laid down in the Directive, contracts may be put out to tender among a limited number of suppliers selected following a call for expressions of interest.

În cazul în care o țară beneficiară a atins pragurile prevăzute la articolul 3 alineatul(1);
If a country has reached the thresholds set out in Article 3(1);

Toate contractele care depășesc pragurile prevăzute la articolul 112 sau la articolul 181 se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 shall be published in the Official Journal of the European Union.

Fiecare ordonator de credite delegat sau subdelegat din cadrul fiecărei instituții evaluează dacă s-au atins pragurile prevăzute la articolul 169 alineatul(1).
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 169(1) have been reached.

(2) Contractele a căror valoare se situează sub pragurile prevăzute la articolul 105 sau 167 fac obiectul unei publicități adecvate.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be advertised as appropriate.

(b) capturile accidentale de mamifere marine, reptile marine, păsări marine și alte specii neexploatate în scopuri comerciale nu depășesc pragurile prevăzute de legislația Uniunii și de acordurile internaționale;
(b) ensure that bycatches of marine mammals, marine reptiles, seabirds and other non-commercially exploited species do not exceed levels provided for in Union legislation and international agreements.

Pentru contractele a căror valoare depășește pragurile prevăzute la articolul 105 sau 167, utilizarea procedurii negociate este autorizată doar în cazurile prevăzute de normele de aplicare.
For contracts where the value exceeds the thresholds provided for in Article 105 or Article 167, use of the negotiated procedure shall be authorised only in the cases provided for in the implementing rules.

Cadrul temporar le permite statelor membre să combine între ele toate măsurile de sprijin, cu excepția împrumuturilor și a garanțiilor care sunt acordate pentru același împrumut, cu condiția să nu se depășească pragurile prevăzute de cadrul temporar.
The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.

(3) Pragurile prevăzute în alin.(2) sunt revizuite, înainte de sfârşitul celui de-al patrulea an de la adoptarea prezentului regulament, de Consiliu, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
The thresholds laid down in paragraph 2 will be reviewed before the end of the fourth year following that of the adoption of this Regulation by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.

Textul propus de Comisie Amendamentul(b) capturile accidentale de mamifere marine, reptile marine, păsări marine și alte specii neexploatate în scopuri comerciale nu depășesc pragurile prevăzute de legislația Uniunii și de acordurile internaționale;
Text proposed by the Commission Amendment(b) ensure that bycatches of marine mammals, marine reptiles, seabirds and other non-commercially exploited species do not exceed levels provided for in Union legislation and international agreements.

Pentru contractele a căror valoare depășește pragurile prevăzute la articolul 112 sau la articolul 181, utilizarea procedurii negociate este autorizată doar în cazurile prevăzute de regulamentul delegat menționat la articolul 199.
For contracts where the value exceeds the thresholds provided for in Article 112 or Article 181, use of the negotiated procedure shall be authorised only in the cases provided for in the delegated Regulation referred to in Article 199.

Cu ocazia revizuirii pragurilor Directivei 2004/18/CE, prevăzută la articolul 78 din aceasta, Comisia revizuieşte, de asemenea, pragurile prevăzute la articolul 6 din prezenta directivă, aliniind următoarele praguri:.
At the same time as the revision of the thresholds in Directive 2004/18/EC, referred to in Article 78 thereof, the Commission shall also revise the thresholds laid down in Article 6 of this Directive, by aligning the following thresholds:.

Contractele a căror valoare se situează sub pragurile prevăzute la articolul 105 sau 167 și contractele de achiziții de servicii menționate în anexa IIB la Directiva 2004/18/CE fac obiectul unei publicități adecvate, în conformitate cu normele de aplicare.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules.

(b) capturile accidentale de mamifere marine, reptile marine, păsări marine și alte specii neexploatate în scopuri comerciale nu depășesc pragurile prevăzute de legislația Uniunii și de acordurile internaționale, scopul fiind de a elimina progresiv aceste capturi accidentale;
(b) ensure that bycatches of marine mammals, marine reptiles, seabirds and other non-commercially exploited species do not exceed levels provided for in Union legislation and international agreements, with the aim of progressively eliminating such bycatches;

În sensul prezentei directive, pragurile prevăzute pentru dimensiunea forţei de muncă sunt fixate în funcţie de numărul mediu de lucrători, inclusiv lucrătorii cu timp parţial, încadraţi în muncă în ultimii doi ani, calculat în conformitate cu legislaţia şi/sau practica naţională.
For the purposes of this Directive, the prescribed thresholds for the size of the workforce shall be based on the average number of employees, including part-time employees, employed during the previous two years calculated according to national legislation and/or practice.

La cel mult[18 luni de la intrarea în vigoare] și apoi anual, Comisia reexaminează funcționarea mecanismului de repartizare corectiv prevăzut în capitolul VII din prezentul regulament și, în special, pragurile prevăzute la articolul 34 alineatul(2) și la articolul 43.
By[18 months after entry into force] and from then on annually, the Commission shall review the functioning of the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and in particular the thresholds set out in Article 34(2) and Article 43 thereof.

În această privinţă, Curtea arată în special că pragurile prevăzute sunt rezonabile şi proporţionale cu obiectivele urmărite de noul sistem şi că această derogare nu se aplică decât animalelor care nu fac obiectul unor schimburi intracomunitare.
In that regard, the Court notes, in particular, that the thresholds provided for are reasonable and proportionate to the objectives pursued by the new system and that that derogation only applies to animals which are not involved in intra-Community trade.

Permitea să se stabilească regimul juridic al contractelor mixte de achiziții publice și, în al doilea rând, omițând să menționeze că, atunci când nu sunt atinse pragurile prevăzute în directive, trebuie să fie respectate principiile transparenței și egalității de tratament care decurg din articolele 43 CE și 49 CE.
Second, by failing to provide that the principles of transparency and equal treatment enshrined in Articles 43 EC and 49 EC must be observed in the award of contracts whose value is below the thresholds laid down in the Directives.

Contractele a căror valoare se situează sub pragurile prevăzute la articolul 112 sau la articolul 181 și contractele de achiziții de servicii menționate în anexa IIB la Directiva 2004/18/CE fac obiectul unei publicități adecvate, în conformitate cu regulamentul delegat menționat la articolul 199.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.

Societăţile de asigurare informează autorităţile competente din statul membru de origine, imediat după ce iau cunoştinţă de ele, despre achiziţiile sau cesiunile de participaţii calificate la capitalul lor, care duc la creşterea sau scăderea participaţiilor peste sau sub vreunul din pragurile prevăzute în alin.(1) şi(2).
On becoming aware of them, insurance undertakings shall inform the competent authorities of their home Member States of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below any of the tresholds referred to in paragraphs 1 and 2.

Din doi în doi ani, începând de la data de 30 iunie 2014, Comisia verifică dacă pragurile prevăzute la articolul 4 literele(a),(b) și(c) corespund pragurilor fixate în Acordul privind achizițiile publice și, dacă este necesar, le revizuiește.
Every two years from 30 June 2014, the Commission shall verify that the thresholds set out in points(a),(b) and(c) of Article 4 correspond to the thresholds established in the Government Procurement Agreement and shall, where necessary, revise them.

(4) întrucât se cuvine ca, la sfârşitul fazei iniţiale de aplicare a prezentului regulament, Comisia să prezinte Consiliului un raport privind punerea în aplicare a tuturor pragurilor şi criteriilor aplicabile, astfel încât Consiliul, hotărând în conformitate cu art. 145 din Tratat, să poată schimba criteriile sau adapta pragurile prevăzute în prezentul regulament;
(4) Whereas at the end of the initial phase of application of this Regulation the Commission should report to the Council on the implementation of all applicable thresholds and criteria, so that the Council is in a position, acting in accordance with Article 145 of the Treaty, to change the criteria or adjust the thresholds laid down in this Regulation;

(d) pentru toate contractele care se situează sub pragurile prevăzute la articolul 4 din prezenta directivă, dar care ar intra sub incidența prezentei directive dacă valoarea lor ar depăși respectivele praguri, numărul și valoarea contractelor atribuite, defalcate pe tipuri de autorități.
(d) for all contracts which fall below the thresholds laid down in Article 4 of this Directive, but would be covered by this Directive if their value exceeded the threshold, the number and value of contracts awarded broken down by each type of authority.

Contracte de achiziții publice de lucrări- Atribuirea contractelor- Oferte anormal de scăzute- Modalități de excludere- Contracte de lucrări care nu ating pragurile prevăzute prin Directivele 93/37/CEE și 2004/18/CE- Obligații ale autorității contractante care rezultă din principiile fundamentale ale dreptuluicomunitar”.
(Public works contracts- Award of contracts- Abnormally low tenders- Exclusion rules- Works contracts not reaching the thresholds laid down in Directives 93/37/EEC and 2004/18/EC- Obligations upon the contracting authorities deriving from the fundamental principles of Community law).

În scopul de a calcula pragurile prevăzute la articolul 9, statul membru de origine solicită cel puțin ca emitentul să publice numărul total de drepturi de vot și capitalul la sfârșitul fiecărei luni calendaristice în cursul căreia s-a produs o creștere sau o scădere a acestui total.
For the purpose of calculating the thresholds provided for in Article 9, the home Member State shall at least require the disclosure to the public by the issuer of the total number of voting rights and capital at the end of each calendar month during which an increase or decrease of such total number has occurred.

Aceste motive pun două probleme de interes general care necesită o analiză mai detaliată: criteriile de aplicare a normelor comunitare din domeniul achizițiilor publice în cazul contractelor mixte și respectarea principiilor transparenței și egalității de tratament la atribuirea contractelor de achiziții publice a căror valoare este mai mică decât pragurile prevăzute de directive.
Those complaints raise two issues of general interest which need to be discussed in more detail; first, the criteria for determining whether the Community provisions on procurement must apply to mixed contracts, and, second, the application of the principles of transparency and equal treatment to the award of contracts whose value is lower than the thresholds set in the Directives.

Pentru contractele având o valoare, determinată în conformitate cu articolul 5, egală sau mai mare decât pragurile prevăzute la articolul 4, dar nu mai mică de 500 000 EUR, dacă autoritatea contractantă nu consideră că este oportună împărțirea pe loturi, aceasta furnizează o justificare specifică în anunțul de participare sau în invitația pentru confirmarea interesului.
For contracts with a value equal to or greater than the thresholds provided for in Article 4 but not less than EUR 500 000, determined in accordance with Article 5, where the contracting authority does not deem it appropriate to split into lots, it shall provide in the contract notice or in the invitation to confirm interest a specific explanation of its reasons.

Cauzele conexate C-147/06 și C-148/06: SECAP SpA și Santorso Soc. coop. arl împotriva Comune di Torino(„Contracte de achiziții publice de lucrări- Atribuirea contractelor- Oferte anormal de scăzute- Modalități de excludere- Contracte de lucrări care nu ating pragurile prevăzute prin Directivele 93/37/CEE și 2004/18/CE- Obligații ale autorității contractante care rezultă din principiile fundamentale ale dreptului comunitar”)(cereri de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulate de Consiglio di Stato).
Joined Cases C-147/06 and C-148/06: SECAP SpA and Santorso Soc. coop. arl v Comune di Torino(Public works contracts- Award of contracts- Abnormally low tenders- Exclusion rules- Works contracts not reaching the thresholds laid down in Directives 93/37/EEC and 2004/18/EC- Obligations upon the contracting authorities deriving from the fundamental principles of Community law)(Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato).

Pentru anumite achiziții inferioare pragurilor prevăzute în directivele UE, statele membre dispun de o largă putere de apreciere în ceea ce privește organizarea procedurilor.
For public purchases below the thresholds laid down in EU Directives, Member States retain large discretion as regards the organisation of procedures.