Сe înseamnă PRAGUL DE SĂRĂCIE în Engleză - Engleză Traducere

• poverty line
• poverty threshold

Exemple de utilizare a Pragul de sărăcie în Română și traducerile lor în Engleză

Un european din şase trăieşte sub pragul de sărăcie.
One in six Europeans lives below the poverty line.

O treime din populaţie trăieşte brazilian sub pragul de sărăcie şi şapte de milioane de copii abandonaţi cerşească, să fure, şi mirosi lipici pe străzi.
A third of the Brazilian population lives below the poverty line and seven million abandoned children beg, steal, and sniff glue on the streets.

În Europa, 16% dintre cetăţeni trăiesc sub pragul de sărăcie.
In Europe, 16% of citizens still live below the poverty line.

Înainte de cutremur, peste 70% din cetăţenii haitieni trăiau sub pragul de sărăcie şi datoria externă a ţării se ridica la 890 de milioane de dolari.
Before the earthquake, more than 70% of people in Haiti were living below the poverty line, and the country's foreign debt amounted to USD 890 million.

În Moldova, 25-30% din persoanele active trăiesc sub pragul de sărăcie.
As much as 25-30 percent of active people in Moldova live below poverty line.

La nivelul UE, 8% din populaţia activă şi 44% dintre şomeri aveau un venit sub pragul de sărăcie, deţinerea unui loc de muncă nefiind suficientă pentru a asigura un nivel de trai decent.
At EU level, 8% of the active population and 44% of unemployed people had an income below the poverty threshold, and having a job is not sufficient to guarantee a decent standard of living.

Unul din șase europeni sau 17% din populație trăiesc sub pragul de sărăcie.
One in six Europeans, or 17% of the population, live below the poverty line.

Cu toate că 40% din populaţia sa trăieşte în continuare sub pragul de sărăcie, Africa este percepută din ce în ce mai puţin drept un„continent disperat” şi din ce în ce mai mult drept o„nouă frontieră” care oferă posibilităţi de dezvoltare şi de afaceri.
Although 40% of its population still lives well below the poverty line, Africa is seen less as the"hopeless continent" and increasingly as a"new frontier" offering development and business opportunities.

De milioane de europeni trăiesc la sau sub pragul de sărăcie.
Million Europeans are living on or below the poverty line.

Cei 16% dintre europeni care trăiesc sub pragul de sărăcie par a fi cei mai afectați de creșterile prețurilor la alimente, gama de produse alimentare la care au acces fiind limitată, iar cheltuielile alimentare reprezentând o parte importantă din bugetul lor.
The 16% of Europeans that live below the poverty threshold appear most affected by the food price increases, because their choice of food products is limited and because food expenditure represents a significant share of their budget.

O tânără privilegiată renunţă la tot pentru viaţa sub pragul de sărăcie.
A privileged young woman gives up every comfort to experience life below the poverty line.

Un număr inacceptabil de mare de persoane care trăiesc sub pragul de sărăcie și în condiții de excludere socială.
An unacceptably high number of people living below the poverty line and in social exclusion.

(EL) Dle preşedinte, dle comisar, în Grecia peste 20% din populaţie trăieşte sub pragul de sărăcie.
(EL) Mr President, Commissioner, in Greece, over 20% of the population lives below the poverty line.

În întreaga Uniune Europeană, 80 milioane de oameni(16% din populaţie) trăiesc sub pragul de sărăcie, iar numărul lor va creşte din cauza crizei economice.
Throughout the whole of the European Union 80 million people(16% of the population) are living below the poverty line, and their number is going to increase due to the economic crisis.

Fondul acordă ajutor populaţiei acestei ţări, care mai mult de jumătate din ea, trăieşte sub pragul de sărăcie.
The fund helps the population of the country, more than a half of which lives below the poverty line.

Dimpotrivă, Comitetul consideră că o astfel de măsură poate conduce la împingerea sub pragul de sărăcie a milioane de persoane în vârstă, în special femei.
On the contrary, it believes that this could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women.

Simpla creştere a vârstei legale de pensionare sau reducerea pensiilor prin modificarea sistemelor de indexare poate împinge milioane de pensionari sub pragul de sărăcie.
Simply raising the statutory retirement age or cutting pensions by changing the indexation system could push millions of pensioners below the poverty line.

Graficul 20: Pragul de venit pentru obținerea asistenței judiciare într-o cauză specifică privind dreptul consumului*(diferențe în% între pragul de sărăcie stabilit de Eurostat și pragul de venit)[sursa: Comisia Europeană împreună cu Consiliul barourilor europene(CCBE)38].
Figure 20: Income threshold for legal aid in a specific consumer case*(differences in% between Eurostat poverty threshold and the income threshold)(source: European Commission with the Council of Bars and Law Societies of Europe(CCBE)38).

Am 19 milioane de bătrâni care au nevoie de doctor, 33 de millioane de oameni sub pragul de sărăcie.
I have got 19 million older folks can't see a doctor, 33 million under the poverty line.

Reformele bazate pe o simplă creștere a vârstei legale de pensionare nu sunt o soluţie, deoarece pot conduce la împingerea sub pragul de sărăcie a milioane de persoane în vârstă, în special femei.
Reforms based on a mere rise in legal retirement age are not a solution as millions of elderly people could be pushed below the poverty line, particularly women.

Crizele existente în anumite state membre s-au înrăutățit, inegalitățile sociale s-au adâncit și această situație a dus la o creștere a numărului de persoane care trăiesc sub pragul de sărăcie.
The existing crises in certain Member States have worsened, social inequalities have widened, and this situation has led to an increase in the number of people living below the poverty line.

Salariul de pornire pentru un angajat de la Walmart este sub pragul de sărăcie.
The starting salary for an employee at Walmart is below the poverty line.

(FR) Doamnă președintă, domnule președinte al Consiliului, domnilor comisari, la două zile după 17 octombrie, care este ziua pentru combaterea sărăciei, în acest an al măsurilor pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, știm că în 2007, înainte de criză, 17% din populația Uniunii Europene trăiau sub pragul de sărăcie.
(FR) Madam President, Mr Chastel, Commissioners, in the wake of 17 October, which is the day for action in combating poverty, in this the year for action in combating poverty and social exclusion, we know that in 2007, before the crisis, 17% of the European Union's population were living below the poverty threshold.

O creştere a vârstei de pensionare, fără a fi însoţită de iniţiative pentru promovarea de oportunităţi pentru prelungirea vieţii profesionale, poate conduce la împingerea sub pragul de sărăcie a milioane de persoane în vârstă, în special femei.
Unless flanked by initiatives to foster opportunities to extend working life, a rise in retirement age could push millions of elderly people below the poverty threshold, particularly women.

Cele mai importante cauze care duc la creşterea gradului de vulnerabilitate şi expunere a comunităţilor la situaţii de risc sunt: nivelul de vulnerabilitate socială şi economică ridicată: 7,5%- peste 2 milioane de români trăiesc cu venituri sub pragul de sărăcie;
The most important causes that lead to an increase in the degree of vulnerability and exposure of communities to risk situations are: a high level of social and economic vulnerability: 7.5%- over 2 million people live with income below poverty;

Chiar și în crimă, e un nu- există doar 35,8 la suta… oameni, sub pragul de sărăcie.
Even in crime, it's the No One- There are Just 35.8 per cent… people, under the poverty line.

În Bolivia, de exemplu, circa 60% din populaţie se află sub pragul de sărăcie.
In Bolivia, for example, approximately 60% of the population live below the poverty line.

O creştere a vârstei de pensionare, fără a fi însoţită de iniţiative pentru promovarea de oportunităţi pentru prelungirea vieţii active, poate conduce la împingerea sub pragul de sărăcie a milioane de pensionari.
Unless flanked by initiatives to foster opportunities to extend working life, a rise in retirement age could push millions of pensioners under the poverty threshold.

O creștere a vârstei de pensionare, fără a fi însoțită de inițiative pentru promovarea de oportunități pentru prelungirea vieții active, poate conduce la împingerea sub pragul de sărăcie a milioane de persoane în vârstă.
Unless flanked by initiatives to foster opportunities to extend working life, a rise in retirement age could push millions of elderly people below the poverty threshold.

Cuantumul acestei alocații este inferior pragului de sărăcie și nu a fost majorat în funcție de evoluțiile salariilor medii și minime din ultimii ani.
The allowance level is below the poverty line and has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.