Que Veut Dire GEMEINSAMEN PROGRAMM en Français - Traduction En Français

• programme commun
• programme conjoint

Exemples d'utilisation de Gemeinsamen programm en Allemand et leurs traductions en Français

Die Regierungen halten sehr viel von diesem gemeinsamen Programm.
Ce programme conjoint est apprécié des gouvernements nationaux.

Dieses Forschungsgebiet wurde im Gemeinsamen Programm in das Teilgebiet"allgemeine Bedürfnisse" aufgenommen.
Ce domaine de référence a été incorporé au programme conjoint dans la partie"Besoins Généraux" du programme..

Alle Mitgliedstaaten können sich auf der Grundlage der in dieser Entscheidung festgelegten Bestimmungen am gemeinsamen Programm Eurostars beteiligen.
Tout État membre peut prendre part au programme commun Eurostars selon les règles énoncées dans la présente décision.

Im gemeinsamen Programm über die gegenseitige Anerkennung in Strafsachen enthalten s. Maßnahmen Nr. 17, 18, 20, 21.
Inclus dans le programme conjoint sur la reconnaissance mutuelle des décisions pénales voir aussi mesures 17, 18, 20 et 21.

Ihr obliegt die Zulassung neuer Staaten zum gemeinsamen Programm Eurostars.
Il est responsable de l'admission de nouveaux États dans le programme commun Eurostars.

Nahm er an einem gemeinsamen Programm zum Schutz von Minderheitenkulturen und -sprachen in der Russischen Föderation teil.
En 2009-11, il a participé à un programme conjoint sur la protection des langues et cultures minoritaires dans la Fédération de Russie.

Die Vertragsparteien können mit beiderseitigem Einverständnis andere Länder zur Mitarbeit an dem in Artikel II genannten gemeinsamen Programm auffordern.
Les parties contractantes pourront, d'un commun accord, inviter d'autres pays à participer au programme commun mentionné à l'article II.

Sie wird mittels einer Initiative gemäß Artikel 185 AEUV durchgeführt, die auf dem gemeinsamen Programm„Eurostars“ aufbaut und dieses auf der Grundlage der Zwischenbewertung neu ausrichtet.
Elle sera mise en œuvre dans le cadre d'une initiative sur la base de l'article 185 du TFUE s'appuyant sur le programme conjoint Eurostars en le réorientant en fonction de son évaluation intermédiaire.

Somit eignet sich Artikel 169 besonders gut für die Umsetzung der EDCTP-Initiative, weil er die Beteiligung der Gemeinschaft an dem gemeinsamen Programm ermöglicht.
Le cadre de l'article 169 est donc particulièrement bien adapté à la mise en œuvre de l'initiative EDCTP puisqu'il autorise la participation de la Communauté au programme conjoint.

Der Gemeinschaftsbeitrag zum gemeinsamen Programm BONUS-169 wird voraussichtlich vom Europäischen Parlament und vom Rat 2010 im Mitentscheidungsverfahren zunächst für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2016 beschlossen.
La contribution communautaire au programme commun BONUS-169 devrait être arrêtée par codécision du Conseil et du Parlement en mai 2010 pour une période initiale allant jusqu'au 31 décembre 2016.

Sich der Vorschlag auf Artikel 169 stützt, in dem ausdrücklich die Beteiligung der Gemeinschaft an einem gemeinsamen Programm mehrerer Mitgliedstaaten vorgesehen ist;
La proposition se fonde sur l'article 169 qui prévoit expressément la participation de la Communauté à un programme commun à plusieurs États membres;

Der Gemeinschaftsbeitrag zum gemeinsamen Programm wird voraussichtlich im Dezember 2007 vom Europäischen Parlament und vom Rat im Mitentscheidungsverfahren zunächst für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2013 beschlossen werden.
La contribution communautaire au programme commun devrait être arrêtée par codécision du Conseil et du Parlement en décembre 2007 pour une période initiale allant jusqu'au 31 décembre 2013.

Folglich legten im Dezember 2014 Mitgliedstaaten und Drittländer des Mittelmeerraums der Kommission einen Vorschlag zur Beteiligung am gemeinsamen Programm PRIMA vor.
Par conséquent, en décembre 2014, les États membres et les pays tiers de la zone méditerranéenne ont soumis à la Commission une proposition de participation au programme conjoint PRIMA.

In diesem Zusammenhang kommt dem gemeinsamen Programm PRIMA, das von teilnehmenden Ländern der Union und des südlichen Mittelmeerraums durchgeführt wird1, beim Thema Migration eine besondere und wichtige Bedeutung zu.
Dans ce contexte et en ce qui concerne les migrations, l'initiative relative au programme conjoint PRIMA, conduite par les États participants de l'Union et de la région du sud de la Méditerranée1, est particulièrement importante et pertinente.

Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft stellt daher einen Anteil von höchstens 25% der Gesamthöhe des öffentlichen Beitrags zum gemeinsamen Programm Eurostars dar, die auf 400 Mio. EUR geschätzt wird.
La contribution financière communautaire représente ainsi une part maximale de 25% de la contribution publique totale au programme commun Eurostars, qui est estimée à 400 millions d'euros.

Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft zum gemeinsamen Programm wird an die im Namen der Mitgliedstaaten und der anderen teilnehmenden Staaten und im Einklang mit den Artikeln 54 und 56 der Haushaltsordnung handelnde spezielle Durchführungsstelle gezahlt.
La contribution financière de la Communauté au programme commun sera versée à la structure d'exécution spécifique agissant au nom des États membres et des autres pays participants, conformément aux articles 54 et 56 du règlement financier.

Diese neue Einstellung wird zu einer Reihe von Initiativen in substanzieller und praktischer Hinsicht führen, wie sie im gemeinsamen Programm des Rates und der Kommission von November 2000 aufgeführt sind.
Cette nouvelle philosophie aboutira à une série d'initiatives théoriques et pratiques, telles qu'elles ont été énoncées dans le programme commun du Conseil et de la Commission de novembre 2000.

Der von der WHO in Zusammenarbeit mit der niederländischen Regierung und dem Gemeinsamen Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids(UNAIDS) organisierte Grundsatzdialog fand am 23. Juli 2018 in Amsterdam kurz vor der Eröffnung der 22. Internationalen Aids-Konferenz statt.
Cette concertation, organisée par l'OMS en collaboration avec le gouvernement néerlandais et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), a eu lieu le 23 juillet 2018 à Amsterdam(Pays-Bas), juste avant l'ouverture de la 22e conférence internationale sur le sida.

Die erfolgreiche Zusammen arbeit zwischen Forschern und Juristen auf der Ebene der KEG führte zu Ergebnissen, die sowohl dem gemeinsamen Programm der KEG als auch den EG-Mitgliedstaaten zugute kommen.
Ainsi, la collaboration au sein de la Commission des Communautés européennes entre les chercheurs et les juristes a produit des résultats bénéfiques qui profitent à la fois au programme commun de la Commission et aux États membres de la Communauté.».

Der von der speziellen Durchführungsstelle verwaltete Gemeinschaftsbeitrag zum gemeinsamen Programm Eurostars wird so berechnet, dass er maximal ein Drittel der tatsächlichen Finanzbeiträge der teilnehmenden Staaten, höchstens jedoch 100 Mio. EUR beträgt.
La contribution communautaire au programme commun Eurostars, qui sera gérée par la structure d'exécution spécifique, est calculée pour correspondre au maximum à un tiers des contributions financières effectives émanant des États participants, avec un plafond de 100 millions d'euros.

Verbesserung der Ausbildung der Richter, Staatsanwälte und der Beamten des Justizwesens, der Verwaltung, der Polizei und der Strafvollzugsanstalten, unter besonderer Berücksichtigung der Menschenrechte vom Gemeinsamen Programm Europäische Kommission/Europarat unterstützt.
Améliorer la formation des juges, procureurs et fonctionnaires des tribunaux, de l'administration, de la police et des établissements pénitentiaires, en particulier dans le domaine des droits de l'homme(soutenue par le programme commun Commission européenne/Conseil de l'Europe);

Mit dem gemeinsamen Programm EUROSTARS sollten solche KMU und öffentliche und/oder private Forschungseinrichtungen honoriert werden, die sich besonders um die Unterstützung von FuE-Vorhaben bemühen, deren Ergebnisse verbreiten und das Know-How übermitteln und den Zugang dazu freigeben.
Le programme commun Eurostars devrait récompenser les PME et les organismes de recherche tant publics que privés qui consentent des efforts spécifiques afin de soutenir des projets de R& D, de diffuser leurs résultats, de transférer le savoir et d'ouvrir l'accès à celui-ci.

Sie enthält die Ergebnisse des Volumenvergleichs der Aggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen für 16 Länder, die 1992 an dem jährlichen Programm von Eurostat beteiligt waren sowie die Ergebnisse desselben Vergleichs fur 24 Länder, die 1993 an dem gemeinsamen Programm Eurostat- OECD teilgenommen haben.
Elle présente les résultats de la comparaison en termes réels des agrégats des comptes nationaux pour 16 pays participant dans le programme annuel d'Eurostat en 1992 et les résultats de la même comparaison pour 24 pays participant dans le programme commun Eurostat- OCDE en 1993.

Die Beteiligung der Gemeinschaft am gemeinsamen Programm Eurostars auf der Grundlage von Artikel 169 ist der konkrete Ausdruck einer engeren Zusammenarbeit zwischen EUREKA und dem Rahmenprogramm; sie stellt einen Meilenstein bei der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraumes dar.
La participation de la Communauté au programme commun Eurostars sur la base de l'article 169 est la concrétisation d'une collaboration plus étroite entre EUREKA et le programme-cadre, qui constitue une des étapes essentielles de la mise en place de l'Espace européen de la recherche.

Es gibt zahlreiche Belege für die Wirksamkeit von Substitutionsbehandlungen gegenüber HIV/AIDS“, so die Schlussfolgerung der Weltgesundheitsorganisation, des Büros für Drogen- und Verbrechensbekämpfung der Vereinten Nationen und dem Gemeinsamen Programm der Vereinten Nationen zu HIV/AIDS in einer Stellungnahme aus dem Jahr 2004.
L'Organisation mondiale de la santé, l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime et le Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida concluaient dans une note de synthèse de 2004« qu'il existe un vaste ensemble de preuves scientifiques sur l'efficacité des traitements de substitution dans le cas du VIH/sida».

Mit dem gemeinsamen Programm Eurostars wird den Herausforderungen entgegengetreten, denen FuE betreibende KMU mit hohem Wachstumspotenzial gegenüberstehen, indem ein Förderungssystem eingerichtet wird, das rasche Finanzierungsentscheidungen, Flexibilität bei der Konstruktion von Partnerschaften sowie synchronisierte und gesicherte Finanzierungen bietet.
Le programme commun Eurostars permettra de relever les défis auxquels sont confrontées les PME actives dans la R& D dotées d'un fort potentiel de croissance, en proposant un système de soutien avec des délais décisionnels courts, de la souplesse dans la composition du partenariat et un financement synchronisé et sûr.

Der Rat(Wettbewerbsfähigkeit) vom 5. Dezember 2014 ersuchte die Kommission um Beurteilung, ob eine Beteiligung der Union am gemeinsamen Programm PRIMA auf der Grundlage von Artikel 185 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV) angesichts der Tragweite der verfolgten Ziele und der Größenordnung der erforderlichen Ressourcen gerechtfertigt sei.
Le Conseil«Compétitivité», lors de sa session du 5 décembre 2014, a invité la Commission à établir si la participation de l'Union au programme conjoint PRIMA sur la base de l'article 185 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(TFUE) serait justifiée au regard de la portée des objectifs et de l'ampleur des moyens nécessaires.

Das wichtigste Ergebnis, das vom gemeinsamen Programm Eurostars erwartet wird, ist ein neues gemeinsames Forschungs- und Entwicklungsprogramm europäischer Dimension für FuE betreibende KMU auf der Grundlage von EUREKA, das auf einem Bottom-up-Konzept beruht und durch die beteiligten einzelstaatlichen FuE-Programme und die Europäische Gemeinschaft kofinanziert wird.
Le principal résultat escompté du programme commun Eurostars est l'établissement d'un nouveau programme commun européen de recherche et de développement à l'intention des PME actives dans la R& D, qui suivra une approche ascendante, sur la base d'EUREKA et d'un cofinancement par les programmes nationaux de R& D participants ainsi que par la Communauté européenne.