Exemples d'utilisation de Programme conjoint en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce programme conjoint est apprécié des gouvernements nationaux.
Ce domaine de référencea été incorporé au programme conjoint dans la partie"Besoins Généraux" du programme. .
Dieses Forschungsgebiet wurde im Gemeinsamen Programm in das Teilgebiet"allgemeine Bedürfnisse" aufgenommen.Un programme conjoint UE-Chine pour l'Afrique serait idéal en théorie.
Ein gemeinsames Konzept mit China gegenüber Afrika wäre theoretisch ideal.Un tel argument n'est pas seulement frappé au coin du bon sens: la Constitution mêmereconnaît la valeur d'un programme conjoint du Parlement, du Conseil et de la Commission.
Dies sagt nicht nur der gesunde Menschenverstand:die Verfassung erkennt den Wert eines gemeinsamen Programms von Parlament, Rat und Kommission an.Programme conjoint du Conseil de l'Europe et des Communautés européennes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
Le cadre de l'article 169 est donc particulièrement bien adapté à la mise en œuvre de l'initiative EDCTP puisqu'ilautorise la participation de la Communauté au programme conjoint.
Somit eignet sich Artikel 169 besonders gut für die Umsetzung der EDCTP-Initiative,weil er die Beteiligung der Gemeinschaft an dem gemeinsamen Programm ermöglicht.Depuis cette date, le programme conjoint porte sur tous les pays membres de l'OCDE.
Seit 1990 schließt das gemeinsame Programm alle OECD-Mitgliedstaaten ein.Par conséquent, en décembre 2014, les États membres et les pays tiers de la zone méditerranéenne ont soumis à laCommission une proposition de participation au programme conjoint PRIMA.
Folglich legten im Dezember 2014 Mitgliedstaaten und Drittländer des Mittelmeerraums derKommission einen Vorschlag zur Beteiligung am gemeinsamen Programm PRIMA vor.Premier programme conjoint en matière de sécurité 30 projets: 6 349 800 écus 43,03.
Gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien: 30 Vorhaben: 6 349 800 ECU 43,03.Dans le domaine économique, le programme soutient lesecteur des PME grâce à un programme conjoint avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement BERD.
In wirtschaftlicher Hinsichtunterstützt das Inclus dans le programme conjoint sur la reconnaissance mutuelle des décisions pénales voir mesure n° 12.
In das gemeinsame Programm zur gegenseitigen Anerkennung der Entscheidungen in Strafsachen aufgenommen siehe Maßnahme Nr. 12.Elle envisage d'établir un forum européen pour la recherche et l'innovation en matière de sécurité envue de mettre au point un programme conjoint de recherche en matière de sécurité d'ici à fin 2009.
Sie plant die Einrichtung eines Europäischen Forums für Sicherheitsforschung und Innovation,das bis Ende 2009 ein gemeinsames Programm für Sicherheitsforschung aufstellen soll.La Grèce met en œuvre son programme conjoint UE-FMI à temps et conformément au mémorandum d'entente.
Griechenland setzt sein gemeinsames Programm der EU und des IWF rechtzeitig und gemäß der Gemeinsamen Absichtserklärung um.Au vu des graves problèmes d'environnement dont souffrela mer Baltique, la BEI participe depuis 1992 au«Programme conjoint d'action globale» mis en place par les pays riverains.
In Anbetracht En 2009-11, il a participé à un programme conjoint sur la protection des langues et cultures minoritaires dans la Fédération de Russie.
Nahm er an einem gemeinsamen Programm zum Schutz von Minderheitenkulturen und -sprachen in der Russischen Föderation teil.Des rapports détaillés et intégrés sur l'état des mers européennes qui devraient êtrepréparés dans le cadre d'un programme conjoint auquel participeraient la Communauté et les autres principales parties prenantes;
Umfassende und integrierte Berichte über den Zustand der europäischen Meere,die im Rahmen eines gemeinsamen Programms der Gemeinschaft und anderer wichtiger Akteure erstellt werden sollen;Programme conjoint Conseil de l'Europe/Commission européenne: Égalité des droits et du traitement des roms en Europe du Sud-est.
Gemeinsames Programm des Europarates und der Europäischen Kommission: gleiche Rechte und gleiche Behandlung für die Roma in Südosteuropa.Terminé sur le campus de DCT, ce programme conjoint est offert par DCT et notre partenaire clé pour l'éducation, Lynn University.
Abgeschlossen auf der DCT Campus, ist dieses gemeinsame Programm von DCT und unsere wichtigsten pädagogischen Partner, Lynn University angeboten.Programme conjoint entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe: aide à la poursuite des réformes démocratiques en Moldavie 2004-2006.
Gemeinsames Programm der Europäischen Kommission und des Europarats für Moldau: Unterstützung der Fortführung demokratischer Reformen 2004-2006.Le PCA se compose d'activités d'intégration,d'un programme conjoint de rechercheetd'activités de diffusion de l'excellence. Un cadre de gestion cohérentest égalementindispensable.
Das gemeinsame Maßnahmenprogramm besteht aus integrierten Aktivitäten, gemeinsamdurchgeführter Forschungund Maßnahmen zur Verbreitung der Exzellenz. Ein kohärenter Verwaltungsrahmen ist ebenfalls unabdingbar.Le programme conjoint Eurostars est un excellent moyen de réaliser les objectifs de Lisbonne, d'améliorer la compétitivité et de renforcer l'innovation.
Das Gemeinsame Programm Eurostars ist ein hervorragendes Mittel zur Erfüllung der Lissabon-Ziele, zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit sowie zur Stärkung der Innovation.Cette approche estparfaitement illustrée par Eurostars, un programme conjoint auquel participent 31 pays européens et destiné aux PME réalisant leurs propres activités de recherche et à leurs partenaires.
Ein erfolgreiches Beispiel für diesenAnsatz ist Eurostars, ein gemeinsames Programm für kleine und mittlere Forschungsunternehmen und ihre Partner, an dem sich 31 europäische Länder beteiligen.Le programme conjoint des trois Présidences est présenté sous forme de mise à jour au second Conseil(Marché intérieur/Consommateurs/Tourisme) de chaque Présidence.
Das Gemeinsame Aktionsprogramm der drei Vorsitze wird in aktualisierter Fassung auf der zweiten Tagung des Rates(Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Fremdenverkehr) des jeweiligen Vorsitzes vorgelegt.Martin van den Boom, responsable de module, conseiller technique, programme conjoint de lutte contre la tuberculose, le VIH/sida et l'hépatite, Division des situations d'urgence sanitaire et des maladies transmissibles, OMS/Europe.
Martin van den Boom, Modulleiter, Fachreferent, Gemeinsames Programm für Tuberkulose, HIV/Aids und Hepatitis, Abteilung Gesundheitliche Notlagen und übertragbare Krankheiten, Regionalbüro.La présentation d'un programme conjoint par les présidences grecque et italienne est un signal positif dont il faut se féliciter.
Die Vorstellung eines gemeinsamen Programms des griechischen und des italienischen Vorsitzes ist insofern als positives Signal zu werten.(CS) Mesdames et Messieurs, le programme conjoint pour la croissance et l'emploi, connu également sous le nom de stratégie de Lisbonne, existe depuis 2005.
Meine sehr verehrten Damen und Herren! Das gemeinsame Programm für Wachstum und Arbeitsplätze, auch bekannt als Lissabon-Strategie, wurde 2005 ins Leben gerufen.Ii mise en oeuvre d'un programme conjoint UE/Conseil de l'Europe sur l'adaptation de la l gislation ukrainienne aux normes d finies par le Conseil de l'Europe;
Ii Durchf hrung eines gemeinsamen Programms von EU und Europarat betreffend die Harmonisierung des ukrainischen Rechts mit den Rechtsgrunds tzen des Europarats;Les étudiants du programme conjoint peuvent demander jusqu'à douze crédits de cours de troisième cycle à la fois au premier cycle et diplômes d'études supérieures simultanément.
Studenten in das gemeinsame Programm kann bis zwölf Credits von Diplom-Kursarbeit gelten bis zu sowohl der Grund- und Hauptstudium Grad gleichzeitig.Le processus ayant abouti au programme conjoint PRIMA a débuté avec la conférence euro-méditerranéenne sur la science, la technologie et l'innovation qui s'est tenue à Barcelone en 2012.
Der Startschuss für das gemeinsame Programm PRIMA fiel auf der Europa-Mittelmeer-Konferenz über Wissenschaft, Technologie und Innovation im Jahr 2012 in Barcelona.PRIMA vise à mettre en œuvre un programme conjoint pour le développement et l'adoption de solutions innovantes et intégrées destinées à améliorer l'efficience, la sécurité, la sûreté et la durabilité de la production alimentaire et de l'approvisionnement en eau dans la zone méditerranéenne.
Mit PRIMA soll ein gemeinsames Programm für die Entwicklung und Anwendung innovativer und integrierter Lösungen durchgeführt werden, das die Effizienz, Sicherheit und Nachhaltigkeit der Lebensmittelmittelproduktion und der Wasserversorgung im Mittelmeerraum steigern soll.
