Exemples d'utilisation de Programme de travail conjoint en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Élaboration d'un programme de travail conjoint.
Programme de travail conjoint des trois présidences.
Les représentants des employeurs et des travailleurs ont adopté un programme de travail conjoint jusqu'en 2005.
Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter haben sich auf ein Programm für gemeinsame Tätigkeiten geeinigt, dassie bis 2005 umzusetzen gedenken.Le programme de travail conjoint pour 1998/99 cf. annexe 1.
Gemeinsames Arbeitsprogramm für 1998/1999 siehe Anlage 1.Il contient un bref rapport sur l'état des réalisations à ce jour,ainsi qu'un programme de travail conjoint pour les mois à venir.
Das Programm umfaßt sowohl einen kurzen Sachstandsbericht über das bisher Erreichte alsauch ein gemeinsames Arbeitsprogramm für die kommenden Monate.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
Programme de travail conjoint des trois presidences belgique, espagne et danemark.
Gemeinsames arbeitsprogramm der drei vorsitze belgien, spanien und dänemark.Lors du Conseil d'association de mars 2008,il a été décidé d'établir un programme de travail conjoint, afin d'établir les priorités de la mise en œuvre de l'accord d'association.
Im März 2008 beschloss der Assoziationsrat, ein gemeinsames Arbeitsprogramm mit Prioritäten für die Umsetzung des Assoziationsabkommens auszuarbeiten.Programme de travail conjoint des trois présidences(Allemagne, Finlande et Portugal) pour le marché intérieur- débat public.
GEMEINSAMES ARBEITSROGRAMM DER DREI VORSITZE(Deutschland, Finnland und Portugal) FÜR DEN BINNENMARKT- ÖFFENTLICHE AUSSPRACHE.Le but de la rencontre d'aujourd'huiest de parvenir à un accord sur un programme de travail conjoint pour 2010 en vue d'un échange d'expérience profitable aux deux parties dans le domaine de la politique régionale.
Heute geht es darum, ein gemeinsames Arbeitsprogramm für 2010 zu beschließen, damit der für beide Seiten vorteilhafte Erfahrungsaustausch auf dem Gebiet der Regionalpolitik fortgesetzt werden kann.Le programme de travail conjoint établit les priorités de la présidence actuelle et des deux présidences suivantes dans le domaine du marché intérieur.
Das gemeinsame Arbeitsprogramm beschreibt für den Bereich des Binnenmarktes die Prioritäten des gegenwärtigen Vorsitzes und der beiden folgenden Vorsitze.Les partenaires sociaux au niveau de l'Union européenne ontété incités à établir un programme de travail conjoint afin de contribuer à la mise en œuvre du programme de Lisbonne en matière d'emploi.
Davon abgesehen sind die Sozialpartner auf europäischerEbene dazu angeregt worden, ein gemeinsames Arbeitsprogramm aufzustellen, um somit einen Beitrag zur Umsetzung der Beschäftigungsagenda von Lissabon zu leisten.Le programme de travail conjoint a été accueilli favorablement et approuvé par tous les Etats membres et par la Commission. Le texte se trouve à l'adresse Internet.
Das Gemeinsame Arbeitsprogramm wurde von allen Mitgliedstaaten und der Kommission begrüßt und gebilligt der Text ist im Internet unter der folgenden Adresse zugänglich.L'objectif de ce Sommet est laprésentation par les partenaires sociaux de leur programme de travail conjoint 2003-2005 premier programme du genre- qu'ils ont annoncé dans leur Déclaration conjointe de Laeken en décembre 2001.
Ziel des Gipfels ist die Vorstellung des gemeinsamen Arbeitsprogramms der Sozialpartner 2003-2005 des ersten seiner Art, das sie anlässlich ihrer Le programme de travail conjoint présenté par la présidence allemande et les futures présidences finlandaise et portugaise énumère les priorités tant dans le domaine non législatif que dans celui de la nouvelle législation communautaire.
Das vom deutschen und dem kommenden finnischen bzw.portugiesischen Vorsitz vorgelegte gemeinsame Arbeitsprogramm führt Prioritäten sowohl im nicht legislativen Bereich als auch in bezug auf neue Rechtsvorschriften der Gemeinschaft auf.Le Conseil s'est félicité de la présentation par la présidence et les délégations belge etespagnole de leur programme de travail conjoint, qui constitue un fondement importantde la poursuite des travaux de développement du marché intérieur.
Der Rat begrüßte die Erläuterungen des Vorsitzes sowie der belgischen undder spanischen Delegation zu ihrem gemeinsamen Arbeitsprogramm als eine wichtige Grundlage für die weiteren Arbeiten zum Ausbau des Binnenmarkts.Comme annoncé dans leur programme de travail conjoint, les partenaires sociaux européens au niveau interprofessionnel feront annuellement état de leur contribution à la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi.
Wie in ihrem gemeinsamen Arbeitsprogramm angekündigt, werden die europäischen Sozialpartner auf branchenübergreifender Ebene jährlich darüber berichten, welchen Beitrag sie zur Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien geleistet haben.Le Conseil a examiné les moyens dont dispose l'UE pour aider la Russie à surmonter la crise actuelle,parmi lesquels l'APC et son programme de travail conjoint et l'adaptation des programmes d'aide de l'UE aux besoins et priorités actuels.
Der Rat prüfte, mit welchen Mitteln die EU Rußland helfen kann, die derzeitige Krise zu überwinden; zu diesen Mittelngehören auch das PKA und sein gemeinsames Arbeitsprogramm sowie die Anpassung der EU-Hilfsprogramme an die gegenwärtigen Bedürfnisse und Prioritäten.D'autre part, il vise à élaborer un programme de travail conjoint entre les organismes de représentation des organisationsde la société civile des deux régions.
Andererseits soll ein gemeinsames Arbeitsprogramm der Vertretungsorgane der zivil gesellschaftlichen Organisationen beider Regionen festgelegt werden.En 2011, le Parlement européen a adopté une résolution préconisant un renforcement de la dimension urbaine des politiques de l'UE et de la coopération intergouvernementaleau sujet des politiques de développement urbain, et appelant à l'élaboration d'un programme de travail conjoint, ou programme urbain européen.
Das Europäische Parlament nahm im Jahr 2011 eine Entschließung an, in der für eine Stärkung der städtischen Dimension der EU-Politikfelder undder zwischenstaatlichen Zusammenarbeit in der Stadtentwicklungspolitik geworben und zu einem gemeinsamen Arbeitsprogramm oder einer Europäischen Städteagenda aufgerufen wird.NOTE avec satisfaction à cet égard que le programme de travail conjoint des trois présidences(Suède, Belgique et Espagne) de mai 2001 prévoit un suivi permanent de la stratégie au cours des mois à venir.
STELLT in diesem Zusammenhang mit Genugtuung fest, dass nach dem Gemeinsamen Arbeitsprogramm L'Union et l'Inde y ont adopté un plan d'action conjoint révisé, afin d'adapter leur partenariat stratégique aux grands défis mondiaux, parmi lesquels la sécurité énergétique,le changement climatique(avec l'adoption d'un programme de travail conjoint), la sécurité alimentaire, la crise financière internationale, le terrorisme et la réglementation du commerce international.
Die EU und Indien nahmen einen überarbeiteten Dans le cadre de cette décision,la Commission compte proposer un programme de travail conjoint Commission/AEE/États membres pour la mise en œuvre du projet CNOSSOS-UE entre 2012 et 2015, afin de le rendre opérationnel lors du troisième cycle d'évaluation qui s'achèvera en 2017.
Als Bestandteil dieses Beschlusses will die Kommission ein gemeinsames Arbeitsprogramm von Kommission, EUA und Mitgliedstaaten für die Durchführung La Commission a récemment demandé à trois organismes européens de normalisai ion de meli re au point etde réaliser un programme de travail conjoint portátil sur l'élaboration de normes, dans le but d'accélérer le développement des technologies TIC dans le secteur de la sanie.
Unlängst ist die Kommission an die drei europäischenNornningsgremien mit dem Ersuchen herangetreten, ein gemeinsames Arbeitsprogramm für Nonnen zu erstellen und umzusetzen, um die Entwicklung von IKT im Gesundheitswesen zu beschleunigen.Le programme de travail conjoint que nous avons adopté au mois de janvier avec Evgueni Primakov, alors ministre des Affaires étrangères, comporte un certain nombre d'autres initiatives communes, notamment dans les domaines de la coopération spatiale, scientifique, des transports et de l'énergie.
Das gemeinsame Arbeitsprogramm, das wir im Januar zusammen mit Jewgenij Primakow- damals Außenminister- angenommen haben, umfaßt auch einige andere La Commission se félicite de l'accord conclu par les partenaires sociaux européens-dans le cadre de leur programme de travail conjoint- qui prévoit de suivre l'application des principes communs de flexicurité de l'UE et d'en tirer ensemble des enseignements.
Die Kommission begrüßt die im Rahmen des gemeinsamen Arbeitsprogramms getroffene Vereinbarung der EU‑Sozialpartner, die Umsetzung der En présentant leur programme de travail conjoint, les partenaires sociaux placent leur dialogue dans une perspective dynamique en répondant aux enjeux actuels de l'Union européenne, en contribuant positivement à la stratégie de Lisbonne et en intégrant la dimension du prochain élargissement.
Mit der Vorstellung ihres gemeinsamen Arbeitsprogramms geben die Sozialpartner ihrem Dialog eine dynamische Komponente, sie reagieren damit auf die aktuellen Herausforderungen der Europäischen Union und leisten einen positiven Beitrag zur Strategie von Lissabon, und sie beziehen bereits die Dimension der künftigen Erweiterung ein.Au sein de la Commission et dans le contexte des structures de gouvernance d'Horizon 2020,un groupe interservices se chargera de préparer un programme de travail conjoint en matière de TCG transversales et garantira la cohérence de tous les programmes relatifs aux TCG dans le cadre d'Horizon 2020.
Wird innerhalb der Kommission und im Umfeld der Horizont 2020-Leitungsstrukturen eineinterdirektionale Gruppe dafür sorgen, dass ein gemeinsames Arbeitsprogramm für übergreifende KET erstellt und die Kohärenz aller mit KET zusammenhängenden Programme im Rahmen von Horizont 2020 gewährleistet ist.Le rapporteur résumeégalement les propositions relatives au programme de travail conjoint entre les organisations de la société civile des deux continents et fait part de la proposition qui concerne la création d'organes conjoints de participation de la société civile pour le suivi et la mise en œuvre des accords d'association avec l'UE.
Der Berichterstatter fasst außerdem die Vorschläge für ein gemeinsames Arbeitsprogramm der Zivilgesellschaften Organisationen beider Kontinente zusammen und geht auf den Vorschlag ein, Le concept de planification et de coordination des travaux du Conseil"Marchéintérieur" par le biais d'un programme de travail conjoint pour les 18 mois de la présidence actuelle et des deux présidences suivantes a été introduit en juin 1997 par les trois présidences chargées de veiller à la mise en œuvre du plan d'action.
Das Konzept der Planung und Koordinierung der Arbeiten des Rates(Binnenmarkt)im Wege eines gemeinsamen Arbeitsprogramms für die gesamte Amtszeit des amtierenden Vorsitzes und der beiden folgenden Vorsitze(18 Monate) wurde im Juni 1997 von den drei Vorsitzen vorgelegt, die für die Durchführung des Aktionsplans verantwortlich waren.Dans ce contexte, il est prévu d'établir lors de la quatrième rencontre de la société civile organisée UE-Amérique latine etCaraïbes un programme de travail conjoint pour les deux prochaines années, autour de deux thèmes: la consolidation des processus d'intégration régionale dans la zone ALC et la dimension sociale des accords d'association entre l'UE et les différentes sous-régions ou pays de cette zone.
In diesem Zusammenhang soll auf dem Vierten Treffen der organisierten Zivilgesellschaft EU/Lateinamerika undKaribik ein gemeinsames Arbeitsprogramm für die nächsten Jahre ausgearbeitet werden, das zwei Themen betrifft: die Stärkung der Prozesse regionaler Integration in Lateinamerika und der Karibik und die soziale Dimension der Assoziierungs abkommen zwischen der EU und Subregionen bzw. Ländern Lateinamerikas und der Karibik.
