Exemples d'utilisation de Manipulierten en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir zeigen ihm die manipulierten.
Grosse Mengen von manipulierten Login-Daten, manchmal mit Passwörtern.
Dass die Götter die Menschheit manipulierten.
Sie manipulierten Informationen und niemand wollte sie verärgern und Geschäftseinbussen riskieren.
Ils manipulaient les informations et personne ne voulait perdre un tel partenaire commercial.Patrick Gensing und Lena Kampf:Wie Trolle im Wahlkampf manipulierten.
Patrick Gensing(de) et Lena Kampf:Comment les Trolls manipulent les campagnes électorales?Er war in einen Fall von manipulierten UFO-Fotos verwickelt,. hat aber jede Schuld abgestritten.
Il a étéimpliqué dans un scandale de photos trafiquées d'ovnis, mais il continue de clamer son innocence.Hier ist dann die Rufe der Freude derArmen durch die verschiedenen Bianchi manipulierten Massen.
Und da manipulierten wir die Leute leichter, die die Klaviatur und Musikinstrumente spielen, und die Chorsänger.
Dann folgte die Einleitung und Umsetzung eines mächtigen,kriminell manipulierten Gegentrends.
Ensuite, il y a eu l'initiation et la mise en œuvred'une puissante contre-tendance manipulée de manière criminelle.Wir manipulierten die Konsole, so dass, wenn Tuvok die Sensoren abfragte, er eine Nachricht hörte.
Nous avions truqué la console de sécurité pour qu'à chaque fois que Tuvok accède aux détecteurs, elle débite un message.Sie bestachen Mrs. Bolkonsky, damit sie bei der manipulierten Séance mitspielt.- Und Sie versorgten sie mit Rolands Versen.
Vous avez soudoyé Mme Bolkonsky pour qu'elle mène votre séance truquée, et vous lui avez fourni le poème de Roland.Einige große Unternehmen in privilegierten Positionen würden ein Vermögen daran verdienen,diesen recht manipulierten Markt auszunutzen.
Certaines grandes entreprises aux positions privilégiées feraient fortune enexploitant ce marché plutôt manipulé.Hätten die Europäer denUSA vorwerfen sollen, sie„manipulierten“ den Wechselkurs, um ihr Exportgeschäft auf Kosten Europas zu erweitern?
Les Européens auraient-ils duaccuser les Etats-Unis de« manipuler» le taux de change pour encourager les exportations à leurs dépens?Gelegentlich, der Bass gefunden werden halten in der Nähe der Unterseite der Bach durch denVentilator wirft einen Carolina manipulierten Wurm.
De temps en temps, la basse se trouve maintenant à proximité du fond de la crique parventilateur coulée une Caroline truqué ver.Stattdessen haben Sie das Gericht manipuliert, so wie Sie Ihre Familie manipulierten, trotz der überwältigenden Beweise gegen Sie.
Mais vous Amanprana verwendet keine manipulierten Inhaltsstoffe, keine chemischen Zusatzstoffe wie Parabene, Lösemittel oder andere schädliche Stoffe.
Amanprana n'accepte aucun ingrédient manipulé, ni des additifs chimiques comme les parabènes, les solvants et autres composants de piètre qualité.Das Bevölkerungswachstum als Argument für den Bedarf an gentechnisch manipulierten Lebensmitteln zu verwenden, ist eine schlichte Irreführung.
Arguer de la croissance démographique pour justifier la nécessité d'utiliser des denrées alimentaires génétiquement manipulées est une duperie, ni plus ni moins.Und so manipulierten die beiden Kriminellen Eisenhower und der Filmemacher Hitchcock den Nürnberger Prozess gegen Deutschland und alle Vertreter der anderen Staaten glaubten es….
Et ainsi les deux criminelles Eisenhower etle cinéaste Hitchcock ont manipulé le procès contre l'Allemagne et toutes les autres représentants des autres pays le croyaient….Taylor und Suyin versuchen erfolglos, den Megalodon mit manipulierten Torpedos zu töten, wobei Taylors Tauchboot schwer beschädigt wird.
Taylor etSuyin tentent de détruire le mégalodon avec des torpilles truquées, mais en vain, le submersible de Taylor est gravement endommagé.Es ist völlig inakzeptabel, dass über zwei Jahre nach dem Auffliegen des Dieselgate-Skandalsimmer noch Millionen von manipulierten Autos auf unseren Straßen sind.
Il n'est tout simplement pas acceptable que plus de deux ans après la découverte du Dieselgate,des millions de voitures frauduleuses continuent à emprunter nos routes.».Als sie in jenem Moment die so offensichtlich manipulierten Pillen genauer untersuchte, wich Gabrielles Übelkeit plötzlich einem stärkeren Gefühl.
A ce moment,alors qu'elle regardait les pilules de toute évidence trafiquées, les nausées de Gabrielle se transformèrent en un sentiment encore plus fort.Diese Farce- denn darum handelt es sich- legt das subtile Spiel der Absprachen der großen,von der Atomlobby manipulierten politischen Gruppierungen offen.
Ce coup de théâtre- car cela en est un- permet de dénoncer le jeu subtil des accords desgrands groupes politiques manipulés par le lobby pronucléaire.Natürlich würden seine manipulierten Zellen die Wunde schnell heilen, aber ein Laserschuss war immer anstrengend- beinahe genauso wie der Prozess der beschleunigten Heilung selbst.
Bien sûr, ses cellules modifiées allaient assez vite effacer la blessure, mais un coup de laser, c'est toujours cuisant, presque autant que le processus de régénération accélérée.Sie häuften Vermögen an, indem sie die globale Wirtschaft über die Aktienmärkte, Banken und Kredit-Institute, Wucherzinsen und unfaire Besteuerungen manipulierten.
Elles gagnèrent des fortunes en manipulant l'économie mondiale par le biais des marchés boursiers, des institutions bancaires et de prêts, des taux d'intérêt usuraires et une fiscalité injuste.Wenn Sie versteckte Links zu unzuverlässigen undmöglicherweise manipulierten Websites vermeiden wollen, dann müssen Sie Saleplus Ads ohne zu zögern löschen.
Si vous souhaitez éviter les liens dissimulés menant à des sites peu fiables etpotentiellement corrompus, vous devez supprimer Saleplus Ads sans hésiter.Wir manipulierten den Serotoninspiegel von Personen, indem wir ihnen dieses abscheulich schmeckenden Getränk mit künstlichem Zitronengeschmack gaben, das die Ausgangszutaten des Serotonins im Gehirn beseitigt.
Nous avons manipulé le niveau de sérotonine des sujets en leur donnant cette boisson artificielle au goût affreux parfumée au citron qui enlève l'ingrédient brut de la sérotonine dans le cerveau.Dies ist in der Tat die einzig mögliche Vorgehensweise,damit man im Falle von Betrug oder manipulierten Prüfungen die Eigenverantwortung der Überwachungsinstanz verstärken kann.
C'est en réalité la seule façon pour que l'on puisse,en cas Armenische Ideologen und ihre Ideenväter manipulierten die Fakten über die Geschichte Aserbaidschans, seine sozial-wirtschaftliche Entwicklung und verbreiteten diese Lügen in der gesamten Sowjetunion.
Les idéologues arméniens et leurs inspirateurs avaient falsifié effrontément les faits sur l'histoire, le développement social et économique de l'Azerbaïdjan avant de les Die Kontrolleure, die in der Vergangenheit Religionen,Ökonomie und internationale Politik manipulierten und dadurch einen negativen Einfluss auf euer Schicksal ausübten, haben ihre Macht über euch verloren.
Les Contrôleurs qui exerçaient desforces négatives sur votre destinée en manipulant les religions, les affaires économiques et internationales ont renoncé à leurs pouvoirs.
