Exemples d'utilisation de Operationellen programm en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Mitgliedstaaten legen in ihrem operationellen Programm das Verfahren zur Auswahl der Gebiete einschließlich der angewandten Kriterien fest.
Finanzkorrekturen der Mitgliedstaaten bestehen in der vollständigen oderteilweisen Streichung des öffentlichen Beitrags zu einem Vorhaben oder operationellen Programm.
Les corrections auxquelles il procède consistent à annuler tout oupartie de la contribution publique à l'opération ou au programme opérationnel.Die antike Stadt wurde kürzlich nach dem Projekt„Novae-das Herz der Legion“ mit Mitteln aus dem Operationellen Programm„Regionale Entwicklung“ restauriert und konserviert.
Récemment la cité vient d'être restaurée et conservéegrâce au projet« Nové- le cœur de la légion» du Programme opérationnel« Développement régional».Im Gegensatz zum Operationellen Programm"Umwelt" ist ein Mitgliedstaat nicht verpflichtet, die Kommission über die Fortschritte der einzelnen Projekte zu unterrichten.
Contrairement au cas du programme opérationnel"environnement", un État membre n'est pas tenu d'informer la Commission Lokale Aktionsgruppen können bei der zuständigen Zahlstelle eine Vorschusszahlung beantragen,wenn diese Möglichkeit im operationellen Programm vorgesehen ist.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
operationellen programmedas neue programmanderen programmender operationellen programmespezifischen programmsnationale programmeein neues programmdes spezifischen programmsder nationalen programmedes haager programms
Plus
ARTIKEL 28 DFVOBeschreibung der Informations- und Publizitätsmaßnahmen im operationellen Programm und in den Jahres- und Abschlussberichtenüber die Durchführung1.
ARTICLE 28 DU RADescription des actions d'information et de publicité dans le programme opérationnel et dans Außerdem sind in jedem operationellen Programm des EFF die Abgrenzungskriterien zu den EFF‑Maßnahmen aufgeführt, die im Rahmen anderer EU-Programme förderfähig sind.
En outre, chaque PO dans le cadre du FEP décrit des critères de délimitation pour les mesures du FEP qui peuvent bénéficier d'une aide au titre d'autres programmes de l'UE.Die verbleibenden im Jahr 2007 nicht gebundenen Mittel(13163 237 EUR) entsprechen dem operationellen Programm Frankreichs für die„Region Martinique“, das 2007 noch nicht angenommen werden konnte.
Le solde des crédits(13 163 237 euros)non engagés en 2007 correspond au programme opérationnel français«Région Martinique» dont l'adoption n'était pas prévue pour 2007.Für jeden im operationellen Programm genannten quantifizierbaren Ergebnisindikator, der sich auf die Ziele und die erwarteten Ergebnisse bezieht für das Jahr n, die Vorjahre sowie kumulativ.
Pour chaque indicateur de résultats quantifiable mentionné dans le programme opérationnel concernant Die Vorlage jährlicher Durchführungsberichte sowohl zum einzelstaatlichen strategischen Rahmenplan alsauch zu jedem operationellen Programm, das von der EU-Kommission genehmigt sein muss.
La présentation de rapports d'exécution annuels aussi bien pour les cadres deréférence stratégiques nationaux que pour chaque programme opérationnel qui doit être approuvé par la Commission européenne.Gemäß dem operationellen Programm für Humanressourcen für Irland 2007-2013 erhält Irland von der Europäischen Union 375 Mio. EUR aus dem Europäischen Sozialfonds.
Au titre du programme opérationnel de l'UE pour le développement Nach Abschluß der Vor bereitungsphase wurde ein„Förderausschuß" gebil det, dessen Aufgabe es ist,eine ständige Verbindung mit dem regionalen Operationellen Programm und den Strukturfonds zu halten.
Après Nachdem die Kommission über die Beteiligung der Fonds an dem operationellen Programm entschieden hat, zahlt sie einen einmaligen Vorschuss an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle.
Suite à la décision de la Commissionapprouvant la participation du Fonds au programme opérationnel, un préfinancement unique est versé par la Commission à l'organisme désignée par l'Etat membre.Die jeweiligen Rollen der FLAG sowie die Verwaltungsbehörde/Zahlstelle für sämtliche Aufgaben zurDurchführung der Strategie werden im operationellen Programm klar beschrieben.
Als Beitrag zur Umwidmung hochwertiger Grund-und Bodenflächen sind im operationellen Programm darüber hinaus Maßnahmen zur Sanierung ehemaliger und stillgelegter Industrie- und Bergbaustandorte vorgesehen.
Afin de pouvoir contribuer à Dies hatte einerseits Einsparungen beim nationalen Anteil in Höhe von 29 700 000 EUR und andererseits die Gewährung öffentlicher Beihilfen für die Abwrackung zur Folge,die im ursprünglichen operationellen Programm nicht vorgesehen waren.
Il en résulte, d'une part, des économies sur la participation nationale de 29 700 000 EUR et, d'autre part, l'octroi d'aide publique à la démolition qui n'avaitpas été prévue dans le PO initial.Die der Region zur Verfügung gestelltenGelder stammen aus dem regionalen operationellen Programm des Europäischen Sozialfonds(ESF) 2000-2006, und zwar aus den Zuschüssen für Strukturen und Systeme Bestimmung C1.
La région disposaitd'un financement provenant du programme opérationnel régional Im operationellen Programm für industrielle Entwicklung im Zeitraum 1994 1999 sind u.a. Maßnahmen zur Förderung der Investitionstätigkeit in nationalen Unternehmen zur Produktionssteigerung und Verbesserung der Beschäftigungslage im nationalen Sektor festgelegt.
Le programme opérationnel de développement industriel 19941999 prévoit, entre autres, des mesures visant à stimuler les investissements dans les entreprises nationales, afin d'accroître la production et l'emploi dans le secteur national.Außerdem möchte ich vorschlagen,dass ein Teil der europäischen Fördermittel aus dem operationellen Programm für Humanressourcen für die Ausbildung und Ausstattung der Abteilungen für Arbeitsschutzkontrolle eingesetzt wird.
J'aimerais également proposer qu'unepartie des fonds européens disponibles au titre du programme opérationnel pour les ressources humaines soient utilisés pour la formation et l'équipement des départements d'inspection du travail.Die Gesamtstrategie des operationellen Programm besteht darin, durch Nutzung des vorhandenen Potenzials das wirtschaftliche Wachstum Brandenburgs zu beschleunigen, um auf diese Weise die Wachstumszahlen Deutschlands und des EU-Durchschnitts zu erreichen und die Arbeitsmarktlage deutlich zu verbessern.
La stratégie globale du programme opérationnel est d'accélérer la croissance économique dans le Brandenburg en utilisant le potentiel Da die Bedürfnisse in den einzelnen Regionen recht stark voneinander abweichen können,geht jeder Mitgliedstaat/ jede Region im jeweiligen operationellen Programm auf die aktuellen Erfordernisse ein und stellt die Umsetzung der Jugendgarantie sicher.
Les besoins peuvent être très différents d'une région à l'autre.Aussi, dans ses programmes opérationnels, chaque État membre/région privilégie les besoins concrets et veille à la mise en application de la garantie pour la jeunesse.Darüber hinaus beteiligt sich der ESF an den beiden regionalen operationellen Programmen im Rahmen von Maßnahmen zur Kinderbetreuung-sowie am operationellen Programm PEACE II bei dem der ESF Aktionen zur sozialen Eingliederung und zur Förderung der Beschäftigungsfähigkeit unterstützt.
Le FSE participe en outre aux deux PO régionaux, où les mesures FSE portent sur la prise en charge des enfants, ainsi qu'au PO PEACE II, où il soutient les actions d'inclusion sociale et d'employabilité.Sie kann entsprechend der Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln auf zwei Haushaltsjahre aufgeteilt werden. _BAR_ 1. Im Anschluss an dieKommissionsentscheidung über die Beteiligung der Fonds an dem operationellen Programm, zahlt die Kommission einen einmaligen Vorschuss an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle.
Il peut être fractionné sur deux exercices, en fonction des disponibilités budgétaires. _BAR_ 1. Suite à la décision dela Commission approuvant la participation des Fonds au programme opérationnel, un préfinancement unique est versé par la Commission à l'organisme désigné par l'État membre.Dafür zu sorgen, dass Operationen nach den im operationellen Programm festgelegten Kriterien ausgewählt werden und während ihrer Durchführung stets mit den geltenden gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vereinbar sind;
Elle garantit que les opérations soient sélectionnées pour le financement conformément Diese Verpflichtungen sind in dem Abkommen über das dritteGemeinschaftliche Förderkonzept 2000-2006, vor allem im operationellen Programm zur Beschäftigung und beruflichen Ausbildung, enthalten und werden seit drei Jahren auch in den von der Kommission ausgesprochenen Empfehlungen wiederholt.
Ces engagements sont inclus dans l'accord pour le cadre communautaire d'appui 2000-2006,et notamment dans le programme opérationnel pour l'emploi et la formation professionnelle, mais voici trois ans qu'ils sont repris par la Commission dans ses recommandations.Die Strategie und die Prioritäten, die im operationellen Programm festgelegt sind, zielen darauf ab, das Potenzial dieser schwach besiedelten und stark vom Fremdenverkehr abhängigen Region zu erschließen 62% der Erwerbsbevölkerung sind im tertiären Sektor tätig.
Das EIB-Darlehen leistet einen Beitrag zurKofinanzierung regionaler Vorhaben, die im Operationellen Programm enthalten sind und im Rahmen der Struktur- und des Kohäsionsfonds 2007-2013 für Zuschussmittel der EU in Betracht kommen.
Le prêt de la BEI servira à cofinancer desprojets régionaux compris dans les programmes opérationnels et remplissant les conditions nécessaires pour bénéficier d'aides non remboursables de l'UE au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion au cours de la période 2007-2013.Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der genanntenVerordnung ist die Verpflichtung, die im operationellen Programm aufgeführten Maßnahmen unter Einhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel 8 Absatz 4 Buchstabe b der vorliegenden Verordnung durchzuführen.
L'exigence principale, au sens de l'article 20 dudit règlement,est l'exécution des actions figurant dans le programme opérationnel, dans le respect des engagements énoncés à l'article 8, paragraphe 4, point b, du présent règlement.Die derzeit festgelegten ersten Vorschussbeträge, die unmittelbar nach der Annahme eines operationellen Programms gezahlt werden,belaufen sich auf 1% des Beitrags der Union zu diesem operationellen Programm bzw. auf 1,5% bei Mitgliedstaaten, die finanzielle Unterstützung erhalten.
Le taux actuel de préfinancement initial, versé dès l'adoption d'un Lediglich informationshalber die vorläufige Aufschlüsselung der geplantenVerwendung der Beteiligung des EFRE am operationellen Programm nach Kategorien, entsprechend den von der Kommission nachdem in Artikel 103 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 1083/2006 genannten Verfahren zu erlassenden Durchführungsbestimmungen;
À titre purement informatif, une ventilation indicative, par catégorie,de l'utilisation programmée de la contribution du FEDER au programme opérationnel, en conformité avec les règles d'application adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3, du règlement(CE) no 1083/2006;
