Exemples d'utilisation de Spezifischen problems en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Feststellung eines spezifischen Problems und seiner Ursache.
Mise en évidence d'un problème précis et de sa cause.Erstmals war dieses jährliche Treffen, das einem vorzüglichen Zusammenwirken des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu verdanken¡st,der Erörterung eines spezifischen Problems gewidmet, wie dies den Vorstellungen der Teilnehmer an dem letztjährigen Treffen entsprach.
Pour la première fois, cette rencontre annuelle- qui est le fruit d'une collaboration significative entre le Parlement européen et le Comité économique et social-a été consacrée à l'examen d'un problème spécifique ainsi que l'avaient souhaité les participants à la réunion de l'année dernière.Der EWSA empfiehlt, die Lösung des spezifischen Problems der Selbstständigkeit zum Gegenstand der Verhandlungen im sozialen Dialog zu machen- sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene- und so die Teilnahme der Verbände zu ermöglichen, die die Inte ressen der Selbstständigen im sozialen Dialog vertreten.
Le CESE recommande que le règlement des problèmes spécifiques des indépendants fasse l'objet d'un examen dans le cadre du dialogue social, à l'échelon aussi bien européen que national, et que les organisations qui représentent leurs intérêts aient la possibilité de participer au dialogue social.Wir können jedoch nicht garantieren, dass eine Lösungen Ihres spezifischen Problems innerhalb dieser Zeit möglich ist.
Néanmoins, vous n'aurez pas la garantie que votre problème particulier sera résolu au cours de ce délai.Folglich geht weder aus dem Wortlaut von Artikel 95 Absatz 4 EG noch aus der Systematik des gesamten Artikels hervor, dass vom beantragenden Mitgliedstaat der Nachweis verlangt werden kann, dass die Beibehaltung der von ihm der Kommissionmitgeteilten einzelstaatlichen Bestimmungen aufgrund eines spezifischen Problems dieses Staates gerechtfertigt ist.
Il en découle que ni le libellé de l'article 95, paragraphe 4, CE ni l'économie de cet article dans son ensemble ne permettent d'exiger de l'État membre demandeur qu'il établisse que le maintien des dispositions nationales qu'il notifie à laCommission est justifié par un problème spécifique de cet État.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
bezogene problemeein großes problemgesundheitliche problemetechnische problemeandere problemeein weiteres problemdas größte problemdas einzige problemein kleines problemein ernstes problem
Plus
Die Antworten zu Frage 1 sindvordem Hintergrund des für Ungarn spezifischen Problems der Vertretung lokaler Interessen auf nationaler Ebene zu sehen.
Les réponses à la question 1 doiventêtre examinées à la lumière des problèmes spécifiques de ht Hongrie en ce qui concerne la représentation des intérêts locaux au niveau national.Im zweiten, in Artikel 95 Absatz 5 EG geregelten Fall muss die Einführung neuer einzelstaatlicher Bestimmungen auf neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen zum Schutz der Umwelt oderder Arbeitsumwelt aufgrund eines spezifischen Problems für diesen Mitgliedstaat beruhen, das sich nach dem Erlass der Harmonisierungsmaßnahme ergibt.
Dans le second cas, prévu à l'article 95, paragraphe 5, CE, l'introduction de dispositions nationales nouvelles doit être fondée sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à la protection de l'environnementou du milieu de travail en raison d'un problème spécifique de cet État membre qui surgit après l'adoption de la mesure d'harmonisation.Der Ministerrat beauftragte den Botschafterausschuss,nach Rege lung, eines spezifischen Problems im Zusammenhang mit der Berechnungs methode für die Transferanträge die Beschlüsse über die Transfers 1981 zu fassen und"das System unter Achtung des Buchstabens und des Geistes des Abkommens zur Vorbereitung der Beratungen einer ausserordentlichen Tagung des Ministerrates, die zur Behandlung dieser Frage einberufen wird, eingehend zu prüfen.
Le Conseil des Ministres a chargé le Comité des Ambassadeurs d'arrêter les décisions relatives aux transferts 1981,après avoir réglé un problème spécifique tenant à la méthode de calcul des demandes de transfert et de"procéder dans respect de la lettre et de l'esprit de la Convention, à un examen approfondi du système, en vue de préparer les délibérations d'une session extraordinaire du Conseil des Ministres convoquée à cet effet.Verschwörung kann nicht nur für den Fall durchgeführt werden-nur zur Lösung eines spezifischen Problems und mit einem klar definierten Ziel;
Le complot ne peut pas être réalisé au cas où-uniquement pour résoudre un problème spécifique et avec un objectif clairement défini.Die Kommission wird untersuchen,ob eine individuelle Lösung dieses spezifischen Problems unter vollständiger Beachtung der bestehenden Rechtslage angemessen und machbar ist.
La Commission examinera s'il est approprié etpossible de trouver une solution à ce problème spécifique, qui soit totalement compatible avec la législation existante.Sicherlich war es nur eine politisch-institutionelle Lösung, Frau Green- zum Schutz der Gesundheit der Verbraucher, zum Schutz der Rechte der europäischen Staaten, sich nicht einem Veto beugen zu müssen,das etwas anderes bezweckte als die Lösung eines spezifischen Problems. So wurde eine Krise überwunden, die sich verheerend auf Europa hätte auswirken können.
Certainement, Madame, on a donné une solution politico-institutionnelle seulement, dans le respect profond de la santé Die dringende Frage der Schaffung eines Gemeinschaftsorgans zur Bewältigung undBeseitigung des spezifischen Problems des Betrugs zum Nachteil der Gemeinschaft kann über EUROJUST gelöst werden, das, wie immer offenkundiger wird, gestärkt werden muss.
La nécessité d'un organe communautaire chargé de traiter etd'éliminer le problème spécifique des fraudes communautaires peut trouver une solution par le biais d'Eurojust, dont le développement s'avère être, de plus en plus, une nécessité évidente.Unbeschadet des Absatzes 4 teilt ein Mitgliedstaat, der es nach dem Erlaß einer Harmonisierungsmaßnahme durch den Rat oder die Kommission für erforderlich hält, einzel staatliche, auf neue wissenschaftliche Erkenntnisse gestützte Bestimmungen zum Schutz der Umwelt oderder Arbeitsumwelt aufgrund eines spezifischen Problems, das sich in diesem Staat nach dem Erlaß der Harmonisierungsmaßnahme ergibt, einzuführen, die in Aussicht genommenen Bestimmungen sowie die Gründe für ihre Einführung der Kommission mit.
Sans préjudice du paragraphe qui précède, si, après l'adoption par le Conseil ou par la Commission d'une mesure d'harmonisation, un Etat membre estime nécessaire d'introduire des dispositions nationales basées sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à la protectionde l'environnement en raison d'un problème spécifique de cet Etat membre, et qui surgit après l'adoption de la mesure d'harmonisation, il notifie à la Commission les mesures envisagées ainsi que les raisons de leur adoption.Die Mitteilung der Kommission über ein Programm auf dem Gebiet der Straßenverkehrssicherheit1 beschäftigt sich in Umsetzung eines Beschlusses des Rates vom 21.Juni 1991 mit allen Aspekten dieses spezifischen Problems und listet die verschiedenen Initiativenauf, die die Gemeinschaft auf diesem Gebiet verabschiedet hat oder verabschieden kann.
La communication Hält es ein Mitgliedstaat, wenn der Rat oder die Kommission eine Harmonisierungsmaßnahme erlassen hat, überdies für erforderlich, einzelstaatliche, auf neue wissenschaftliche Daten gestützteBestimmungen zum Schutz der Umwelt aufgrund eines spezifischen Problems, das sich in diesem Staat nach Erlaß der Harmonisierungsmaßnahme ergibt, einzuführen, so teilt er die in Aussicht genommenen Bestimmungen sowie die Gründe für ihre Ein führung der Kommission mit.
En outre, sans préjudice du paragraphe qui précède, si, après l'adoption par le Conseil ou par la Commission d'une mesure d'harmonisation, un Etat membre estime nécessaire d'introduire desdispositions nationales basées sur des faits scientifiques nouveaux relatifs à la protection de l'environnement en raison d'un problème spécifique de cet Etat membre, et qui surgit après l'adoption de la mesure d'harmonisation, il notifie à la Commission les mesures envisagées ainsi que les raisons de leur adoption.Unbeschadet des Absatzes 4 teilt ein Mitgliedstaat, der es nach dem Erlaß einer( 5) Harmonisierunesmaßnahme durch den Rat oder die Kommission für erforderlich hält. auf neue wissenschaftliche Erkenntnisse gestützte einzelstaatliche Bestimmungen zum Schutz der Umwelt oderder Arbeitsumwelt aufgrund eines spezifischen Problems für diesen Mitgliedstaat, das sich nach dem Erlaß der Harmonisieningsmaßnahme ergibt, einzuführen, die in Aussicht genommenen Bestimmungen sowie die Gründe für ihre Einführung der Kommission mit.
Sans préjudice du paragraphe 4, si, après l'adoption par le Conseil ou par la Commission d'une mesure d'harmonisation, un Etat membre estime nécessaire d'introduire des dispositions nationales basées sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à la protection de l'environnement oudu milieu de travail en raison d'un problème spécifique de cet Etat membre, qui surgit après l'adoption de la mesure d'harmonisation, il notifie à la Commission les mesures envisagées ainsi que les raisons de leur adoption.Artikel 95 Absatz 5 EG-Vertrag sieht vor, dass‚(… )ein Mitgliedstaat, der es nach dem Erlass einer Harmonisierungsmaßnahme durch den Rat oder die Kommission für erforderlich hält, auf neue wissenschaftliche Erkenntnisse gestützte einzelstaatliche Bestimmungen zum Schutz der Umwelt oderder Arbeitsumwelt aufgrund eines spezifischen Problems für diesen Mitgliedstaat, das sich nach dem Erlass der Harmonisierungsmaßnahme ergibt, einzuführen, die in Aussicht genommenen Bestimmungen sowie die Gründe für ihre Einführung der Kommission mitteilt.
L'article 95, paragraphe 5, du traité CE dispose que«si, après l'adoption par le Conseil ou par la Commission d'une mesure d'harmonisation, un État membre estime nécessaire d'introduire des dispositions nationales basées sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à la protection de l'environnement oudu milieu de travail en raison d'un problème spécifique de cet État membre, qui surgit après l'adoption de la mesure d'harmonisation, il notifie à la Commission les mesures envisagées ainsi que les raisons de leur adoption».Diesem spezifischen Problem der Landwirtschaft wird vom ESVG 95 Rechnung getragen vgl. Ziffer 3.124. c.
Ce problème spécifique à l'agriculture est reconnu par le SEC 95 3.124 c.Lösen spezifischer Probleme im Training.
Résoudre des problèmes spécifiques lors de la formation.Zu finden sind lediglich einige wenige Hinweise auf das spezifische Problem der Frauenarmut.
On ne constate que quelques références au problème spécifique de la pauvreté féminine.Maßnahmen zur Lösung spezifischer Probleme.
Mesures à prendre pour résoudre des problèmes spécifiques.Der Kommissionspräsident erwähnte dieses spezifische Problem im Zusammenhang mit dem Wohnungswesen hingegen nicht.
Le Président de la Commission n'a pas mentionné ce problème spécifique lié au logement.Das spezifische Problem des Weins bedarf einer besonderen Erwähnung.
Le problème particulier du vin mérite un développement spécial.Ich werde Ihnen zeigen, wie Sie dieses spezifische Problem beheben und die Arbeit erledigen können.
Je vais vous montrer comment résoudre ce problème spécifique et faire le travail.Normalerweise sind diese Programme Lösung zu irgendeinem spezifischem Problem.
Habituellement, ces programmes sont solution à un certain problème spécifique.Auf der Suche nach einer Lösung für ein spezifisches Problem?
Vous cherchez une solution à un problème particulier?Die spezifischen Probleme Afrikas, insbesondere der Länder südlich der Sahara, erfordern eineangemessene Reaktion.
Lespro-blèmesspécifiquesde l'Afrique, eten particulierceuxde l'Afrique subsaharienne, exigentune réaction appropriée.Können Sie mir sagen, welche spezifischen Probleme, die Sie Adressierung?
Pourriez-vous me dire quels problèmes particuliers vous y abordez?Die KMU in Europa und ihre spezifischen Probleme.
Les PME en Europe et leur problématique spécifique.
