Exemples d'utilisation de Aflægger rapport en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hun aflægger rapport om dig.
Elle fait son rapport sur toi.Kommissionen overvåger det nye direktivs virkninger og aflægger rapport til Rådet efter fem år.
La Commission veillera aux conséquences de la nouvelle directive et présentera un rapport après cinq ans au Conseil.Aflægger rapport til parlamentet.
Den fælles kontrolinstans aflægger rapport til Rådet en gang om året.
L'organe de contrôle commun fait rapport une fois par an au Conseil.Aflægger rapport til statsadvokaten og med dennes godkendelse til Parlamentet.
Fait rapport à l'Attorney General et, avec son accord, au Parlement.
On traduit aussi
Jeg vil foreslå, at hun aflægger rapport til Parlamentet når hun vender tilbage.
Formandskabet vil vurdere de erfaringer, der er gjort på grundlag af disse konklusioner ogopfølgningen af møderne, og aflægger rapport til Uddannelsesudvalget og Rådet i 1992.
La présidence évaluera l'expérience acquise sur la base de ces conclusions, ainsi quele suivi des réunions, et présentera un rapport au comité de l'éducation et au Conseil en 1992.Kommissionen aflægger rapport til Rådet herom i februar.
I protokollerne er der ligeledes fastlagt detaljerede bestemmelser vedrørende kontrol af og rapporter om disse forpligtelser,bl.a. at Kommissionen aflægger rapport til Rådet.
Ces protocoles détaillent également les modalités de suivi et d'établissement de Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om.
La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur.Institutionerne træffer alle egnede foranstaltninger til, at bemærkningerne i dechargeafgørelserne bliver efterkommet, og aflægger rapport om de foranstaltninger, der er truffet som følge af bemærkningerne.
Les institutions doivent prendre toutes mesures appropriées pour donner suite aux observations figurant dans les décisions de décharge et faire rapport sur les mesures adoptées.Hver gang hun aflægger rapport? Hvorfor kommer hun aldrig frem foran mig.
Lorsqu'elle fait son rapport, Pourquoi ne se montre-t-elle jamais.Kommissionen vil nu sammen med alle berørte parter gennemføre planen og aflægger rapport om de relevante aktiviteter i en ny meddelelse om ca. tre år.
La Commission, assistée par toutes les parties concernées, va à présent mettre en œuvre ce plan et présentera un rapport sur les activités concernées dans Kommissionen aflægger rapport til Rådet om nye medlemmers tiltrædelse.
La Commission fait rapport au Conseil sur l'adhésion de nouveaux membres.Ledelsesorganet eller den person eller de personer, der er udpeget i henhold til artikel 72, stk. 1, gennemfører omlægningsplanen, som godkendt af afviklingsmyndigheden ogden kompetente myndighed, og aflægger rapport til afviklingsmyndigheden mindst hver sjette måned om, hvorledes planens gennemførelse forløber.
L'organe de direction ou la ou les personnes nommées conformément à l'article 72, paragraphe 1, mettent en œuvre le plan de réorganisation approuvé par l'autorité de résolution etpar l'autorité compétente, et soumettent un rapport à l'autorité de résolution, au moins tous les six mois, sur les progrès accomplis dans sa mise en œuvre.Kommissionen aflægger rapport til Rådet om resultaterne af denne analyse.
La Commission fait rapport au Conseil sur les résultats de cette analyse.Ledelsesorganet eller den person eller de personer, der er udpeget i henhold til artikel 72, stk. 1, gennemfører omlægningsplanen, som godkendt af afviklingsmyndigheden ogden kompetente myndighed, og aflægger rapport til afviklingsmyndigheden mindst hver sjette måned om, hvorledes planens gennemførelse forløber.
L'organe légal d'administration de l'établissement de crédit ou la ou les personnes nommées conformément à l'article 281,§ 2, mettent en oeuvre le plan de réorganisation approuvé par l'autorité de résolution etpar l'autorité compétente, et soumettent un rapport à l'autorité de résolution, au moins tous les six mois, sur les progrès accomplis dans sa mise en oeuvre.Arbejdsgruppen aflægger rapport til udvalget om resultatet af undersøgelserne.
Legroupe de travail fait rapport au comitö sur sesconclusions et sur tout r6sultat obtenu.Kommissionen vurderer situationen på baggrund af den indhøstede erfaring og aflægger rapport om eventuelle skævheder i åbningen af elektricitetsmarkederne under hensyn til nærværende stykke.
À la lumière de l'expérience acquise, la Commission évalue la situation et présente un rapport sur EIF aflægger rapport til forvaltningsmyndigheden om de væsentlige resultater af sådanne aktiviteter.
Le FEI fait rapport à l'autorité de gestion sur les principaux résultats de ces activités.Den højtstående repræsentant aflægger rapport til Rådet om udøvelsen af dette mandat.
Le haut représentant fait rapport au Conseil sur l'exécution de ce mandat.Kommissionen aflægger rapport om aktionens gennemførelse til Rådet med referat til formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær, den højtstående FUSP-repræsentant.
La Commission fait rapport au Conseil, sous l'autorité de la présidence, assistée par le secrétaire général du Conseil/haut représentant pour la PESC, sur la mise en oeuvre de l'action.EU-udenrigsministeren aflægger rapport til Rådet om udøvelsen af dette mandat.
Le ministre des Affaires étrangères de l'Union fait rapport au Conseil sur l'exécution de ce mandat.Medlemsstaterne aflægger rapport til Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at gennemføre de forpligtelser, som denne rådsafgørelse pålægger dem.
Les États membres font rapport au secrétariat général du Conseil et à la Commission sur les mesures prises en application des obligations qui leur incombent en vertu de la présente décision.Formanden for Rådet og Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet om resultaterne af den multilaterale overvågning.
Le prsident du Conseil et la Commission font rapport au Parlement europen sur les rsultats de la surveillance multilatrale.Kommissionen aflægger rapport til Rådet med referat til formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær, den højtstående FUSP-repræsentant.
La Commission fait rapport au Conseil sous l'autorité de la présidence, assistée du Secrétaire général du Conseil/Haut représentant pour la PESC.Den administrerende direktør aflægger rapport til Europa-Parlamentet om udførelsen af sit hverv, når denne anmodes herom.
Le directeur exécutif fait rapport au Parlement européen sur l'exécution de ses tâches lorsqu'il y est invité.Kommissionen aflægger rapport til medlemsstaterne om resultaterne og opfølgningen af vurderingen.
La Commission fait rapport aux États membres sur les résultats de l'évaluation et les suites données à celle-ci.Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder aflægger rapport om overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i forbindelse med retshåndhævelsen i værtsmedlemsstaten eller værtstredjelandet.
L'officier aux droits fondamentaux doit faire rapport sur le respect des droits fondamentaux dans les pratiques en matière d'application des lois dans l'État membre hôte ou le pays tiers.Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og bestyrelsen om resultaterne af evalueringen.
La Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au conseil d'administration sur les résultats de l'évaluation.
