Exemples d'utilisation de Bekymrer mig en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det bekymrer mig.
Det er det, der bekymrer mig.
C'est ce qui me tracasse.Det bekymrer mig.
Det er pengene, der bekymrer mig.
C'est l'argent qui me tracasse.Det bekymrer mig.
Cela me préoccupe.
On traduit aussi
Det er det, der bekymrer mig.
Det bekymrer mig ikke.
De småting bekymrer mig.
Det bekymrer mig ikke.
Ça ne me regarde pas.Men der er en ting, som bekymrer mig.
Qui me tracasse. Il y a juste une chose.Dette bekymrer mig.
Cela me préoccupe.Det er ikke det engelske sprog, der bekymrer mig.
Men det bekymrer mig.
Ça me dérange.Der bekymrer mig eller gør mig ked af det.
Ce qui me dérange ou m'interpelle.Det er ikke det engelske sprog, der bekymrer mig.
Ce n'est pas l'anglicisme qui me gêne.Og det bekymrer mig.
Et ça m'inquiète.Hvad der bekymrer dig, bekymrer mig.
Ce qui te Jeg… bekymrer mig for dig.
Je m'inquiète pour toi.Je ne sais pas, mais cela me gêne un peu.Je me soucie de toi.Men dette selskab af dværge bekymrer mig derimod meget.
La question de cette compagnie de nains, toutefois, me trouble au plus haut point.Je m'inquiète toujours.Vi vender tilbage til Indonesien senere. Det, der bekymrer mig, er den indflydelse, du havde.
Nous reviendrons plus tard sur la République d'Indonésie, en Asie, mais… voyez-vous, ce qui me trouble, c'est l'important pouvoir d'influence dont vous avez joui.Je me soucie des gens.Den eneste forening, der bekymrer mig, er foreningen af mænd!
La seule union qui me préoccupe est celle des hommes!Je ne me soucie pas de justice.Det, der bekymrer mig, er.
Ce qui me préoccupe, c'est.Det bekymrer mig også, at vi endnu en gang risikerer at støde på reglen om utilsigtede konsekvenser.
Je crains également que nous nous heurtions une fois de plus à la loi des conséquences involontaires.Det er det, der bekymrer mig. Det ved jeg godt.
C'est ça qui me tracasse. Je sais.
