Que Veut Dire BEROERT en Français - Traduction En Français

• concernée
• affectée
• concerné

Exemples d'utilisation de Beroert en Danois et leurs traductions en Français

Befolkning, som kan taenkes at blive beroert i tilfaelde af straalingsfare.
Population susceptible d'être affectée en cas d'urgence radiologique.

Er flere medlemsstater beroert af denne fremgangsmaade, sender de toldmyndigheder, der har meddelt bevillingen, en kopi heraf til de andre beroerte toldmyndigheder.
Lorsque que la procédure affecte plusieurs États membres, les autorités douanières qui ont délivré l'autorisation envoient une copie aux autorités douanières concernées.

Underrette de rederier, afskibere og speditoerer, som Kommissionen ved er beroert heraf, samt klagerne;
En aviser officiellement les armateurs, chargeurs et agents que la Commission sait être concernés, de même que les plaignants;

Raadfoere sig med andre medlemsstater, som kan blive beroert i tilfaelde af et uheld, om udarbejdelse og gennemfoerelse af beredskabsplaner;
De consulter les autres États membres susceptibles d'être affectés en cas d'accident lors de l'établissement et de la mise en oeuvre des plans d'urgence;

De skal ligeledes udvise diskretion for saa vidt angaar enhver oplysning, som kan skade klageren eller enhver anden beroert person, jf. dog stk. 2.
Ils sont également tenus par l'obligation de réserve pour toute information qui pourrait porter préjudice au plaignant ou à toute autre personne concernée, sans préjudice des dispositions du paragraphe 2.

Kommissionen retter til enhver beroert medlemsstat en udtalelse eller henstilling inden to maaneder efter modtagelsen af den meddelelse, der er naevnt i stk. 1.
La Commission adresse à tout État membre intéressé un avis ou une recommandation dans les deux mois qui suivent la réception de la communication visée au paragraphe 1.

Der boer traeffes passende foranstaltninger til at informere enhver person, som kan blive beroert af et uheld, om alle sikkerhedsspoergsmaal;
Considérant qu'il convient de prendre des mesures adéquates pour informer toute personne susceptible d'être affectée par un accident sur tous les aspects se rapportant à la sécurité;

Tredjemand, hvis rettigheder kan blive beroert af aendringen, kan anfaegte registreringen af aendringen inden for en frist paa tre maaneder regnet fra offentliggoerelsen.
Les tiers dont les droits peuvent être affectés par la modification peuvent contester l'enregistrement de celle-ci dans un délai de trois mois à compter de la publication.

Forordning(EOEF) nr. 2423/88 foreskriver ikke noget om en saadan undtagelse, og prisernes paalidelighed er i det foreliggende tilfaelde ikke beroert af den paagaeldende kundes status.
Non seulement cette exclusion n'est pas prévue par le règlement précité, mais la fiabilité de ces prix n'est pas affectée, dans le cas présent, par le statut de l'acheteur concerné.

Medlemsstaterne soerger for, at det paalaegges alle parter, der er beroert af gennemfoerelsen af dette direktiv, at behandle alle oplysinger, som de modtager som led i udfoerelsen af deres.
Les États membres veillent à ce que toutes les parties concernées par l'application de la présente directive soient tenues de garder confidentielle toute information obtenue.

Formaalet med disse kvalitetsmaalsaetninger boer vaere at fjerne cadmiumforureningen i de forskellige dele af vandmiljoeet, som vil kunne blive beroert af cadmiumholdige udledninger;
Considérant que le but des objectifs de qualité doit être d'éliminer la pollution par le cadmium des différentes parties du milieu aquatique qui pourraient être affectées par des rejets de cadmium;

Der er ogsaa behov for yderligere oplysninger vedroerende arter, der er beroert af disse sygdomme, men som ikke allerede er omfattet af naevnte direktiv;
Considérant que des données complémentaires seront requises, en ce qui concerne les espèces affectées par ces maladies et qui n'ont pas encore fait l'objet d'une réglementation;

Formaalet med graensevaerdierne og kvalitetsmaalsaetningerne er at fjerne forureningen i de forskellige dele af vandmiljoeet, som vil kunne olive beroert af udledninger af disse stoffer;
Considérant que le but des valeurs limites et des objectifs de qualité est d'éliminer la pollution des différentes parties du milieu aquatique qui pourraient être affectées par des rejets de ces substances;

Registreringsproceduren skal goere det muligt for enhver individuelt og direkte beroert person at goere sine rettigheder gaeldende ved indsigelse over for Kommissionen via den givne medlemsstat;
Considérant que la procédure d'enregistrement doit permettre à toute personne individuellement et directement concernée de faire valoir ses droits en notifiant son opposition à la Commission à travers l'État membre;

De beroerte medlemsstater boer traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for at beskytte rettighederne for de personer, der er underlagt kontrol, og hvis interesser kan blive beroert af kontrollen;
Considérant qu'il convient que les États membres concernés prennent toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder les droits des personnes soumises aux contrôles et dont les intérêts peuvent être affectés par les contrôles;

I de tilfaelde hvor de regionale eller lokale myndigheder har kompetence til at udfoere et projekt, eller naar de er direkte beroert af et projekt, er de ogsaa repraesenteret i disse udvalg.
Lorsque des autorités régionales et locales sont compétentes pour l'exécution d'un projet et, le cas échéant, lorsqu'elles sont directement concernées par un projet, elles y seront également représentées.

Vand, der er beroert af forurening, og vand, der kan blive beroert af forurening, hvis der ikke traeffes foranstaltninger i henhold til artikel 5, skal kortlaegges af medlemsstaterne i overensstemmelse med kriterierne i bilag I.
Les eaux atteintes par la pollution et celles qui sont susceptibles de l'être si les mesures prévues à l'article 5 ne sont pas prises sont définies par les États membres en fonction des critères fixés à l'annexe I.

For saa vidt angaar overvaagning af og kontrol med en egnet tilstoedende zone, som antages ikke at vaere beroert, skoenner medlemsstaterne selv over, hvor stor proeveudtagnings- og analysehyppigheden skal vaere.
Pour la surveillance et le contrôle d'une zone voisine appropriée supposée non affectée, la fixation de la fréquence d'échantillonnage et d'analyse est laissée à l'appréciation des États membres.

Indgiver enhver beroert risproducent en enkelt erklaering, som vil kunne blive afvist, for alle arealer, for hvilke der ansoeges om stoette, til det kompetente organ i den medlemsstat, hvor hans bedrift er beliggende.
Tout producteur de riz concerné dépose, sous peine d'irrecevabilité, une seule déclaration pour toutes les superficies pour lesquelles une aide est demandée auprès de l'organisme compétent de l'État membre où son exploitation est située.

Er aendringen af ruten kendt, inden overfoerslen paabegyndes, og vedroerer dette andre kompetente myndigheder end dem, der er beroert af den samlede anmeldelse, kan denne procedure ikke anvendes.
Si le changement d'itinéraire est connu avant que l'expédition n'ait lieu et s'il fait intervenir des autorités compétentes autres que celles concernées par la notification générale, cette procédure n'est pas utilisée.

Bestemmelserne i denne artikel er dog ikke til hinder for, at enhver beroert person, herunder rederier, der har faaet saadan tilladelse, i givet fald, kan anvende proceduren for faellesskabsforsendelse, som den er fastlagt i artikel 341 til 380.
Les dispositions du présent article n'excluent pas la possibilité pour toute personne concernée, y compris les compagnies maritimes bénéficiant d'une telle autorisation, d'utiliser, le cas échéant, la procédure du régime du transit communautaire définie aux articles 341 à 380.

Formaalet med disse kvalitetsmaalsaetninger boer vaere at nedbringe kviksoelvforureningen i de forskellige dele af vandmiljoeet, som vil kunne blive beroert af kviksoelvholdige udledninger fra elektrolyse af alkaliske klorider;
Considérant que le but de ces objectifs de qualité doit être d'éliminer la pollution par le mercure des différentes parties du milieu aquatique qui pourraient être affectées par des rejets chargés de mercure provenant du secteur de l'électrolyse des chlorures alcalins;

Medlemsstaterne er af den opfattelse, at oplysningerne er relevante paa et givet stadium i godkendelsesproceduren og for saa vidt angaar de saerlige karakteristika, der goer sig gaeldende for et bestemt projekt eller en projekttype og for det miljoe, som maatte blive beroert, og.
Les États membres considèrent que ces informations sont appropriées à un stade donné de la procédure d'autorisation et aux caractéristiques spécifiques d'un projet spécifique ou d'un type de projet et des éléments de l'environnement susceptibles d'être affectés;

Det observeres paa markedet, at hoteller, hotellejligheder eller andre former for ferieboliger er beroert af kontraktforhold, der svarer til dem, som har gjort dette direktiv noedvendigt;
Considérant que l'on observe sur le marché que des hôtels, des résidences hôtelières ou d'autres structures touristiques résidentielles similaires sont concernés par des transactions contractuelles similaires à celles qui ont rendu nécessaire la présente directive;

Hvis en produktionsregion er blevet beroert af en produktionsnedgang, der skyldes usaedvanlige vejrforhold i den i foerste afsnit naevnte periode, kan produktionen i et eller flere foregaaende produktionsaar, der gaar forud for disse begivenheder dog tages i betragtning.
Dans le cas où une région de production a été affectée par une baisse de production due à des événements climatiques exceptionnels au cours de la période visée au premier alinéa, la production d'une ou plusieurs campagnes antérieures à ces événements peut être prise en considération.

I tilfaelde af anvendelse af artikel 2, stk. 7, erstattes momsindbetalingerne af finansielle bidrag ved de i dette stykke naevnte beregninger for hver beroert medlemsstat, og ved betaling af justeringer af korrektionerne vedroerende tidligere regnskabsaar.
Lorsqu'il y a lieu d'appliquer l'article 2 paragraphe 7, des contributions financières sont substituées aux versements de la TVA dans les calculs visés au présent paragraphe pour tout État membre concerné ainsi qu'au paiement des ajustements des corrections concernant les exercices précédents.

Hele eller en del af et tredjelands omraade er beroert, forbyder bestemmelsesmedlemsstaten indfoersel af embryoner, hvad enten de indfoeres direkte eller indirekte gennem en anden medlemsstat, og hvad enten de kommer fra et tredjeland i dets helhed eller fra en del af dets omraade.
Tout ou partie du territoire d'un pays tiers est concerné, l'État membre de destination interdit l'importation d'embryons, qu'il s'agisse d'une importation directe ou indirecte effectuée par l'intermédiaire d'un autre État membre et que les embryons proviennent du pays tiers dans son ensemble ou d'une partie seulement de son territoire.

Overstiger summen af de faktisk markedsfoerte maengder 854 000 tons og, for andet halvaar af 1993 427 000 tons, nedsaettes de stoetteberettigede markedsfoerte maengder for hvert beroert produktionsomraade med en procentdel svarende til overskridelsen af den maengde, der er fastsat for det paagaeldende omraade.
Si le volume total des quantités effectivement commercialisées dépasse 854 000 tonnes et 427 000 tonnes pour le deuxième semestre 1993, les quantités commercialisées donnant droit à l'aide sont réduites pour chaque région de production concernée proportionnellement au dépassement de la quantité fixée pour cette région.

I dette program understreges det, at Faellesskabet som helhed er beroert af havforurening, bade paa grund af den vigtige rolle, som havet spiller i arternes bevarelse og udvikling, og paa grund af soefartens og soetransportens betydning for en harmonisk udvikling af Faellesskabet;
Considérant notamment que ce programme souligne que la Communauté est concernée par la pollution des mers tant en raison du rôle essentiel joué par la mer dans les processus de conservation et de développement des espèces qu'en raison de l'importance que revêtent la navigation et le transport maritimes pour le développement économique harmonieux de la Communauté;

Naar proceduren for faellesskabsforsendelse i henhold til artikel 443 er obligatorisk for varer, der transporteres ad luftvejen fra en faellesskabslufthavn, er bestemmelserne i artikel 444 ikke til hinder for, at enhver beroert person kan anvende proceduren for faellesskabsforsendelse, som den er fastlagt i artikel 341 til 380.
Lorsque, conformément à l'article 443, le régime du transit communautaire est obligatoire pour les marchandises transportées par la voie aérienne, au départ d'un aéroport de la Communauté, les dispositions de l'article 444 n'excluent pas la possibilité pour toute personne concernée d'utiliser la procédure du régime du transit communautaire définie aux articles 341 à 380.

Comment utiliser "beroert" dans une phrase en Danois

Jeg bli’r altid dybt beroert, naar du taler om jeres kaerlighed til Alexander.

Gao Yao (HK) blev derfor ikke umiddelbart og individuelt beroert af denne forordning og er saaledes ikke soegsmaalsberettiget.

Vi laeser ogsaa om det hernede, og der er ihvertfald nogle kiwi’er som er beroert af situationen.

DISSE PERSONER VIL DERFOR VAERE AT ANSE FOR UMIDDELBART OG INDIVIDUELT BEROERT AF KOMMISSIONENS BESLUTNING I DEN I ARTIKEL 173 , STK . 2 , FORUDSATTE FORSTAND . 3 .

Det er ikke rart at vaere saa beroert af det.

Haaber at stormen ikke har beroert jer saa meget.Vores genbo fortalte mig at et af vores grantraeer har taget sig en tur.

Den anfaegtede forordning angiver saaledes efter sagsoegerens opfattelse ikke, hvilken rolle importen fra tredjelande ° der ikke er beroert af antidumpingsagen ° har spillet.

I en stoerre sammenhaeng KAN det da ikke vaere videre vigtigt, om der opstaar mindre stoejgener i Ny Ellebjerg eller om et groent omraade i Karlslunde bliver beroert?

Selvom man regner med at finde langt de fleste i live, saa er det det naturligvis en ganske forfaerdelig situation for de mange som er beroert af det!

Flere af de indsatte blev meget beroert af at hoere baandet, og flere af dem broed sammen undervejs.

Comment utiliser "concernée, affectée, concerné" dans une phrase en Français

L’organisation concernée est l’entreprise française Cacharel.

Qui nous avait affectée tous les deux.

Lucy s'y vit affectée avec son résident.

Aussitôt, la principale concernée démentait sur Twitter.

ERDF est concernée par les enjeux sociétaux.

Public concerné Ingénieurs, techniciens, agents de...

Cette note est affectée d'un coefficient 4.

L’article concerné est ci-dessous, signé Elisseievna.

Issoudun est concerné par 334 cas.

Qui est concerné par ces règles?