Que Veut Dire DEN STRID en Français - Traduction En Français

• querelles
• conflit
• différend

Exemples d'utilisation de Den strid en Danois et leurs traductions en Français

Gad vide, hvornår den strid stopper?
Quand cette querelle va cesser?

Ende på den strid, der nu havde varet fire år igennem.
La fin d'une bataille qui durait depuis 4 ans.

Jeg skal aldrig glemme den strid der fulgte.
Je n'oublierai jamais la lutte qui suivit.

Gregor den strid er mellem vore herrer og os deres mænd.
GREGORY La querelle est entre nos maîtres et nous leurs hommes.

Og, som vi bemærkede- styrtede ind i den strid.
Et, comme nous l'avons mentionné- se précipita dans la percée.

Den strid, som fandt sted mellem Guds åndelige børn i forudtilværelsen.
Conflit qui se produisit dans la vie prémortelle entre les enfants spirituels de Dieu.

Sygate- og det tyske infanteri styrtede ind i den strid.
Caйraцe et allemande de l'infanterie s'est précipitée dans la percée.

Fortvivlelsens vinde blæser ulykkeligvis fra alle retninger, og den strid, der skiller og plager menneskeslægten skærpes daglig.
Les vents du désespoir soufflent, hélas, de tous côtés et la lutte qui divise et afflige la race humaine augmente de jour en jour.

Jeg synes altid, at den strid, vi har i Europa- her i Parlamentet- om Israel og Palæstina, er meget vanskelig.
Je pense que les débats qui nous opposent en Europe- au sein de cette Assemblée- à propos d'Israël et de la Palestine sont toujours très difficiles.

Isak kaldte kilden Esek på grund af den strid, som opstod om den..
Isaac nomma ce puits Eseq, parce qu'ils s'étaient querellés avec lui.

I den strid, information af den krypterede filer, der er omskabt, og i andre ord, hvad der genererer så ulæselig.
Au cours de la violation, l'information de la chiffrés fichiers est reconfiguré, et dans d'autres mots, ce qui génère alors illisible.

Isak kaldte kilden Esek[a] på grund af den strid, som opstod om den..
Al-Isfahânî rapporte que le poète al-Nâbigha al-Dhubyânî avait employé des rimes fautives ikwâ et fut corrigé par une qayna.

Denne definition burde bringe den strid til ophør, som vi så i sidste valgperiode om ordener, kollegier og foreninger.
Cette définition devrait mettre un terme au débat qui s'est éternisé durant le dernier mandat législatif à propos des ordres, collèges et associations.

Hvorfor ikke nu, inden tusinder endnu dør eller dræbes i den strid, som sådanne ind lemmelser fremkalder?
Pourquoi pas maintenant, avant que des milliers de personnes ne meurent encore ou ne se fassent tuer dans la lutte qu'en gendrent de telles annexions?

Jeg må imidlertid sige, at den strid, som vi har nu i lyset af de forestående valg- som oppositionen har annonceret- den 16. maj 1999, vil være skæbnesvanger.
Je dois cependant dire que le différend qui nous oppose actuellement quant aux élections prévues pour le 16 mai 1999- annoncées par l'opposition- va être catastrophique.

Fortvivlelsens vinde blæser ulykkeligvis fra alle retninger, og den strid, der skiller og plager menneskeslægten skærpes daglig.
Les vents du désespoir soufflent, hélas! de toutes les directions, et les querelles qui divisent et affligent l'humanité s'enveniment chaque jour.

Den strid, der skal følge som et resultat af de samlede stormløb, der, som profeteret af'Abdu'l-Bahá, skal rettes af lederne af religioner, som endnu lader troens fremgang upåagtet, er endnu ikke udkæmpet.
La lutte qui, comme le prédit Abdu'l- Bahá, suivra forcément les attaques lancées de concert par les chefs de religions, jusqu'ici indifférents aux progrès de la foi, n'a pas encore eu lieu.

Fortvivlelsens vinde blæser desværre fra alle sider, og den strid, der splitter og hjemsøger menneskeslægten, tager til dag for dag.".
Les vents du désespoir soufflent, hélas! de toutes les directions, et les querelles qui divisent et affligent l'humanité s'enveniment chaque jour.

Fru formand! Afgørelsen af den strid, som det ærede medlem henviser til, ville blive fremskyndet, hvis EU demonstrerede over for klageren, at EU's retlige procedurer har fungeret tilfredsstillende og ført til godkendelser uden unødvendig forsinkelse, når der ikke har været fare for sundheden eller miljøet.
Membre de la Commission.- Le règlement du différend auquel fait référence l'honorable parlementaire serait facilité si l'Union européenne montrait au plaignant que sa procédure règlementaire fonctionne de manière satisfaisante et aboutit à des homologations dans un délai raisonnable chaque fois qu'aucun risque pour la santé ou l'environnement n'a été identifié ou que ces risques sont gérables.

Hr. formand, om dette punkt vil jeg indledningsvis gerne sige til Kommissionen, at den strid, som vi har med den, begynder at skærpes.
Monsieur le Président, sur ce point je voudrais dire tout d'abord à la Commission que notre contentieux avec elle commence à s'alourdir.

Og jo mere pluralitet, des tydeligere bliver den strid og intense politisering, der normalt går forud for vores konsensus, da systematisk konsensus heller ikke er uden kontroverser her i Parlamentet.
Plus la pluralité sera grande, plus les combats et les manœuvres politiques qui nous conduisent à des consensus deviendront évidents, car les consensus systématiques ne sont pas dépourvus de controverse à ce niveau également.

April 1944 bataljonen mosaik, brød gennem det tyske forsvar, styrtede ind i den strid, og at tweet fanget to echelon og 250 fanger.
Le 11 avril 1944, le bataillon de moïse, briser la défense des allemands, s'est précipité dans la percée et dans le quartier de la gare ciric a capturé deux chemins de fer de l'échelon et de 250 prisonniers.

Det Afrika, vi kender i dag, er delvis et resultat af den strid, der er forårsaget af, at slavehandelen forstyrrer de lokale samfund og ved at fjerne millioner ved transport eller død fra deres hjemland.
L'Afrique que nous connaissons aujourd'hui est en partie le résultat du conflit provoqué par la traite négrière qui a bouleversé les sociétés locales et par le déplacement de millions de personnes par le transport ou la mort de leur pays d'origine.

Fortvivlelsens vinde blæser ulykkeligvis fra alle retninger, og den strid, der skiller og plager menneskeslægten skærpes daglig.
Les vents du désespoir, hélas, soufflent de tous côtés, et les différends qui divisent et affligent l'espèce humaine s'aggravent de jour en jour.

Gør vi derimod, hvad vi kan fra vor side for at være beredt til den strid, som vi står lige over for, vil Gud udføre sin del, og hans almægtige arm vil beskytte os.
Mais si nous faisons tout ce que nous pouvons pour nous préparer au conflit qui nous confronte, Dieu fera sa part et son bras tout-puissant nous protégera.

Fortvivlelsens vinde blæser ulykkeligvis fra alle retninger, og den strid, der skiller og plager menneskeslægten skærpes daglig.
Les vents du désespoir soufflent hélas, de toutes parts et les contestations qui divisent et affligent le genre humain augmentent journellement.

Fortvivlelsens vinde blæser desværre fra alle sider, og den strid, der splitter og hjemsøger menneskeslægten, tager til dag for dag.".
Les vents du désespoir soufflent, hélas, de tous côté et les dissensions qui divisent et affligent la race humaine s'accroissent de jour en jour.”.

I 1922 blev den tyrkiske kavalerikorps(op til 15. 000 heste) styrtede ind i den strid, og sluttede af de græske styrker er på tilbagetog efter nederlaget til West på myrra.
En 1922, turc équitation(jusqu'à 15 000 chevaux) s'est jete dans la percée et termina les troupes grecques, oTxoдиBшиe après la défaite de l'ouest de la myrrhe.

Comment utiliser "den strid" dans une phrase en Danois

Men Gad blev tillige i København indviklet i den strid, som J.C.

Den strid, der var opstået mellem Jens Karstoft og pastor Wellejus havde sin grund i store modsætninger, åndelige såvel som materielle.

Det blev tirsdag morgen meddelt, at den strid var løst.

Den strid er Lyngby også en del af.

Derfor præsenterer de nu meget belejligt en historie om, at de har mistet en million kroner på grund af den strid, der kører lige nu.

Måske hang dette sammen med den strid og ufred, der trods flere aftaler om deling af bygningerne m.v.

Det blev således brintballonen, der vandt den strid.

Isak kaldte kilden Esek[a] på grund af den strid, som opstod om den. 21 Isak satte sine folk til at grave en ny brønd et andet sted.

Indeholder aktstykkerne i den strid mellem GB og JC, som foranledigedes af Vladimir Tichanoffs artikel i Sct.

Mit er landet, siger HERREN Den strid der foregår, har åndelig oprindelse.

Comment utiliser "conflit" dans une phrase en Français

Conflit qui perdure jusqu’à nos jours.

Tous déclarent n’avoir aucun conflit d’intérêt.

mais globalement aucun conflit sur Julia…).

Conflit étudiant: une loi sans précédent.

Perso Conflit n'a pas changer depuis..

C’est alors qu’un conflit père-fils s’installa.

Aucun conflit d’intérêts n'est donc possible.

Nouveau conflit entre les deux hommes.

Dexplorer des jalons tout conflit avec.

Femme tout conflit semblent vraiment m'aider?