Exemples d'utilisation de Formidleren en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jesus, formidleren af en ny pagt.
Disse oplysninger forpligter arrangøren eller formidleren.
Formidleren mellem Gud og mennesker(1 Tim 2,5).
Médiateur entre Dieu et les hommes(1 Tm 2,5).Identiteten af de personer, som har snævre forbindelser med formidleren.
Helligånden er formidleren mellem Gud og Hans skabninger.
Der består ikke et overnatningsaftaleforhold mellem bookingkunden og formidleren.
Il n'existe pas de relation contractuelle d'hébergement entre le client qui fait la réservation et l'intermédiaire.Hjælpen fra Kristus som formidleren af den moralske verdensorden under menneskets søvn.
L'aide du Christ, intermédiaire de l'ordre moral dans le sommeil.Den baserer udelukkende på hotellets selvvurdering ogkontrolleres ikke af formidleren.
Celle- ci repose uniquement sur l'évaluation personnelle de l'exploitant de l'hôtel etn'est pas contrôlée par l'intermédiaire.Hjælpen fra Kristus som formidleren af den moralske verdensorden under menneskets søvn.
L'aide du Christ, médiatrice de l'ordre moral universel durant le sommeil.Medlemsstaterne kan også fastsætte, at den person ellerdet foretagende, der påtager sig ansvaret for formidleren, registrerer denne formidler. .
Les États membres peuvent également disposer que la personne oul'entité qui accepte d'être responsable pour l'intermédiaire immatricule celui-ci.Hvis formidleren modtager bekræftelsen som omhandlet i første eller andet afsnit.
Lorsqu'un intermédiaire reçoit la confirmation visée au premier ou au deuxième alinéa.Ved en afbestilling skal kunden ud over formidleren også informere hotellet.
En cas d'annulation, le client est tenu d'informer l'intermédiaire, mais aussi l'hôtel.Hvis formidleren stemmer, videregiver denne bekræftelsen på stemmeafgivelse til aktionæren.
Lorsqu'un intermédiaire exprime son vote, il transmet la confirmation de vote à l'actionnaire.Ud over denne ene Gud er der formidleren, mennesket Kristus Jesus-"… og én formidler…".
En plus de ce seul Dieu, il y a le médiateur, l'homme Jésus- Christ-"… et un seul médiateur…".Hvis formidleren stemmer, videregiver denne den krævede bekræftelse på stemmeafgivelse til aktionæren.
Lorsqu'un intermédiaire exprime son vote, il transmet la confirmation de vote demandée à l'actionnaire.Dette stadium omfatter værten(modtagelig), formidleren(kvæstelseskabende) og miljøet(farligt).
Cette étape regroupe l'hôte(exposé aux accidents), l'agent(producteur de blessures) et l'environnement(présentant un risque).Formidleren videregiver henvendelserne, anmodningerne eller klagerne til rejsearrangøren hurtigst muligt.
Le détaillant transmet ces messages, demandes ou plaintes à l'organisateur dans les meilleurs délais.Risikoformidling er profitabel, så længe formidleren kan håndtere risikoen billigere end investoren.
L'intermédiation des risques est avantageuse à condition que l'intermédiaire sache les traiter à un coût moins élevé que l'investisseur.Formidleren giver også mulighed for at foretage bookinger via bonusprogrammer fra kendte partnere.
L'intermédiaire offre également la possibilité d'effectuer des réservations via des programmes bonus de partenaires renommés.Inden for de første 6 måneder, må formidleren godtgøre, at de varer, du har købt opfyldt de nødvendige standarder.
Dans les 6 premiers mois, le détaillant doit prouver que les marchandises que vous avez acheté satisfait aux normes nécessaires.Formidleren kan dog påbegynde sin virksomhed straks, hvis værtslandet ikke ønsker at blive underrettet herom.
Toutefois, cet intermédiaire peut commencer son activité immédiatement si l'État membre d'accueil ne souhaite pas en être informé.Jeg vil anbefale hesteejere leje direkte, formidleren er reklamere for den større del af dem fordele uden at gøre noget.
Je recommande embauche directement aux propriétaires des chevaux, intermédiaires sont annoncent la plupart des avantages sans rien faire.Formidleren har ingen indflydelse på disse oplysninger og er ikke ansvarlig for korrekthed og fuldstændighed.
L'intermédiaire n'a aucune influence sur ces indications et n'assume aucune responsabilité quant à leur exactitude et leur intégrité.Hvis du har gennemført en reservation, benytter formidleren den e-mail-adresse, du har angivet, til iht.§ 7 stk.
Si vous avez effectué une réservation, l'intermédiaire est en droit d'utiliser l'adresse e- mail que vous avez fournie pour vous tenir informé, conformément au§ 7 al.Hvis formidleren er en fysisk person: den medlemsstat, hvor formidleren har sin bopæl, og hvor han driver virksomhed.
Lorsque l'intermédiaire est une personne physique, l'État membre dans lequel sa résidence est située et dans lequel il exerce son activité;Ansøgningen vedlægges et eksemplar af en aftale mellem formidleren og ansøgeren, hvori begge parter tiltræder ordningen.
La demande est accompagnée d'une copie de la convention passée entre l'intermédiaire et l'établissement demandeur dans laquelle les deux parties expriment leur consentement à cet arrangement.Formidleren udøver aktionærrettighederne efter udtrykkelig bemyndigelse og instruks fra aktionæren og til fordel for aktionæren.
L'intermédiaire exerce les droits découlant des actions sur autorisation et instruction explicites de l'actionnaire et dans l'intérêt de ce dernier.De skal forevises på de kompetente myndigheders forlangende i den medlemsstat, hvor eksportøren? /leverandøren eller formidleren ⎪ har hjemsteder etableret.
Ils doivent être présentés à la demande des autorités compétentes de l'État membre dans lequel l'exportateur ð, le fournisseur ou l'intermédiaire ï est établi.Det er også muligt, at formidleren er en slags"postmand", der leverer information fra en modstander til en anden.
Il est également possible que l'intermédiaire soit une sorte de«facteur» qui délivre l'information d'un adversaire à l'autre.De har til formål at orientere om forholdet mellem forsikringsselskabet og formidleren, hvis det er relevant, samt om typen af formidlernes vederlag.
Elles visent à montrer la relation entre l'entreprise d'assurance et l'intermédiaire, le cas échéant, ainsi que la nature de la rémunération de l'intermédiaire.
