Que Veut Dire FORSLAGETS VEDTAGELSE en Français - Traduction En Français

• adoption de la proposition
• l'adoption de proposition

Exemples d'utilisation de Forslagets vedtagelse en Danois et leurs traductions en Français

Forslagets vedtagelse vil medføre, at den eksisterende forordning ophæves.
L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation du règlement actuel.

Godkendelsen af ændringsforslag, der sigter mod at eliminere dette, ville blot være en alvorlig trussel mod forslagets vedtagelse.
L'acceptation d'amendements visant à éliminer cela reviendrait à compromettre gravement les chances d'adoption de la proposition.

Forslagets vedtagelse vil medføre en ændring og ikke en ophævelse af eksisterende lovgivning.
L'adoption de la proposition modifiera mais n'abrogera pas la législation existante.

BAR_ Ophævelse af nuværende lovgivning Forslagets vedtagelse betyder ophævelse af nuværende lovgivning. _BAR_.
Retrait de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la législation existante. _BAR_.

Den tilsynsførende bifalder, at Kommissionens tjenestegrene holdt uformelle samråd med ham forud for forslagets vedtagelse.
Le CEPD se félicite d'avoir été consulté de manière informelle par les services de la Commission avant l'adoption de la proposition.

BAR_ Ophævelse af gældende retsforskrifter Forslagets vedtagelse medfører, at gældende retsforskrifter ophæves. _BAR_.
BAR_ Retrait de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la réglementation existante. _BAR_.

BAR_ Ophævelse af gældende retsforskrifter Gældende retsforskrifter vil blive ophævet med forslagets vedtagelse. _BAR_.
Retrait de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraîne le retrait de dispositions législatives en vigueur. _BAR_.

BAR_ Ophævelse af gældende retsforskrifter Forslagets vedtagelse indebærer ophævelse af gældende retsforskrifter. _BAR_.
BAR_ Retrait de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la réglementation existante. _BAR_.

Tyskland har meddelt, at der er fremsat et lovforslag vedrørende direktiv 92/14/EØF(støj fra fly), men datoen for forslagets vedtagelse er endnu ikke meddelt.
L'Allemagne a annoncé un projet de loi relatif à la directive 92/14/CEE(bruit des avions), mais la date d'adoption n'est pas encore annoncée.

BAR_ Ophævelse af gældende retsforskrifter Forslagets vedtagelse medfører, at visse retsforskrifter ophæves. _BAR_.
BAR_ Retrait de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera le retrait de certaines dispositions législatives. _BAR_.

Inden 14 dage efter et forslags forelæggelse for Rådet skal Rådets præsident undersøge, om der vil fremkomme en formel indvending mod forslagets vedtagelse.
Dans les quatorze jours qui suivent la soumission d'une proposition au Conseil, le Président examine s'il y aurait une objection à son adoption.

Ophævelse af eksisterende lovgivning Forslagets vedtagelse vil medføre en ophævelse af eksisterende lovgivning.
Retrait de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition de règlement entraînera l'abrogation de la réglementation existante.

Jeg vil først takke hr. Rack og Transport- og Turismeudvalget såvel som hele Parlamentet for det arbejde, der forventes at føre til forslagets vedtagelse ved førstebehandlingen.
Je tiens à remercier d'abord M. Rack et votre commission des transports et du tourisme, comme l'ensemble du Parlement, pour ce travail qui doit permettre une adoption de la proposition en première lecture.

BAR_ Ophævelse af gældende retsforskrifter Forslagets vedtagelse indebærer ophævelse af gældende retsforskrifter. _BAR_.
Abrogation de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de dispositions législatives en vigueur. _BAR_.

To femtedele af folketingets medlemmer kan overfor formanden begære, at tredje behandling tidligst finder sted tolv søgnedage efter forslagets vedtagelse ved anden behandling.
Deux cinquièmes des membres du Folketing peuvent demander au président qu'il ne soit procédé à la troisième lecture que douze jours ouvrables, au plus tôt, après l'adoption de la proposition en deuxième lecture.

Med andre ord, det iranske pseudoparlament(Majlis) advarer om, at forslagets vedtagelse- også selvom dets sanktioner efterfølgende opgives- i sig selv ophæver den eksisterende foreløbige aftale og bringer forhandlingsprocessen til ophør.
Autrement dit, le pseudo- parlement iranien(le Majlis) lance un avertissement en disant que l'adoption du projet de loi- même si ses sanctions sont abandonnées par la suite- annulera de facto les accords provisoires existants et mettra fin au processus de négociations.

Vi er nu ved andenbehandlingen, og Parlamentet skal udtale sig om Rådets holdning, som vi- hvilket De sikkert husker- modtog 18 måneder efter forslagets vedtagelse under førstebehandlingen.
Nous sommes arrivés en deuxième lecture et le Parlement est appelé à s'exprimer sur la position du Conseil qui, comme vous vous en souviendrez, nous a été transmise dix-huit mois après l'approbation de la première lecture.

Med hensyn til opfølgningen beder vi Europa-Kommissionen om senest seks måneder efter forslagets vedtagelse at give os besked om de foranstaltninger, der er blevet truffet for at sikre dette programs sammenhæng og komplementaritet med de andre programmer inden for folkesundhed, miljø og forskning.
Quant au suivi, nous demandons à la Commission européenne de nous communiquer, dans les six mois après l'adoption de ce projet, les mesures prises pour assurer la cohérence et la complémentarité de ce programme avec les autres programmes: santé publique, environnement, recherche.

Jeg vil gerne afslutningsvis gentage, at Parlamentets stærke støtte til forslaget om e-told helt sikkert vil blive anerkendt af Rådet og fremskynde forslagets vedtagelse.
Permettez-moi de terminer en rappelant que le soutien ferme du Parlement européen en faveur de la proposition relative aux douanes électroniques sera certainement approuvé par le Conseil et permettra d'accélérer l'adoption de la proposition.

Uanset procedurekravene i forbindelse med forslagets vedtagelse har den tilsynsførende undersøgt, om den foreslåede aftale i substansen yder de registrerede tilstrækkelig beskyttelse og især beskytter deres grundlæggende rettigheder som omhandlet i EU-traktatens artikel 6.
Sans préjudice des exigences de procédure prévues pour l'adoption de la proposition, le CEDP a examiné l'accord proposé, sur le plan du contenu, afin d'établir s'il protège suffisamment la personne concernée, en particulier ses droits fondamentaux au sens de l'article 6 du Traité UE.

Der er blevet foreslået et antal ændringsforslag, der i stor udstrækning afspejler yderligere relevante beslutninger, der er truffet i internationale fora af regeludstedende myndigheder siden forslagets vedtagelse.
Un certain nombre d'amendements ont été proposés, lesquels reflètent largement un plus grand nombre de décisions importantes qui ont été prises au sein de forums de réglementation internationaux, depuis l'adoption de notre proposition.

Selv om vi ikke ønsker at bringe forslagets vedtagelse i fare, har vi dog stærke forbehold med hensyn til dets fordeling mellem fiskerflåderne, da vi konstaterer, at den portugisiske flådes muligheder, hvad angår rejetrawlfiskeri, mindskes 65%, hvilket er mere end gennemsnittet af den samlede BRT-reduktion.
Sans vouloir mettre en péril l'adoption de la proposition qui nous est présentée, j'émets toutefois de fortes réserves quant à l'équité de la proposition à l'égard de notre flotte. Les possibilités de pêche allouées à la flotte portugaise ont été réduites: les TJB des chalutiers crevettiers ont été réduits de 65%, bien davantage que la réduction moyenne générale des TJB.

Alle betingelser er til stede for, at forslaget kan blive vedtaget og således vil kunne anvendes af automobilfabrikanterne i tiden indtil direktivets ikrafttræden, der er fastsat til 24 måneder efter forslagets vedtagelse.
Toutes les conditions sont réunies pour que la proposition soit adoptée et puisse ainsi être appliquée par les constructeurs à l'avance par rapport à l'entrée en vigueur de la directive, prévue vingt-quatre mois après l'adoption de la proposition.

En fremlæggelse af forslaget til en visumliberalisering i begyndelsen af maj betyder, at den periode på otte uger, som nationale parlamenter har i henhold til artikel 4 i protokol nr. 1 til traktaterne om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, kan nå at udløbe inden forslagets vedtagelse i slutningen af juni.
La présentation de la proposition visant à la libéralisation du régime des visas au début du mois de mai permet que la période de huit semaines, prévue à l'article 4 du protocole n° 1, annexé aux traités, sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, s'écoule avant l'adoption de ladite proposition à la fin du mois de juin.

Målsætningerne omfatter førnævnte forslags vedtagelse og en undersøgelse af andre mulige finansieringskilder til disse net.
Les objectifs comprennent l'adoption de la proposition susmentionnée et l'examination d'autres sources de financement possibles pour ces réseaux.

Forskydning i% mellem de garanterede priser, der foreslås for 1985/86, og dem, der er gældende på tidspunktet for nærværende forslags vedtagelse.
Variation en% entre les prix de soutien proposés pour la campagne 1985-1986 et les prix de soutien en vigueur au moment de l'adoption des présentes propositions.

Ordføreren har tiltro til det enorme bidrag, som den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse("EDPS") yder i at opretholde forordningens bestemmelser, og har derfor bevaret ordvalget i forordning(EF) nr. 45/2001 ved at tillade Kommissionen at konsultere EPDS i forberedelsesfasen af et forslags vedtagelse, hvilket giver Kommissionen tilstrækkeligt spillerum og på denne måde respekterer dens initiativret.
Votre rapporteure juge extrêmement importante la contribution du Contrôleur européen de la protection des données au respect des dispositions du règlement, et a donc conservé la formulation du règlement(CE) nº 45/2001 afin de permettre à la Commission de consulter le CEPD au cours de la phase préparatoire à l'adoption d'une proposition, laissant à la Commission une marge de manœuvre suffisante, respectant ainsi son droit d'initiative.

Fra oprindelige forslag til vedtagelse. Kilde: Revisionsretten.
De la proposition initiale à l'adoption Source: Cour des comptes européenne.

Der var ikke kommet nogen forslag til vedtagelse.
Aucune décision n'a été présentée pour adoption.

Forslagene skal fremsættes skriftligt over for alle de europæiske parlamenter mindst en måned før møderne i COSAC Forslag til ændring af forretningsordenen sættes på dagsordenen for det første møde i COSAC efter forslagets fremlæggelse Vedtagelse af forslaget kræver enstemmighed blandt de delegationer, der er til stede på mødet.
Ces propositions doivent être soumises par écrit à tous les parlements de l'union européenne, au plus tard un mois avant une réunion de la COSAC Les propositions de révision du règlement sont inscrites à l'ordre du jour de la première réunion de la COSAC qui suit la présentation de la demande Ces propositions sont adoptées à l'unanimité des délégations présentes à la réunion.

Comment utiliser "forslagets vedtagelse" dans une phrase en Danois

Til forslagets vedtagelse kræves, at mindst 3/4 af de afgivne stemmer er for forslaget.

Læs mere Kommuneplantillæg nr. 3 Kommuneplantillæg nr. 3 Plannavn Kommuneplantillæg nr. 3 Område bydel Dato for forslagets vedtagelse i kommunalbestyrelsen Elementbyen og Kunstnerbyen 24.

Til dens beslutningsdygtighed kræves, at mindst halvdelen af afdelingens stemmeberettigede medlemmer er til stede, og til forslagets vedtagelse kræves, at mindst ¾ af de fremmødte stemmer herfor.

Til dennes beslutningsdygtighed kræves, at mindst ½ af foreningens stemmeberettigede medlemmer er til stede, og til forslagets vedtagelse kræves, at mindst 3/4 af de afgivne stemmer er for forslaget.

Til denne beslutningsdygtighed kræves, at mindst 1/2 af foreningens medlemmer er til stede, og til forslagets vedtagelse kræves, mindst 3/4 af de afgivne stemmer er for forslaget.

Krav om registrering vil gælde for husdyr, der anskaffes efter forslagets vedtagelse på generalforsamling.

Til dennes beslutningsdygtighed kræves, at mindst 1/2 af foreningens stemmeberettigede medlemmer er tilstede, og til forslagets vedtagelse kræves, at mindst 3/4 af de afgivne stemmer er for forslaget.

Her bliver der først stemt om eventuelle ændringsforslag og derefter om forslagets vedtagelse eller forkastelse.

Samlet set vurderes det, at med forslagets vedtagelse vil beskyttelsesniveauet øges for EU s befolkning.

Til forslagets vedtagelse kræves, at mindst ¾ (tre fjerdedele) af de afgivne stemmer er for forslaget.

Comment utiliser "adoption de la proposition" dans une phrase en Français

Adoption de la proposition de loi sur l’harmonisation des produits vendus en outre-mer et en France métropolitaine

Compte rendu intégral de la séance du 22 novembre 2005 Discussion et adoption de la proposition de loi

Adoption de la proposition de loi Abeille en seconde lecture à l'assemblée nationale en janvier 2015.

Lutte contre le gaspillage alimentaire : adoption de la proposition de loi par l'AN en première lecture

Adoption de la proposition de loi Ferrand avec la possibilité de créer une régie unique (sous certaines conditions)

Adoption de la proposition de loi relative au devoir de vigilance des sociétés mères et des entreprises donneuses d’ordre

Adoption de la proposition de Loi interdisant l'utilisation du téléphone portable à l’école et au collège

Non-étiquetage du pollen transgénique dans le miel : adoption de la proposition de directive par le Parlement

Adoption de la proposition de loi organique relative à la lutte contre la manipulation de l'information

Accueil des gens du voyage : Adoption de la proposition de loi relative à l’accueil des gens du voyage