Exemples d'utilisation de Genindførelsen en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Genindførelsen af forfatningen fra 1876.
Jeg beklager også genindførelsen af tungmetaller.
Genindførelsen af slaveriet er forbudt i islam.
Réintroduction de l'esclavage est interdite en Islam.Bonn-aftalen angiver en proces for genindførelsen af demokrati.
L'accord de Bonn ouvre la voie à la réintroduction de la démocratie.Genindførelsen af D-marken må ikke være et tabu”.
La réintroduction du D- Mark ne doit pas être taboue».I Argentina medførte afslutningen af krigen militærjuntaens fald og genindførelsen af demokrati.
En Argentine, l'échec contribua à la chute de la junte militaire et la restauration d'un régime démocratique.Genindførelsen af D-marken må ikke være et tabu”.
Den 21. juli 2009 blev person nummer 1.000 henrettet i USA siden genindførelsen af dødsstraffen i 1976.
Le 2 décembre 2005 a eu lieu la millième exécution depuis le rétablissement de la peine de mort en 1976.Genindførelsen af lov og orden skal prioriteres.
Le rétablissement de l'ordre public doit être une priorité.I nogle tilfælde blev meddelelsen først sendt et par dage før genindførelsen af grænsekontrollen.
Dans certains cas, la notification n'a été envoyée que quelques jours avant la réintroduction du contrôle aux frontières.Genindførelsen af slaveriet er forbudt i islam.
La réintroduction de l'esclavage est interdite dans l'islam.Vi chilenere husker tydeligt den støtte, som Europa-Parlamentet gav til genindførelsen af demokratiet i Chile.
En tant que Chiliens, nous nous souvenons très bien du soutien de cette Assemblée au retour du Chili à la démocratie.Genindførelsen af den hvide australske politik vil løse det muslimske problem.
La réintroduction de la politique de l'Australie blanche va résoudre le problème musulman.Konstantin den afrikanske var medvirkende til genindførelsen af medicin i oldtidens Grækenland i det kristne Europa.
Constantin l'Africain contribua à la réintroduction de la médecine de la Grèce antique dans l'Europe chrétienne.Genindførelsen af frie forhandlinger har ikke givet sig udslag i en løneksplosion.
Le retour à la Liberté de négociation ne s'est pas traduit par une explosion des salaires.At de forventede"hverken en tilbagevenden til Palæstina… eller genindførelsen af nogen love angående den jødiske stat".
Ne s'attendaient« ni au retour en Palestine, ni au rétablissement d'aucune des lois concernant l'État juif.».Genindførelsen af et demokratisk politisk system i Serbien er begyndelsen på et nyt kapitel.
La restauration d'un système politique démocratique en Serbie constitue le début d'un nouveau chapitre.Han ledede vigtige træningsmanøvrer,de største der var afholdt siden genindførelsen af værnepligten i 1935.
Il ordonne d'importantes manœuvres d'entraînement,les plus importantes depuis la réintroduction de la conscription en 1935.Min gruppe støtter genindførelsen af de ændringsforslag, Parlamentet stillede ved førstebehandlingen.
Det hævdes, at direkte demokrati ville føre til indførelsen eller genindførelsen af dødsstraffen og af den grund bør afvises.
On prétend que la démocratie directe mènerait à l'introduction ou à la réintroduction de la peine de mort, et devrait donc être rejetée pour cette raison.Genindførelsen af kapitalismen har ikke gavnet det overvældende flertal af befolkningen i det tidligere Sovjetunionen.
La restauration du capitalisme n'a rien apporté de positif aux peuples de l'ex- URSS.Det mest slående bevis for den genoprettede blomstring er genindførelsen af bankens seddelindløsning efter loven af 6. august 1850.
La preuve la plus frappante de la prospérité retrouvée est le rétablissement des paiements en espèces de la Banque par la loi du 6 septembre 1850.Genindførelsen af fugle opdrættet i zoologiske haver har standset fald i Italien, Nederlandene og Schweiz.
La réintroduction d'oiseaux élevés en captivité a endigué le recul des effectifs en Italie, aux Pays-Bas et en Suisse.Vi så det for helt nylig, at de store migrationsstrømme fra Tunesien kom efter genindførelsen af demokrati og afslutningen på diktatur.
Nous avons encore vu dernièrement que les flux migratoires importants en provenance de Tunisie sont survenus après la restauration de la démocratie et la fin de la dictature.Genindførelsen af kapitalismen har ikke gavnet det overvældende flertal af befolkningen i det tidligere Sovjetunionen.
La restauration du capitalisme n'a bénéficié qu'à une infime minorité de la population de l'ex-Union Soviétique.Men denne udvidelse ville betyde døden for artsrigdommen og genindførelsen af slaveriet for de små landmænd i Syden, der er i de internationale virksomheders vold.
Pourtant, cet élargissement signifierait la mort de la biodiversité et le retour à un esclavagisme de fait pour les petits agriculteurs du Sud livrés aux multinationales.Genindførelsen af muligheden for at have en ugentlig hviletidsperiode efter 12 dage kompromitterer ikke sikkerheden.
La réintroduction de la possibilité de prendre un repos hebdomadaire après douze jours ne compromet pas la sécurité.Jeg vil gerne her udtrykkemin interesse for og støtte til den modige kamp, som De leder i Den amerikanske Kongres for genindførelsen af F.D. Roosevelts Glass/Steagall-lov.
Je vous exprime tout mon intérêt etmon soutien pour le courageux combat que vous menez au Congrès américain pour rétablir le Glass- Steagall Act de Franklin Roosevelt.Genindførelsen af en eller anden form for kvoter bør overvejes i forbindelse med evalueringen af forvaltningsværktøjer på udbudssiden.
La réintroduction de certains quotas doit être envisagée dans cette évaluation des outils de gestion de l'offre.Samtidig kan vi ikke give afkald på nogen af de betingelser, vi har stillet, ogdet gælder navnlig genindførelsen af demokratiske regler for borgernes dagligdag.
Dans le même temps, nous ne pouvons pas transiger sur les conditions que nous avons imposées,en particulier la restauration des règles démocratiques dans la vie quotidienne des citoyens.
