Que Veut Dire HAR SAGT TIL DEM en Français - Traduction En Français

• vous ai dit

Exemples d'utilisation de Har sagt til dem en Danois et leurs traductions en Français

Jeg har sagt til dem.
Je leur ai dit.

Og det er også det, deres forældre altid har sagt til dem.
C'était bien ce que leurs parents, leur avait toujours dit.

Vi har sagt til dem.
Nous le lui avons dit.

Det er det jeg har sagt til dem.
C'est ce que je leur ai dit.

Jeg har sagt til dem: I skal ikke finde jer i det.
Je vous avais dis de ne pas vous en mêler.

(Og hvad man har sagt til dem).
(contrairement a ce que l'on vous a dit).

Jeg har sagt til dem, at de skal se det som et gevær.
Je leur ai dit de considérer ça comme un fusil.».

Spørg dem, der har hørt mig, om, hvad jeg har sagt til dem;
Demande à ceux qui M'ont entendu ce que Je leur ai dit;

Ja, jeg har sagt til dem.
Tu le savais? Je leur avais dit oui.

Hr. Posselt, da vi indledte spørgetiden, bad jeg om undskyldning for forsinkelsen, først for formanden for Rådet og dernæst for alle medlemmerne i forsamlingen, og jeg har sagt til dem, at jeg vil forelægge dette spørgsmål for Præsidiet.
Monsieur Posselt, au moment de commencer l'heure des questions, j'ai présenté des excuses pour le retard, d'abord, au président en exercice du Conseil et, ensuite, à tous les membres de cette Assemblée et je vous ai dit que j'allais soumettre ce problème au Bureau.

Hvad konerne har sagt til dem, ved jeg ikke.
Ce qu'il a dit aux sœurs, moi, je ne le sais pas.

Jeg har sagt til dem, at de skal se det som et gevær.
Je leur ai dit de considérer cela comme des tirs.

Hr. Wiebenga, De har selv sagt det, og som jeg selv har sagt til Dem, er vi nu ved at finde de bedste løsninger.
Wiebenga vous l'a dit et comme je vous l'ai dit moi-même, nous sommes actuellement en train de rechercher les meilleures solutions.

Jeg har sagt til dem, du skal have en løs mikrofon.
Je leur ai déjà dit qu'il fallait un micro portatif.

Vi erkender alle, at der er problemer med at beskytte og bevare fiskebestandene, men det, jeg i virkeligheden siger til Dem, hr. kommissær, og som jeg tidligere har sagt til Dem i Fiskeriudvalget, og som jeg nu vil gentage, er, at der er en stor kløft mellem Bruxelles og de arbejdende fiskere.
Nous reconnaissons tous qu'il y a un problème de conservation et qu'il y a un problème de stocks, mais, en réalité, je vous dis, Monsieur le Commissaire, et je vous l'ai dit en commission de la pêche et je le dirai une fois de plus: il y a un grand fossé entre Bruxelles et les pêcheurs.

Bare rolig, jeg har sagt til dem, at du var ved at miste din licens.
Ne t'en fais pas, je leur ai dit que tu allais perdre ta licence.

Idet jeg taler på min gruppes vegne, kan jeg sige Dem, at vi også forventer, at Deres overvejelser vil være påvirket af det, som Den Socialdemokratiske Gruppe i Parlamentet har sagt til Dem, for én ting er klart, og det er, at De også vil få brug for min gruppes støtte til Deres kommende Kommission.
Je peux vous dire, au nom de mon groupe, que nous attendons également de distinguer dans vos réflexions l'influence de ce que vous a dit le groupe socialiste au Parlement européen, car une chose est claire: vous aurez également besoin du soutien de mon groupe pour votre future Commission.

Jeg har sagt til dem, at de skal se det som et gevær.
Je leur ai dit de considérer cela comme une balle de fusil.

Mine damer og herrer, hermed betragter jeg dette spørgsmål som afsluttet, og jeg begynder spørgetiden, som jeg har sagt til Dem, med 33 minutters forsinkelse, som vi ikke vil kunne indhente fuldt ud, fordi hr. Henderson skal gå, og medlemmerne af denne forsamling har andre forpligtelser.
Mesdames et Messieurs les Députés, je considère à présent que cette question est close et je commence l'heure des questions au Conseil, comme je vous l'ai dit, avec 33 minutes de retard, que nous ne pourrons récupérer entièrement parce que M. Henderson doit s'absenter et que nous, députés de cette Assemblée, nous avons d'autres responsabilités.

Jeg har sagt til Dem, at jeg ikke i dette øjeblik kan give Dem den nøjagtige information, men at jeg vil give Dem den, så snart jeg har den.
Je vous ai dit qu'actuellement je ne pouvais pas vous donner les informations exactes mais que je vous les donnerai dès qu'elles seront en ma possession.

Fordi Deres jurister har sagt til Dem: Kommissionen er ikke en stat.
Parce que vos juristes vous ont dit: la Communauté n'est pas un État.

Jeg har sagt til Dem, at betydningen af disse to faser i første instans er at sørge for, at der er lige konkurrencemuligheder, det er disse såkaldte soft rights, og dernæst først at se på en meget mere vidtgående ordning, hvorved man faktisk når frem til en sådan aftale om»luftrummets frihed«.
Je vous ai dit que l'intérêt de ces deux phases est tout d'abord de veiller à ce qu'il existe des possibilités de concurrence égales, ce sont les soft rights, avant de s'intéresser à une réglementation plus approfondie permettant d'aboutir à un accord open skies.

Som jeg har sagt til Dem, er dette allerede sket i nogle land, nogle lande er i gang med processen, og for nogle landes vedkommende er situationen stadig utilfredsstillende.
Comme je vous l'ai dit, certains pays ont déjà pris des mesures de ce type, d'autres sont en train de le faire, et d'autres encore connaissent toujours une situation insatisfaisante.

Jeg har sagt til Dem, at jeg er enig med forslaget, at vi skal fortsætte finansieringen, men fra nu af må vi gøre det på den måde, som De har ønsket her til formiddag.
Je vous ai dit que je rejoignais cette proposition, nous devons poursuivre le financement mais, à partir de maintenant, nous devrons l'effectuer de la manière dont vous l'avez décidé ce matin.

Og de gik hen og gjorde, som Nephi havde sagt til dem.
Et il arriva qu'ils allèrent et firent ce que Néphi leur avait dit.

De fortalte alle, hvad Jesus havde sagt til dem, og hvordan de ikke havde indset, hvem han var, indtil det øjeblik, hvor han brød brødet.
Ils racontèrent tout ce que Jésus leur avait dit, et comment ils ne l'avaient identifié qu'au moment où il rompit le pain.

Så snart Peter og Johannes var blevet løsladt, vendte de tilbage til de andre apostle og disciple og fortalte, hvad ypperstepræsterne og folkets ledere havde sagt til dem.
Une fois relâchés, Pierre et Jean allèrent trouver les leurs et racontèrent tout ce que les chefs des prêtres et les anciens leur avaient dit.

Da de nu vare løsladte, kom de til deres egne og fortalte dem alt, hvad Ypperstepræsterne og de Ældste havde sagt til dem.
Une fois relâchés, ils se rendirent auprès des leurs et racontèrent tout ce que les chefs des prêtres et les Anciens leur avaient dit.

Da de nu vare løsladte, kom de til deres egne og fortalte dem alt, hvad Ypperstepræsterne og de Ældste havde sagt til dem.
Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.

Da de nu vare løsladte, kom de til deres egne og fortalte dem alt, hvad Ypperstepræsterne og de Ældste havde sagt til dem.
Après qu'on les eut laissés aller, ils vinrent trouver leurs frères, et leur racontèrent tout ce que les princes des prêtres et les sénateurs leur avaient dit.