Que Veut Dire HAVDE TRUET en Français - Traduction En Français

• avait menacé
• avait menacée

Exemples d'utilisation de Havde truet en Danois et leurs traductions en Français

Han havde truet med at slå Dean ihjel!
Il avait menacé de la tuer Dyan!

En mand var gået op til kassen og havde truet….
Un homme s'était retranché chez lui et menaçait….

Han havde truet med at tage sit eget liv.
Il menaçait de s'enlever la vie.

Det var første gang, en morder havde truet mig.
C'était la première fois qu'un meurtrier me menaçait.

Han havde truet mig i fire måneder. Din fætter.
Ton cousin… Il me menaçait depuis quatre mois.

Det var ikke første gang, at de havde truet ham med det.
Ce n'était pas la première fois qu'il le menaçait.

De havde truet mig med henrettelse ved hængning.
Ils me avaient menacé d'exécution par pendaison.

Og sagde, at politiet havde truet og skræmt hende.
Prétendant que la police l'avait menacée et"terrorisée à mort".

Han havde truet med at sprænge færgen i luften med et bombebælte, han bar på kroppen.
Il menaçait d'activer une ceinture d'explosifs qu'il avait autour du corps.

Det kom senere frem, at Madou i månedsvis havde truet med at gøre Sandra P. og babyen fortræd.
En réalité, Madou aurait menacé de s'en prendre à Sandra P. et au bébé depuis des mois.

En mand havde truet personalet med en køkkenkniv og havde….
L'homme a menacé l'employé avec un couteau et….

De flyttede sammen, og bandemedlemmet, som havde truet hende, var i fængsel.
Ils avaient emménagé ensemble et le membre de gang qui l'avait menacée se trouvait derrière les barreaux.

Den tiltalte havde truet med at gøre hendes mor fortræd, hvis hun sagde noget.
Ils avaient menacé la victime de faire du mal à sa mère si elle révélait quoi que ce soit.

Hans mor Vicki trak også sit vidneudsagn tilbage og sagde, at politiet havde truet og skræmt hende.
Sa mère Vicki s'est également rétractée, prétendant que la police l'avait menacée et"terrorisée à mort".

At Nell havde truet sin eks med et tilhold og havde talt med en advokat.
Son apparition m'intriguait que Nell avait menacé son ex d'une ordonnance restrictive. jusqu'à ce que je me rappelle.

Havde opnået mod Madou to måneder tidligere, fordi dommeren ikke så«nogen beviser» på, at Madou havde truet hende.
Avait obtenue deux mois auparavant en estimant qu'il ne voyait« aucune preuve» que Madou la menaçait.

(Den upatriotisk Rockefeller havde truet med at standse leverancerne til USA med afgørende leverancer fra krigstidens olie.).
(Antipatriotique Rockefeller avait menacé d'arrêter les Etats- Unis fournissant des provisions essentielles d'huile de temps de guerre).

Havde opnået mod Madou to måneder tidligere, fordi dommeren ikke så“nogen beviser” på, at Madou havde truet hende.
Avait obtenue contre Madou deux mois plus tôt, au motif qu'il n'avait vu«aucune preuve» que Madou l'avait menacée.

Kina havde truet med at forlade mødet, nægter en FN institution overvåger sine bestræbelser på at reducere udledningen af drivhusgasser.
C'est la Chine qui lors de la réunion a menacé de quitter le sommet, Pékin qui ne voulait pas voir une institution onusienne surveiller ses efforts pour diminuer ses émissions de gaz à effet de serre.

I 2003 blev Eminem undersøgt af US Secret Service for påstande om, at han havde truet USA's præsident.
En 2003, les services secrets américains ont enquêté sur Eminem pour des allégations selon lesquelles il aurait menacé le président des États- Unis.

For særlig at ophidse Zelolernes Anførere, beskyldte han Ananos for Grusomhed og sagde, at han særlig havde truet dem.
Pour toucher en particulier les chefs des zélateurs, il accusait Ananos de cruauté, assurant que celui- ci les menaçait plus que tous les autres.

Organisatoerne fik af israelske embedsmænd at vide at Tyrkiet ville indføre alvorlige diplomatiske tiltag og havde truet“liv og ejendom hos de 18000 jøder” i landet.
Israël a expliqué aux organisateurs que la Turquie avait menacé de rompre les relations diplomatiques et avait menacé« le gagne- pain et la vie des 18 000 Juifs» dans le pays.

Allerede for et år siden, da vi gik til Plättig at hjælpe hans nyttiggørelse, min mand håbede at få nye kræfter dér i den lange vinter semester, men selv efter seks uger på arbejdspladsen, den skæbne som havde truet ham så længe overtook ham.
Même il ya un an, lorsque nous sommes allés à Plättig pour aider à son rétablissement, mon mari espère gagner de nouvelles forces là pour le long hiver semestre, mais même après six semaines de travail, le sort qui avait menacé de lui pendant si longtemps dépassé.

Mitterands tidligere rådgiver, Jacques Attali, skrev oven i købet i sin Mitterrand-biografi, at denne sågar havde truet Kohl med krig i tilfælde af, at Kohl vægrede sig.
Le conseiller de Mitterrand pour les affaires européennes, Jacques Attali, écrira de son côté dans son livre Verbatim que Mitterrand avait menacé l'Allemagne d'une guerre à moins qu'elle n'accepte l'euro.

Sigtelserne mod Tupac blev droppet, da det i retten kom frem, at de to betjente havde drukket, at de havde startet skænderiet, og at en af betjentene havde truet Tupac med en stjålen pistol.
Les accusations ont été abandonnées après qu'il eut été établi en cour que les policiers avaient bu, qu'ils avaient été à l'origine de l'incident et qu'un des agents avait menacé Tupac avec une arme volée.

Arrangørerne fik at vide af israelske embedsmænd, at Tyrkiet havde til hensigt at bryde de diplomatiske forbindelser og havde truet"livet og levebrødet af de 180.000 jøder" i landet.
Israël a expliqué aux organisateurs que la Turquie avait menacé de rompre les relations diplomatiques et avait menacé« le gagne- pain et la vie des 18 000 Juifs» dans le pays.

Og derudover blev en præst og hans sognebørn anmeldt, fordi de havde bragt en person, der havde truet en præst, til politikontoret.
Par ailleurs, un prêtre et ses paroissiens ont été dénoncés pour avoir amené au commissariat de police une personne qui avait menacé un prêtre.

En kvinde skal have truet med at bide Woods øre af.
Une fermière a menacé Wood de lui arracher l'oreille avec les dents.

Cady har truet hans kone og barn.
Cady a menacé sa femme et sa fille.

Hvem end der har truet ham må have fulgt efter ham.
Celui qui le menaçait a dû le suivre.