Que Veut Dire HAVDE TRUFFET en Français - Traduction En Français

• avait pris
• prises
• avais fait
• adoptées
• a pris
• avaient pris
• avait prises
• prise
• avait fait
• avaient adopté

Exemples d'utilisation de Havde truffet en Danois et leurs traductions en Français

Rory Jansen havde truffet sit valg".
Rory Jansen avait fait son choix.

Såede tvivl omkring hver eneste beslutning, han havde truffet.
A cause des décisions qu'il avait prises.

Israels folk havde truffet deres valg.
Le peuple d'Israël avait fait son choix.

Hans reaktion på mine ord overbeviste mig fuldstændig om, at jeg havde truffet det rette valg.
Sa réponse à nos commentaire m'a par contre convaincu que j'avais fait le bon choix.

Politiet havde truffet deres forholdsregler.
La police avait pris ses précautions.

Hvad ville der være sket, hvis jeg havde truffet nogle andre valg?".
Que serait- il arrivé si j'en avais pris d'autres?".

Han havde truffet en beslutning i sit hoved nu.
Il avait pris une décision dans sa tête….

Jeg vidste straks, at jeg havde truffet den rigtige beslutning.".
J'ai tout de suite su que j'avais pris la bonne décision.".

Com havde truffet restriktive foranstaltninger som omhandlet i præmis 31 i dom Svensson m. fl.
Com avait pris des mesures de restriction, au sens du point 31 de l'arrêt Svensson e.a.

Jeg vidste, jeg havde truffet et godt valg!
Je savais que j'avais fait un bon choix!

Europa-Parlamentet udtrykte den 19. november tilfredshed med de foranstaltninger, Kommissionen havde truffet(-> nr. 606).
Le Parlement européen s'est félicité, le 19 novembre, des mesures prises par la Commission(y n° 606).

Ledelsen havde truffet en strategisk beslutning.
Le gouvernement a pris une décision stratégique.

Begrundelsen herfor er, at en række lande selv allerede havde truffet yderligere foranstaltninger.
En effet, plusieurs pays avaient adopté des mesures complémentaires de leur propre chef.

Hvis jeg havde truffet det svære valg, det rigtige valg.
Si j'avais fait le choix difficile, le bon choix.

De sluttede sig til over 20 andre lægemiddelvirksomheder, der havde truffet den samme beslutning.
Ils ont rejoint plus de 20 autres compagnies pharmaceutiques qui avaient pris la même décision.

Jeg mente at jeg havde truffet den rigtige beslutning da jeg blev forlovet.
J'ai réalisé aujourd'hui que j'avais fait le bon choix quand je me suis mariée.

Kravet om at underskrive nye aftaler om økonomiske partnerskaber var resultatet af beslutninger, som EU havde truffet uafhængigt.
De plus, la nécessité de signer de nouveaux accords de partenariat économique était le fruit de décisions prises indépendamment de l'Union européenne.

Endelig bekræftede han, at han havde truffet sin beslutning, og han ville aldrig se mig igen.
Il l'a confirmé qu'il a pris sa décision et qu'il n'a jamais voulu me revoir.

To andre sager blev anlagt i anledning af en række ensidige bevarende foranstaltninger, som Det forenede Kongerige havde truffet inden for fiskeriet12.
Deux autres affaires concernaient des mesures unilatérales de conservation prises par le Royaume- Uni dans le secteur de la pêche(12).

Kun ca. halvdelen af dem havde truffet juridiske forholdsregler imod efterlignerne.
Seulement la moitié d'entre elles avaient pris des mesures légales contre les imitateurs.

Sundhedsministrene drøftede på deres møde den 31. maj 1988 udviklingen af AIDS og forebyggende foran staltninger, som medlemsstaterne havde truffet.
Réunis le 31 mai 1988, les ministres de la Santé ont discuté de révolution du SIDA et des mesures préventives prises par les Etats membres.

Endelig bekræftede han, at han havde truffet sin beslutning, og han ville aldrig se mig igen.
Et il m'a confirmé qu'il avait pris sa décision et qu'il ne voulait plus jamais me revoir.

Medlemsstaterne udvekslede synspunkter om deres bekymringer og de foranstaltninger, de hver især havde truffet, som Rådets formandskab har sagt.
Les États membres ont mis en commun leurs préoccupations respectives ainsi que les mesures que chacun d'entre eux avait prises, comme l'a dit la présidence en exercice.

Endelig bekræftede han, at han havde truffet sin beslutning, og han ville aldrig se mig igen.
Finalement, il a confirmé qu'il avait pris sa décision et il ne me reverrait jamais.

I tre nyligt tiltrådte medlemsstater, som havde underskud i 2004- Tjekkiet, Malta og Slovakiet- var det ikke nødvendigt at tage yderligere skridt på grundlag af udviklingen i budgetterne, da Kommissionen i december 2004 konkluderede, at alle de pågældende medlemsstater havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstillinger.
Pour trois des nouveaux États membres envers lesquels une procédure pour déficit excessif avait été ouverte en 2004(République tchèque, Malte et Slovaquie), les évolutions budgétaires ont permis d'établir qu'il n'était pas nécessaire d'aller plus loin dans la procédure, la Commission ayant conclu en décembre 2004 que tous avaient adopté des mesures efficaces en réponse aux recommandations du Conseil.

Endelig blev det bekræftet, at han havde truffet en beslutning, og at han aldrig ville se mig igen.
Finalement, il a confirmé qu'il a pris sa décision et qu'il n'a jamais voulu me revoir.

Weierstrass havde truffet en beslutning om at blive en matematiker, men han var stadig formodes at være på et kursus studere de offentlige finanser og administration.
Weierstrass a pris la décision de devenir un mathématicien, mais il était encore censé être un cours sur l'étude des finances publiques et l'administration.

Det første halve år var jeg seriøst i tvivl, om jeg havde truffet den rigtige beslutning ved at få et barn.
Depuis ces trois dernières années il m'est déjà arrivé de me demander si j'avais fait le bon choix en faisant des enfants.

Uanset hvilken grund, DND havde truffet beslutningen om, at Lariam ville være den antivarale profylaktiske, der skulle anvendes til denne udbredelse.
Pour une raison quelconque, le MDN avait pris la décision de choisir le Lariam comme prophylactique antipaludique à utiliser lors de ce déploiement.

I oktober var Kommissionen i stand til at afslutte sagen om gennemførelsen af de beslutninger, den havde truffet i 1988' om omstruktureringsstøtte til Renault.
En octobre, la Commission a pu clore le dossier concernant l'exécution des décisions qu'elle avait prises en 1988(') au sujet de l'octroi d'aides à la restructuration à Renault.

Comment utiliser "havde truffet" dans une phrase en Danois

Da jeg havde truffet beslutning om at ville skrive en bog på trods af ovennævnte handicap, rejste spørgsmålet sig naturligvis, om, hvad bogen skulle handle om.

Vi har eksempelvis spurgt kolleger om deres fortolkning af reglerne om repressalier/viktimisering, og om de havde truffet nogen afgørelser på dette område.

Et valg, som en enig bestyrelse havde truffet i ugerne forinden. »Der havde i hovedbestyrelsen været modstand mod valget af Lene Espersen som partiformand.

Han formoder, at Arne Nielsen, der var meget ængstelig, havde truffet afgørelsen, fordi han mente, at det var nødvendigt med en sådan fremgangsmåde.

Hvor man jo i styrelsen må sige, at man havde truffet et fejlskøn i første omgang - nægtet den pågældende kvinde opholdstilladelse, fordi manden var ude at fiske.

Her så hun angiveligt, at svineriet også havde truffet bh’en, som derfor også blev trukket af.

De fleste havde ikke engang udlevet halvdelen af deres drømme og skulle dø velvidende, at det var på grund af de valg, de havde truffet eller ikke truffet.

Bagefter kunne de fortælle om deres oplevelser og de sjove folk, de havde truffet, i en uendelighed.

Kong David havde truffet en beslutning på baggrund af fejlagtige oplysninger om Sauls barnebarn Mefibosjet.

Det viste sig, at et par billetkontrollører ville kontrollere en ung mands rejsehjemmel, da de nu igen havde truffet ham i en bus.

Comment utiliser "avait pris, avais fait, prises" dans une phrase en Français

Puis, quand le cauchemar avait pris fin, un autre avait pris sa place.

J'en avais fait une présentation enthousiaste.

(Les sanctions sont prises par moi.

Si c'était moi qui avais fait cela...

Malgré des mesures prises par certains...

Cela avait pris une dimension mondiale.

Vieille habitude qui avait pris racine.

Alors j’en avais fait mon parti.

J’en avais fait la réclame/promotion ici même.

J’en avais fait couler des larmes.