Que Veut Dire HEFTIGE en Français - Traduction En Français

• violentes
• intenses
• vives
• violents
• âpres
• véhément
• impétueux

Exemples d'utilisation de Heftige en Danois et leurs traductions en Français

Du er så heftige!
Vous êtes si impétueux!

Heftige strømme og isbjerge.
Courants violents et icebergs.

Vibrationerne blev endnu mere heftige.
Les vibrations se firent plus violentes.

Du skal ligeledes forvente heftige, men korte regnskyl.
Attendez- vous également à connaître des pluies violentes mais courtes.

Han er en ung mand. Unge mænd er heftige.
Il est jeune, et les hommes jeunes sont passionnés.

Heftige kommissioner: Programmet tilbyder mindst$ 200 ved hvert salg.
Commissions lourdes: Le programme offre un minimum de 200$ sur chaque vente.

Derved førtes han ind i heftige kampe.
Ensuite, il se lance dans une bagarre violente.

Meget, meget heftige kampe finder sted ved byens vestlige indgang.
Des combats très, très intenses ont lieu en ce moment à l'entrée ouest de la ville.

Europæisk fodbold rig på heftige rivaliseringer.
L'histoire du football européen se nourrit de grandes rivalités.

Italienerne er så rare og elskelige og samtidig så heftige.
Les Italiens sont si gentils, si aimables… mais en même temps si violents.

Søjlerne er store og heftige, og lover masser af tilfredshed med hvert køb.
Les barres sont grandes et lourdes, promettant beaucoup de satisfaction à chaque achat.

Midges lægejournal angiver nogen ret heftige allergier.
Son dossier médical indique qu'elle a des allergies assez graves.

Man maa have følt meget heftige Lidenskaber for at kunne forstaa dette ordsprogsmæssige Udtryk.
Il faut avoir éprouvé déjà des passions bien vives pour sentir cette expression proverbiale.

Lige fra begyndelsen har disse kriterier været genstand for heftige debatter.
Dès le départ, ces critères ont fait l'objet d'âpres discussions.

Elsker Gennem hele spillet, handlinger heftige elskende skabe løbende konflikt.
Amour Tout au long de la pièce, les actions des amants impétueux créent un conflit continu.

Menings- og fordelingskampene i vore medlemsstaterne er heftige.
Les conflits d'opinions et de répartition dans nos États membres sont violents.

Jeg er bestyrtet over ECB's heftige kritik af beskæftigelsespagten.
Je suis consternée par les violentes critiques formulées par la BCE à l'encontre du pacte pour l'emploi.

Men James alt for tidlig død lage en kraftig dæmper på den yngre bror Johannes heftige temperament.
La mort prématurée de Jacques modifia considérablement le caractère véhément de son jeune frère Jean.

Efter 19 timer med heftige kampe har stilheden igen sænket sig over Afghanistans hovedstad.
Après trois jours d'intenses affrontements, un calme précaire est retombée sur la capitale ukrainienne.

Hvorfor udløser Tyrkiets optagelse i EU så heftige og aggressive debatter?
Pourquoi la question de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne provoque-t-elle des débats aussi passionnés et belliqueux?

Iværksætterne skal klare to heftige dage, hvor de driver deres egen restaurant… Folk bestiller uden nummer.
À deux jours intenses en gérant leurs propres restaurants… Les entrepreneurs vont faire face Les gens passent commande sans donner leur numéros de table.

UAE: Brugen af en VPN i UAE kan koste dig dyrt, da bøderne er meget heftige(op til 412.240 engelske pund).
EAU: Utiliser un VPN aux EAU peut coûter très cher, car les amendes sont très grandes(jusqu'à 412.240 £).

Vi har haft heftige diskussioner i udvalget, og betænkningen er nu mere afbalanceret, end da vi startede i morges.
Nous avons eu des discussions animées en commission et nous disposons à présent d'un rapport plus équilibré que quand nous avons commencé ce matin.

Da den samlede OBT-strategi blev indledt i 2015, var diskussionerne omkring rejser“meget heftige”, sagde hun.
Lors du lancement de la stratégie d'OBT en 2015, les discussions sur les voyages étaient très animées, selon elle.

I betragtning af de heftige debatter i Det Midlertidige Udvalg om Humangenetik og i dag var min vurdering korrekt.
Après de vifs débats au sein de la commission temporaire sur la génétique humaine et après aujourd' hui, je puis dire que mes soupçons étaient justifiés.

Fra det Øjeblik, at Emil én Gang har sagt: det gør ondt, saa skal der meget heftige Smerter til for at faa ham til at græde.
Dès qu'une fois Émile aura dit, j'ai mal, il faudra des douleurs bien vives pour le forcer de pleurer.

Det endelige resultat af de heftige debatter om Iskra-organisationen var de to afstemninger, som jeg tidligere har anført i Brev Til Redaktionen.
Résultat définitif des vifs débats dans l'organisation de l'Iskra :deux votes dont j'ai déjà parlé dans la« Lettre à la rédaction».

Folk bestiller uden nummer. Iværksætterne skal klare to heftige dage, hvor de driver deres egen restaurant.
En gérant leur propre restaurant… Les gens passent commande sans nous donner le numéro de table. Les entrepreneurs vont faire face à deux jours intenses.

For at forstå hvad dette betyder, kigge på den arabisk-israelske konflikt, som tiltrækker særlig intens opmærksomhed og heftige synspunkter.
Pour comprendre ce que cela signifie, regardons le conflit israélo- arabe, qui attire une attention d'une rare intensité et[suscite] des points de vue passionnés.

Hr. formand, landbrugsrubrikken har ikke givet anledning til heftige debatter i de forskellige faser af behandlingen af budgettet for 1999.
Monsieur le Président, la rubrique«agriculture» n'a pas donné lieu à d'intenses débats durant les diverses phases du traitement du budget 1999.

Comment utiliser "heftige" dans une phrase en Danois

Efter to heftige dage med hele ni skønne baner var der ingen tvivl om, at DEN400 var hurtigst.

Harry derimod, havde sovet som en sten lige siden jeg havde sagt godnat, efter vores ret så heftige kys.

Men saadan virker heftige regnvejr her, og det er endda heldigt sluppet.

Midt under ceremonien, medens hun knælede foran billedet af jomfru Maria, overfaldtes hun af heftige smerter.

Dér kan simultan være fysisk kræftigt at flyttede og så her kan så dét findes én super aflastning a sedimentere dét heftige erhverv foreløbig de eksperter.

Helaas sinds drie weken steeds meer buikpijn en heftige krampen, rulid 150mg.

Dette har været årsag til langstrakte og til tider meget heftige diskussioner om, hvordan erindringskulturen i Auschwitz skal være.

Heftige feider udkjæmpedes mellem ammen og husholdersken.

Med sit heftige temperament accepteres han langsomt som medlem af besætningen.

I sin nyeste film "Kandidaten hvor hun spiller overfor Nikolaj Lie Kaas, lagde hun ud med heftige sexscener på første optagedag.

Comment utiliser "intenses, vives, violentes" dans une phrase en Français

Mois plus intenses imaginables que l'engouement.

Les couleurs vives interpellent leur vision.

Vives pourrait peut-être nous expliquer cela.

Moments intenses qui tissent des liens...

Les critiques violentes sont toujours difficiles.

Les couleurs vives sont aussi l'honneur.

Des couleurs vives pour attirer l'attention.

Des fièvres intenses mais rapidement contrôlées.

Deux journées très intenses sont passées.

L’emploi des méthodes violentes des communistes.