Que Veut Dire TIL HENSIGT AT FREMLÆGGE en Français - Traduction En Français

• intention de présenter
• intention de soumettre
• entend présenter
• compte présenter

Exemples d'utilisation de Til hensigt at fremlægge en Danois et leurs traductions en Français

(c) at sikre, at du ved, hvorfor vi har til hensigt at fremlægge dine personlige oplysninger.
Veiller à ce que vous sachiez pourquoi nous avons l'intention de communiquer vos informations personnelles.

Men jeg har til hensigt at fremlægge dokumentation, der viser, at hendes voicemail blev åbnet kl. 8:00 den 2. november.
J'ai l'intention de montrer des archives indiquant que ses messages ont été écoutés à 8 h du matin le 2 novembre.

Som reaktion på Parlamentets krav af 30. september1 bebudede Kommissionen i sin meddelelse af 29. november2, at den havde til hensigt at fremlægge et nyt forslag.
Faisant suite à la demande formulée par le Parlement le 30 septembre(3), la Commission a annoncé, dans une communication du 29 novembre(4), son intention de présenter une nouvelle proposition.

Jeg havde og har stadig til hensigt at fremlægge forslaget for Kommissionen uden ændring af forslagenes substans.
J'avais et ai toujours l'intention de présenter à la Commission le projet sans modification de la substance des propositions.

Efter de indledende drøftelser om det første forslag og for at tage hensyn til de betænkeligheder, som medlovgiverne har givet udtryk for, har Kommissionen til hensigt at fremlægge et revideret forslag om intelligente grænser i begyndelsen af 2016 27.
Après avoir entamé les discussions sur sa première proposition, la Commission, afin de tenir compte des préoccupations exprimées par les colégislateurs, entend présenter une proposition révisée sur les frontières intelligentes d'ici au début de l'année 2016 27.

Vi har hele tiden sagt, at vi har til hensigt at fremlægge forslagene før sommeren, og det er stadigvæk vores hensigt..
Nous avons dit dès le départ que nous avions l'intention de les présenter avant l'été et cela reste inchangé.

Så for at sikre- og om nødvendigt finansiere- tidlig intervention, og for at sikre, at bankerne betaler for bankerne. Det er, hvad vi betragter som en metodisk løsning, og jeg har til hensigt at fremlægge dette forslag for både Ministerrådet og Dem inden sommerens udgang.
Donc, assurer et financer s'il le faut une intervention précoce, que les banques paient pour les banques, c'est ce que nous avons appelé une résolution ordonnée, et je compte présenter cette proposition aussi bien au Conseil des ministres qu'à vous-mêmes avant la fin de cet été.

Kommissionen har til hensigt at fremlægge en rapport og I givet fald forslag om forbedring af korns kvalitet.
La Commission a l'intention de présenter un rapport et le cas échéant des propositions concernant l'amélioration de la qualité des céréales.

Det næste forum vil finde sted i februar 2011 i Budapest, hvor Kommissionen har til hensigt at fremlægge sin meddelelse om en ny EU-sportsdagsorden for sportens interessenter.
Le prochain forum se déroulera à Budapest, en février 2011, et la Commission a l'intention d'y présenter aux acteurs du monde sportif sa communication sur la nouvelle stratégie européenne en matière de sport.

Kommissionen har til hensigt at fremlægge en meddelelse om finansiering af lav-CO2-teknologier i slutningen af 2008.
La Commission a l'intention de présenter une communication sur le financement des technologies à faible intensité carbonique à la fin de 2008.

For at følge op på mødet i Buenos Aires og under hensyntagen til de nationale strategier, som medlemslandene vedtager, har Kommissionen til hensigt at fremlægge en mere vidtrækkende gennemførelsesstrategi for klimaændringerne i første halvdel af 1999.
En ce qui concerne le suivi de la réunion de Buenos Aires et compte tenu des stratégies nationales qui auront été adoptées par les États membres, la Commission entend présenter, durant le premier semestre de 1999, un plan stratégique plus vaste dans le but de lutter contre les changements climatiques.

Kommissionen har særlig til hensigt at fremlægge et initiativ vedrørende copyrightafgifter inden årets udgang.
En particulier, la Commission a l'intention de présenter, avant la fin de l'année, une initiative concernant l'acquittement des droits d'auteur.

Det gælder nok for den finske betalingspåbudsprocedure, hvor en sagsøgt, som vil bestride kravet, skal fremlægge årsagerne til sin indsigelse og angive, hvilken dokumentation han har til hensigt at fremlægge, og hvor sagen kun henvises til ordinært søgsmål, hvis sagsøgte har angivet rimelige årsager til, hvorfor kravet bestrides.
C'est le cas dans la procédure finlandaise d'injonction de payer, selon laquelle le défendeur qui souhaite faire opposition est tenu de présenter les motifs de son opposition et d'indiquer les preuves qu'il a l'intention de soumettre, et l'affaire est uniquement transférée à une procédure ordinaire si le défendeur a fourni des motifs raisonnables de contestation.

Kommissionen har til hensigt at fremlægge et yderligere forslag i 1989, der skal omfatte offentlige indkøb på området for tjenesteydelser.
La Commission a l'intention de présenter en 1989 une nouvelle proposition relative aux marchés publics dans le secteur des services.

I pakken af foranstaltninger vedrørende energiinfrastruktur, som Kommissionen har til hensigt at fremlægge i nærmeste fremtid, bør man lægge særlig vægt på ovennævnte energiprojekter i Sortehavsregionen.
Le paquet relatif aux infrastructures énergétiques que la Commission doit présenter prochainement doit insister fortement sur les investissements énergétiques prévus dans la région de la mer Noire cités plus haut.

Kommissionen har til hensigt at fremlægge resultaterne af denne høring i foråret 2008 sammen med den femte rapport om den økonomiske og sociale samhørighed.
La Commission a l'intention de présenter les résultats de ces consultations au printemps 2008, avec le cinquième rapport de suivi sur la cohésion économique et sociale.

I min tale i dag om situationen i EU bebudede jeg, at Kommissionen har til hensigt at fremlægge en omfattende plan for at skabe en stærk og reel økonomisk og monetær union.
Dans le discours sur l'état de l'Union que j'ai prononcé aujourd'hui, j'ai fait part de l'intention de la Commission de présenter un projet abouti en vue d'une véritable Union économique et monétaire bien ancrée.

Kommissionen har til hensigt at fremlægge en ny meddelelse, som vil fastsætte klare retningslinjer for politikken, hvilket vi indtil videre ikke har været i stand til..
La Commission a l'intention d'émettre une nouvelle communication qui définira des orientations politiques claires, ce que nous n'avons pas été en mesure de faire jusqu'à présent.

Kommissionen har- inden for de nærmeste uger- til hensigt at fremlægge en ny plan for en kulturel aktion i Fællesskabet for Rådet og Parlamentet.
La Commission a l'intention de présenter au Conseil et au Parlement européen- dans les prochaines semaines- un plan de relance de l'action culturelle dans la Communauté européenne.

Har til hensigt at fremlægge sine holdninger til Tyrkiets indtræden, set ud fra et lokalt og regionalt synspunkt, ved dertil egnede lejligheder i fremtiden, og opfordrer kraftigt Kommissionen til at høre det om kommende periodiske rapporter;
A l'intention de présenter ultérieurement, dans des circonstances appropriées, son point de vue sur l'adhésion de la Turquie, selon une perspective locale et régionale, et demande instamment à la Commission de consulter le Comité sur les futurs rapports réguliers.

For årene efter 2020 har Kommissionen til hensigt at fremlægge de forslag, der er nødvendige for at sikre et fortsat holdbart niveau i strategiske investeringer.
En ce qui concerne l'après-2020, la Commission entend présenter des propositions pour que les investissements stratégiques se poursuivent à un rythme soutenable.

Kommissionen har til hensigt at fremlægge de relevante forslag i løbet af 2008, deriblandt et forslag om revision af ECDC-forordningen[5].
La Commission a l'intention de soumettre des propositions adéquates dans le courant de l'année 2008, dont une sur la révision du règlement régissant le CEPCM[5].

(7) For årene efter 2020 har Kommissionen til hensigt at fremlægge de forslag, der er nødvendige for at sikre et fortsat holdbart niveau i strategiske investeringer.
Après 2020, la Commission a l'intention de présenter des propositions visant à garantir que les investissements stratégiques puissent se poursuivre à un niveau durable.

Kommissionen har til hensigt at fremlægge en henstilling til Rådet, som sigter mod at opnå forhandlingsdirektiver for en visumfritagelsesaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Brasilien, som omfatter alle medlemsstaterne, og som skal erstatte de eksisterende bilaterale visumfritagelsesaftaler med medlemsstaterne.
La Commission a l'intention de présenter une recommandation au Conseil en vue de parvenir à des directives de négociation d'un accord en matière d'exemption de visa entre la Communauté européenne et le Brésil, qui couvrirait l'ensemble des États membres et remplacerait les accords bilatéraux existant dans ce domaine avec certains d'entre eux.

(7) For årene efter 2020 har Kommissionen til hensigt at fremlægge de forslag, der er nødvendige for at sikre et fortsat holdbart niveau i strategiske investeringer.
(7) En ce qui concerne l'après- 2020, la Commission compte présenter les propositions nécessaires pour faire en sorte que les investissements stratégiques se poursuivent à un niveau soutenable.

Denne artikel har ikke til hensigt at fremlægge alle nøglerne til hurtigt at blive rig, og heller ikke til hensigt at vise, hvordan man laver en formue.
Cet article ne vise pas à fournir toutes les clés pour devenir rapidement riche, ni l'intention de démontrer comment faire une fortune.

(7) For årene efter 2020 har Kommissionen til hensigt at fremlægge de forslag, der er nødvendige for at sikre et fortsat holdbart niveau i strategiske investeringer.
Pour la période au-delà de 2020, la Commission a l'intention de présenter des propositions pour faire en sorte que les investissements stratégiques se poursuivent à un niveau durable.

Snart, i maj, har Kommissionen til hensigt at fremlægge en meddelelse om udviklingen af den rolle, som menneskerettighederne og demokratiseringen spiller i Den Europæiske Unions udenrigsanliggender.
La Commission européenne a prévu de présenter prochainement, au mois de mai, une communication sur le développement du rôle des droits de l'homme et de la démocratisation dans les relations extérieures de l'Union.

Angiv om De til støtte for Deres ansøgning har til hensigt at fremlægge yderligere oplysninger eller argumenter, som endnu ikke er tilgængelige, i så fald vedrørende hvilke pukter'.
Indiquez si vous avez l'intention de produire, à l'appui de votre demande, d'autres faits ou arguments non encore disponibles et, si c'est le cas, indiquer les points concernés(').

Kommissionen har til hensigt at fremlægge en første rapport om pakken af foranstaltninger Agenda 2000 for Rådet efter samråd med Europa-Parlamentet og derefter foreslå tilsvarende retstekster efter topmødet i Luxembourg samt stille konkrete forslag vedrørende de enkelte områder.
La Commission a l'intention de présenter au Conseil, après concertation avec le Parlement européen, un premier rapport sur le paquet de mesures relatif à l'Agenda 2000. Ensuite, après le sommet de Luxembourg, il présentera les textes législatifs correspondant et les projets concrets se rapportant à chaque domaine en particulier.