Que Veut Dire TILEGNER SIG en Français - Traduction En Français

• acquièrent
• s'approprie
• acquiert
• acquérir
• acquises
• s'approprient
• assimile
• appropriation

Exemples d'utilisation de Tilegner sig en Danois et leurs traductions en Français

Fordi et sprog er noget mennesker tilegner sig.
Le langage est quelque chose qui s'acquiert.

Og tilegner sig en ny sanse sti-- som en ny sans.
Et acquiert un nouveau chemin sensoriel-- comme un nouveau sens.

Sprog er noget, man tilegner sig.- Hvorfor?
Pourquoi? Le langage est quelque chose qui s'acquiert.

Menneskene tilegner sig den samme opførsel, som disse små gnavere.
Les hommes adoptent la même attitude que ces petits rongeurs.

Man betaler nok fabrikanten af apparatet for det, men helst ikke den, hvis arbejde man dermed tilegner sig.
On paie donc le fabricant de l'appareil mais pas celui dont on s'approprie ainsi le travail.

Studerende tilegner sig evnen til selvstændig, videnskabeligt og praktisk arbejde.
Les élèves acquièrent la capacité de travail indépendant, scientifique et pratique.

Omformningen af naturrigdomme til varer indebærer jo, at kapitalen tilegner sig dem.
Il va de soi que la transformation des richesses naturelles en marchandises implique leur appropriation par le capital.

Ethvert sprog, et menneske tilegner sig, giver ham adgang til et større kulturrum.
Chaque langue qu'une personne apprend lui donne accès à une dimension culturelle plus large.

Der er ingen mulighed for at beregne hvor stor en andel af nationalindtægten, bureaukratiet tilegner sig.
Aucune possibilité ne nous est donnée de calculer la part du revenu national que s'approprie la bureaucratie.

I alt 36 deltagere tilegner sig herigennem de nødvendige færdigheder til at indspille film.
Au total, 36 participants pourront ainsi acquérir les compétences nécessaires pour réaliser des films.

Vi er klar over, at den foreslåede reform måske kræver, at dommerne tilegner sig nye kompetencer.
Nous sommes conscients du fait que la réforme proposée pourra exiger que les juges acquièrent de nouvelles compétences.

Deltagerne tilegner sig viden for at mestre kompleksitet og for at være arkitekt for en succesri…+.
Les participants acquièrent les connaissances nécessaires pour maîtriser la complexité et être l'arch…+.

Mennesker er fra naturens side blevet opdraget i et miljø, hvor de tilegner sig alt, hvad der er omkring dem.
L'être humain est par nature, élevé dans un environnement dans lequel il s'approprie tout ce qui se trouve autour de lui.

Studerende tilegner sig indgående kendskab i de centrale områder af international erhvervsret.
Les élèves acquièrent des connaissances approfondies dans les domaines clés du droit des affaires international.

Danmark er et klassesamfund, hvor klassen af kapitalister, den herskende klasse, tilegner sig arbejdernes arbejde.
La Belgique est une société de classe où la classe capitaliste, la classe dirigeante, s'approprie le travail des travailleurs.

Når en del af samfundet tilegner sig al jord, har vi godsejernes klasse og bøndernes klasse.
Si une partie de la société s'approprie toute la terre, il y a une classe de propriétaires fonciers et une classe de paysans.

Alt det guddommelige som menneskesindet gør sig tanker om og som menneskesjælen tilegner sig, er et erfaringsmæssigt resultat;
Toutes les choses divines que le mental humain saisit et que l'âme humaine acquiert sont des aboutissements d'expérience.

Studerende tilegner sig indgående kendskab i de centrale områder af international business skatteret.
Les élèves acquièrent des connaissances approfondies dans les domaines clés du droit fiscal des affaires internationales.

Vi har allerede i forrige kapitel lært at kende merværdien, som det industrielle proletariat skaber, og som den industrielle kapitalist tilegner sig.
Dans le chapitre précédent, nous avons déjà appris à connaître la plus- value que crée le prolétaire industriel et que s'approprie le capitaliste industriel.

Mennesker tilegner sig somme tider det, der er tiltænkt en gruppe, eller et stikord, som en mester giver en discipel.
Des gens s'approprient parfois ce qui est destiné à un groupe, ou une indication donnée par un Maître à un disciple.

Merværdien(m) er den værdi, som skabes ved lønarbejderens arbejde ud over værdien af hans arbejdskraft, og som kapitalisten gratis tilegner sig.
La plus- value est la valeur créée par le travail de l'ouvrier salarié en plus de la valeur de sa force de travail, et que le capitaliste s'approprie gratuitement.

Deltagerne tilegner sig viden for at mestre kompleksitet og for at være arkitekt for en succesrig organisation.-.
Les participants acquièrent des connaissances à maîtriser la complexité et d'être l'architecte d'une organisation réussie.

I den sammenhæng kan man ikke undervurdere værdien af uddannelsesmæssig mobilitet, ikke mindst på grund af de sproglige og tværkulturelle kvalifikationer, som mobile studerende tilegner sig.
À cet égard, la valeur de la mobilité dans l'enseignement ne doit pas être sous-estimée, notamment en raison des compétences linguistiques et interculturelles acquises par les étudiants mobiles.

Kandidater tilegner sig viden om it-strømme og økonomiske processer i organisationer og institutioner.
Les diplômés acquièrent une connaissance des flux informatiques et des processus économiques dans les organisations et les institutions.

I Computer Science i Business and Administration studerende tilegner sig viden inden for datalogi i den bredere ledelse, offentlig sikkerhed og administration.
En informatique chez les étudiants d'affaires et d'administration d'acquérir des connaissances dans le domaine de l'informatique dans la gestion plus large, la sécurité publique et de l'administration.

De tilegner sig ekspertviden om præstationer og den geografiske eller stilistiske region for deres performance-specialisme.
Ils acquièrent une connaissance approfondie de la performance et de la région géographique ou stylistique de leur spécialité.

Dens indsats er rent mekanisk, kroppen tilegner sig det ikke, så det kan bruges som afførende uden risiko for afhængighed eller forgiftning.
Son action est purement mécanique, l'organisme ne l'assimile pas: il peut donc être utilisé comme laxatif sans aucun risque d'accoutumance ou de toxicité.

De tilegner sig ekspertviden om præstationer og den geografiske eller stilistiske region for deres performance-specialisme.
Ils acquièrent des connaissances d'expert sur les performances et la région géographique ou stylistique de leur spécialité de performance.

Studenter på ISM tilegner sig disse færdigheder i seks semestre(europæisk spor) eller syv semestre(global spor).
Les étudiants de premier cycle de l'ISM acquièrent ces compétences en six semestres(European Track) ou sept semestres(Global Track).

De tilegner sig på denne måde erfaringer relateret til virkeligheden i deres fremtidige erhverv og udvikler færdigheder til teamwork.
Ils acquièrent ainsi des expériences en rapport avec la réalité de leur futur métier et développent des compétences pour le travail en équipe.-.

Comment utiliser "tilegner sig" dans une phrase en Danois

Barnet tilegner sig flere og flere ord fra hverdagen.

Der lægges op til, at børnene aktivt tilegner sig indholdet af de enkelte temaer, og at deres behov for forskellige læringsstile bliver tilgodeset.

Læreplaner Børnehuset Regnbuen Læring er: Læring er når børn tilegner sig ny viden, nye kompetencer og erfaringer.

Vi oplever et publikum der efterfølgende er bedre rustet til at tage stilling til forbrug samt tilegner sig en udvidet forståelsen for dyreetik.

Værkstedsarbejdet har et opkvalificerende sigte og der er i afprøvningen arbejdet med certificering gennem såkaldt OCN-systematik af den viden og de kompetencer, som de unge tilegner sig.

Eleverne skal således anvende den historiske viden, de tilegner sig i genre-skrivning og filmproduktion.

Præsident Maduro beskriver ham dog som en »tronraner« - en betegnelse for en person, der ulovligt tilegner sig magt.

Vores overvejelser går på, hvordan vi kan tilrettelægge undervisningen, så kursisterne bliver mere bevidste om læreprocessen og derved hurtigere tilegner sig kompetencerne i faget.

I undervisningen inddrages flere relevante lovmæssigheder, som eleverne i stigende omfang tilegner sig erfaringer med og øver sig i at anvende.

Dét er ikke kompetencer, man tilegner sig én gang for alle på et studie, men noget som skal holdes ved lige og udbygges hele tiden.

Comment utiliser "acquièrent, acquiert" dans une phrase en Français

Ils acquièrent très vite leur indépendance.

Estimez importants pour montrer aujourd'hui acquièrent trop.

Stimulant, mais n'exagérez pas qu'ils acquièrent est.

Andromaque acquiert ainsi une place particulière.

Ces lapins acquièrent maintenant leur indépendance.

Les personnages acquièrent une vie propre.

L’étudiant acquiert une culture artistique générale.

Une fois passé le portail, ils acquièrent

Elles acquièrent aussi une dimension thérapeutique !

Les jeunes acquièrent assez rapidement leur indépendance.