Que Veut Dire TILTÆNKTE en Français - Traduction En Français

• prévue
• prévues
• visés

Exemples d'utilisation de Tiltænkte en Danois et leurs traductions en Français

Men Han tiltænkte den til hele menneskeheden.
Il voulait l'amener à toute l'humanité.

Du skal være opmærksom på narven, så dine design bevarer den tiltænkte form.
Vous devez tenir compte de son grain afin que vos conceptions conservent leur forme prévue.

Fremgangsmåder ved høringen af de tiltænkte støttemodtagere eller disses repræsentanter.
Procédures pour la consultation des bénéficiaires visés ou de leurs représentants, des.

Det kan være elementer, der er forældede eller unødvendige til dokumentets tiltænkte brug.
Ces éléments sont obsolètes ou inutiles pour l'utilisation prévue du document.

Brug af elværktøjer til andre anvendelser end de tiltænkte kan medføre farlige situationer.
L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

Dokumentation for, at den støtte, der er givet via det finansielle instrument, blev anvendt til det tiltænkte formål.
La preuve que le soutien apporté par l'intermédiaire de l'instrument financier a été utilisé aux fins prévues;

Understreger, at 83,5% af de tiltænkte støttemodtagere er kvinder, og at langt størstedelen af disse er mellem 30 og 54 år gamle;
Relève que 83,5% des bénéficiaires visés sont des femmes et que la grande majorité d'entre elles ont entre 30 et 54 ans;

Brug af el værktøjer til andre anvendelser end de tiltænkte kan medføre farlige situationer.
L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations autres que celles prévues peut engendrer une situation dangereuse.

Mindre fejl eller afvigelser i et produkts kvalitet, som ikke påvirker produktets værdi eller egnethed til dets tiltænkte formål.
Défauts mineurs ou écarts de qualité d'un produit sans incidence sur la valeur du produit ou sur son aptitude à l'usage prévu.

Brug af el værktøjer til andre anvendelser end de tiltænkte kan medføre farlige situationer.
L'utilisation de l'outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

I forbindelse med Solidaritetsfonden skal der holdes en følsom balance mellem hurtig og ubureaukratisk udbetaling af midlerne og kontrollen af, at de ikke bliver anvendt til andre formål end det tiltænkte.
Il faut préserver, dans le Fonds de solidarité, un sage équilibre entre débourser des fonds rapidement et sans paperasserie et veiller à ce que ceux-ci ne soient pas utilisés à d'autres fins que celles prévues.

Beklager, at yngre arbejdstagere er mest ramt, idet 67,1% af de tiltænkte støttemodtagere er under 30 år;
Déplore que les jeunes travailleurs soient les plus touchés, 67,1% des bénéficiaires visés ayant moins de 30 ans;

Du kan vælge at få foretaget en CRS-undersøgelse, hvis du er i tvivl om, hvorvidt dine kraner er i stand til at klare eventuelle højere produktionskrav, eller hvis kranerne skal benyttes til andre formål end de oprindeligt tiltænkte.
Vous pouvez réaliser une étude de la fiabilité si vous pensez que vos ponts roulants ne répondront pas aux exigences croissantes de production, ou si ils sont utilisés à des fins autres que celles prévues à l'origine.

De udgifter, som er angivet i regnskaberne, er anvendt til det tiltænkte formål, jf. forordning(EU) nr. 1306/2013.
Les dépenses inscrites dans les comptes ont été utilisées aux fins prévues, telles que définies dans le règlement(UE) no 1306/2013.

Når du bruger softwaren, giver du Skype en immateriel rettighedslicens til at bruge indholdet af kommunikation for at kunne levere produkterne, f. eks. til at overføre din kommunikation til den tiltænkte modtager.
En utilisant le Logiciel, vous accordez à Skype une licence de propriété intellectuelle pour l'utilisation du contenu des communications afin de fournir les Produits, par exemple pour transmettre vos communications au destinataire prévu.

Du må ikke bruge Avast Family Shield på andre måder end den tiltænkte, og medlemmer af forhandlergruppen tager ikke ansvar for uautoriseret eller ulovlig brug.
Vous ne devez pas utiliser Family Space à d'autres fins que celles prévues et les membres du Groupe fournisseur n'acceptent aucune responsabilité en cas d'utilisation non autorisée ou illégale.

Du er ansvarlig for at overholde alle love og retningslinjer i forhold til nogen Kandidats tiltænkte ansættelse.
Vous devez respecter toutes les lois et réglementations relatives à l'embauche envisagée d'un Candidat.

TP Vision bekræfter, at dets produkter, så længe de håndteres korrekt i overensstemmelse med deres tiltænkte formål, kan anvendes sikkert i henhold til den videnskabelige dokumentation, der foreligger i dag.
Philips confirme que lorsque ses produits sont manipulés correctement pour leur usage prévu, ils sont sûrs à utiliser selon l'évidence scientifique actuellement disponible.

Denne jig er beregnet til finesse fiskeri og selvom krogen er lille wire gauge på 3/0 krog er masser tyk til det tiltænkte anvendelse og mere.
Ce gabarit est destiné à la pêche à la finesse et si le crochet est petit la jauge de fil sur le crochet 3/0 ya beaucoup d'épaisseur pour son application prévue et plus encore.

Medlemsstaterne bør bestræbe sig på, at mindst 50% af de tiltænkte arbejdstagere vender tilbage til beskæftigelse eller til nye aktiviteter senest 12 måneder efter ansøgningsdatoen.
Les États membres devraient avoir pour objectif que 50% au moins des travailleurs visés retrouvent un emploi ou entreprennent de nouvelles activités dans les douze mois suivant la date de l'octroi des fonds.

Arminianismen siger: Ja, Gud er Kærlighed, og ved at sætte Menneskeheden i Verden tiltænkte han dem ingen Skade- kun godt.
L'arminianisme dit: Certes, Dieu est amour et en faisant venir les humains au monde, il ne leur voulait aucun mal, seulement le bien.

En sådan anvendelse af undtagelsen rækker ud over det i nævnte direktiv tiltænkte anvendelsesområde og kan øge risiciene for forbrugerne, da disse udbydere står uden for den lovgivningsmæssige beskyttelse.
Une telle application de l'exemption va au- delà de la portée envisagée dans ladite Directive, et est susceptible d'accroître les risques encourus par les consommateurs, ces prestataires demeurant en dehors de la protection prévue par le cadre juridique.

Brugerne(arkitekter, ingeniører, konstruktører m.fl.), når de vælger de byggevarer, der er bedst egnet til den tiltænkte anvendelse i bygningsværker.
Aux utilisateurs(architectes, ingénieurs, constructeurs…) lors du choix des produits les plus adaptés à leur usage prévu dans le cadre d'ouvrages de construction.

Behandlinger skal overholde standarderne for de relevante farmakopeer til vandets tiltænkte brug, hvor forskellige farmaceutiske kvaliteter kræver forskellige behandlinger fra rent vand(PW) til meget rent vand(HPW) til den højeste renhed af vand til injektion(WFI).
Les traitements doivent être conformes aux normes des pharmacopées en vigueur pour les utilisations prévues de l'eau, avec des niveaux de qualité pharmaceutiques différents exigeant des traitements variés allant de l'eau purifiée(PW) à l'eau hautement purifiée(HPW), jusqu'à l'eau la plus pure pour préparations injectables(WFI).

Brugerne(arkitekter, ingeniører, konstruktører m.fl.), når de vælger de byggevarer, der er bedst egnet til den tiltænkte anvendelse i bygningsværker.
Les utilisateurs(architectes, ingénieurs, constructeurs,…) lorsqu'ils choisissent les produits convenant le mieux à leur usage prévu dans des ouvrages de construction.

Glæder sig over de finske myndigheders beslutning om sætte de individualiserede tilbud til de tiltænkte støttemodtagere i værk den 11. september 2015, længe før ansøgningen om bevilling af EGF-støtte;
Se félicite du fait que les autorités finlandaises aient décidé de commencer à proposer les services personnalisés aux bénéficiaires visés le 11 septembre 2015, bien avant de solliciter l'aide du FEM;

Ingen tegn på lægemiddel- relateret lokal irritabilitet eller inkompatibilitet blev bemærket hos hunde efter intravenøs, intra- arteriel og paravenøs injektion, når cetrorelix blev givet i doser klart over den tiltænkte kliniske anvendelse på mennesker.
Aucun signe d'irritation locale ou d'intolérance en relation avec le médicament n'a été observé chez le chien suite à l'injection intraveineuse, intra- artérielle et paraveineuse de doses de cétrorélix nettement supérieures à celles qui sont prévues en clinique.

Bemærker, at den samordnede pakke af individualiserede tilbud er blevet udarbejdet i samråd med repræsentanter for de tiltænkte modtagere, arbejdsmarkedets parter og nationale og regionale parter;
Relève que l'ensemble coordonné de services personnalisés a été élaboré en concertation avec les représentants des bénéficiaires visés, les partenaires sociaux, et les acteurs régionaux et nationaux;

Kommasepareret værdi lister er nemmere at skrive end data fast kolonne alliancefrie, og var mindre tilbøjelige til at producere forkerte resultater, hvis en værdi blev bokset væk en kolonne ud fra dets tiltænkte placering.
Les listes de valeurs séparées par des virgules sont plus faciles à taper(par exemple dans les cartes perforées) que les données alignées sur des colonnes fixes, et ont été moins sujettes à produire des résultats incorrects si une valeur a été poinçonnée une colonne hors de son emplacement prévu.

Små Mangler” er mangler eller afvigelser, der ikke hindrer Produkternes eller Ydelsernes generelle funktionsdygtighed og tiltænkte brug i overensstemmelse med specifikationerne.
Les« Non- conformités mineures» sont des non- conformités ou anomalies qui n'empêchent pas le fonctionnement général et l'utilisation prévue de Produits ou Services conformément à leurs spécifications.

Comment utiliser "tiltænkte" dans une phrase en Danois

Men oplægget vækkede også en undren i relation til vores Mobility-projekt, hvor de tiltænkte brugere udtrykte deres indsigelser og modstand mod at ændre eksisterende praksis.

Det får den modsatte effekt af det tiltænkte.

En bestandig og korrekt afstemt kvalitetsgummi giver stolene den tiltænkte siddekomfort.

Vi fandt os selv spørgende: Hvis modstand er et udtryk for de tiltænkte brugeres engagement i organisationens strategi, mister vi så dette engagement, når vi nudger os til et ændret adfærd?

Jeg havde lovet Mike Braun, der er general manager hos Emperor Divers, at jeg ikke ville afsløre positionen på det tiltænkte dykkested.

Mikael Bertelsen/Jan Gintberg/Anders Matthesen og Jens Gaardboe som eksempler.“ Nogle af disse navne har aldrig haft den tiltænkte funktion på Radio24syv.

Derfor adskiller mange albumudgaver sig tonemæssigt fra den oprindeligt tiltænkte farveholdning.

Tiltænkte faggrupper : SE- practitioners, psykologer, psykoterapeuter, ergo-fysioterapeuter, psykomotoriske terapeuter og social og sundhedspersonale som møder voksne og børn med chok/traume og stress reaktioner. Århus : 10.

Vores hjælpemidler er jo modelleret op efter gipsafstøbninger af deres tiltænkte brugere.

Kunne man samle nogle af de tiltænkte funktioner i færre funktioner med lidt bredere anvendelse?

Comment utiliser "prévue, visés, prévues" dans une phrase en Français

Lobésité est prévue dune exemption pour.

Visés par dautres membres des maladies.

Visés par une combinaison emballé dans.

Sortie prévue sur Switch courant 2018.

Une nouvelle marche est prévue vendredi.

Une suite est prévue pour 2019.

Une exposition est prévue fin juin.

Fin des travaux prévue pour 2007.

Trois éditions sont donc prévues pour...

Visés par voie sous-cutanée une étroite.