Que Veut Dire TRAKTAT UDGØR en Français - Traduction En Français

• traité marque

Exemples d'utilisation de Traktat udgør en Danois et leurs traductions en Français

Denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union….
Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre.

Den påpegede, at»målet for EØF-Traktaten, at oprette et fælles marked, hvis funktion direkte berører de retsundergivne i Fællesskabet, indebærer, at denne Traktat udgør mere end en aftale, som blot skaber gensidige forpligtelser mellem de kontraherende stater«.
Elle relève«que l'objectif du traité CEE, qui est d'instituer un marché commun dont le fonctionnement concerne directement les justiciables de la Communauté, implique que ce traité constitue plus qu'un accord qui ne créerait que des obligations mutuelles entre États contractants».

I henhold til denne traktat udgøres ESCB af ECB og de nationale centralbanker i alle 15 EU-medlemsstater.
Aux termes du traité, le SEBC est composé de la BCE et des banques centrales nationales des quinze États membres de l'UE.

Artikel 1, stk. 2, TEU fastslår, at»[d]enne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk[…]«.
L'article 1er, deuxième alinéa, TUE dispose que«[l]e présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe».

Denne Traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt.
Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens.

Artikel 1, stk. 2 og 3, i traktaten om Den Europæiske Union bestemmer, at denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, og at Unionen, hvis grundlag er De Europæiske Fællesskaber samt den politik og det samarbejde, som indføres ved nævnte traktat, har til opgave på en sammenhængende og solidarisk måde at tilrettelægge forbindelserne mellem medlemsstaterne og mellem deres folk.
L'article 1er, deuxième et troisième alinéas, du traité sur l'Union européenne dispose que ce traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe et que la mission de l'Union, qui est fondée sur les Communautés européennes complétées par les politiques et formes de coopération instaurées par ledit traité, consiste à organiser de façon cohérente et solidaire les relations entre les États membres et entre leurs peuples.

Denne Traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt.
Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.

Denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadigsnævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningernetræffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.
Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processuscréant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible descitoyens.

Vi mener, at denne traktat udgør er helt afgørende for opnåelsen af det mål, som det internationale samfund har givet højeste prioritet inden for nedrustning og ikkespredning og for gennemførelsen af forpligtelserne i ikke-spredningstraktatens(NPT) artikel VI.
Nous considérons que ce traité représentera une étape capitale dans la réalisation d'un objectif qui est prioritaire pour la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non- prolifération, et dans la mise en œuvre des obligations énoncées à l'article VI du traité de non- prolifération(TNP).

Den præcise udformning af selve traktaten udgør anden etape.
L'élaboration du scénario proprement dit constitue la deuxième étape.

De eksisterende traktater udgør allerede, som flere har sagt, en slags konstitution.
Comme l'ont dit plusieurs personnes, les traités existants représentent déjà une sorte de constitution.

Traktaten udgør en lovgivningsramme for energi, som skal fremme energinettet mellem landene i regionen og med andre internationale partnere.
Ce traité offre un cadre singulier en matière de réglementation de l'énergie dans le but de favoriser les réseaux énergétiques entre le pays de la région et avec d'autres partenaires internationaux;

Traktaten udgør også retsgrundlaget for oprettelsen af Beskæftigelsesudvalget(es de en fr) og for beslutningstagning ved kvalificeret flertal inden for beskæftigelsesområdet, hvilket letter beslutningsprocessen.
Le traité pose également la base juridique pour l'institution d'un comité de l'emploi et introduit le vote à la majorité qualifiée dans les domaines relatifs à l'emploi, ce qui facilite la prise de décision.

At artikel 228 om indgåelse af traktater udgør en generel, selvstændig retsregel med samme rækkevidde som en forfatningsbestemmelse, for så di den tillægger EF-institutionerne bestemte beføjelser.
L'article 228 constitue, en matière de conclusion des traités, une norme autonome et générale de portée constitutionnelle, en ce qu'elle attribue aux institutions communautaires des compétences déterminées.

Glæder sig over styrkelsen af den europæiske civilbeskyttelsesordning og opfordrer igen til oprettelse af et europæisk civilbeskyttelseskorps, idet de eksisterende traktater udgør et godt grundlag herfor;
Salue le renforcement du mécanisme européen de protection civile et plaide une fois de plus en faveur de la création d'un corps européen de protection civile, étant donné que les traités en vigueur constituent une bonne base pour ce faire;

Men netop fordi venstrefløjen i Europa ønsker en social, fredelig og miljømæssigt bæredygtig europæisk integration, vil vi også fortsat bruge den ramme, som traktaten udgør, til dette formål.
Mais c'est justement parce que la Gauche en Europe veut une intégration sociale, paisible et durable en termes d'écologie que nous continuerons également d'utiliser le cadre fourni par le Traité à cet effet.

Artikel 96, stk; 1, i den spanske forfatning fra 1978 indeholder følgende bestemmelse:»Gyldigt indgåede internationale traktater udgør en del af den interne retsorden, når traktaterne officielt er blevet offentliggjort i Spanien.
L'article 96, paragraphe 1, de la Constitution espagnole de 1978 dispose que:« les traités internationaux, valablement conclus, formeront partie de l'ordre interne, dès leur publication officielle en Espagne.

Med udgangspunkt i afsnit IV i EF-traktaten, afsnit VI i EU-traktaten og integreringen af Schengen-reglerne i disse traktater udgør handlingsplanen en samlet ramme for EU's indsats og sikrer samtidig en strengere juridisk og demokratisk kontrol fra henholdsvis Domstolens og Europa-Parlamentets side.
Reposant sur le titre IV du traité CE, le titre VI du Traité sur l'UE et l'acquis de Schengen intégré dans ces traités, il offre un cadre cohérent permettant un développement de l'action de l'UE tout en garantissant un meilleur contrôle juridictionnel et démocratique de la Cour de justice et du Parlement européen respectivement.

Ændringer og alt i alt meget vigtige ændringer af politik, af indhold, af ambitioner, af inspiration, af underliggende politiske principper på områder, som går fra den tredje til den første søjle inden for retlige og indre anliggender og den store ændring, som inddragelsen af den sociale protokol i selve traktaten udgør.
Des changements essentiels de politique, de contenu, d'ambition, d'inspiration, de principes politiques sous-jacents aux matières qui passent du troisième au premier pilier dans le domaine de la justice et des affaires intérieures. Un grand changement également: l'inclusion du Protocole social dans le Traité même.

Som en indledende betragtning kan artikel 123, stk. 4 i traktaten udgøre et utilstrækkeligt retsgrundlag for forslaget, i særdeleshed når henses til udvidelsen af programmet til administrativ bistand forbundet med grænseoverskridende efterforskninger.
À titre de remarque liminaire, l'article 123, paragraphe 4, du traité pourrait ne pas constituer une base juridique suffisante pour la proposition, eu égard notamment au fait que le programme est étendu à l'assistance administrative dans les enquêtes transfrontalières.

Traktaten udgør grundlaget for fremtidige drøftelser i regeringskonferencen, der så vil foretage den endelige afpudsning af bestemmelserne i en ny europæisk traktat.
Le Traité forme la base pour les futures discussions de la CIG, qui finalisera les dispositions d'un nouveau Traité européen.