Exemples d'utilisation de Propiciaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Condiciones que propiciaron los incendios.
Conditions that have fostered the fires.Propiciaron el desarrollo de nuevos productos para cubrir estas necesidades.
Resulted in the development of new products to meet these needs.Fracasos y éxitos financieros propiciaron su unión.
Financial successes and failures brought them together.Estas iniciativas propiciaron la detención de la construcción del proyecto.
These efforts resulted in a halt to project construction.La desaparición de fondos y los sobrecostes propiciaron el asesinato de Siegel.
Missing funds and cost overruns lead to Siegel's murder.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situación propiciacondiciones que propicianentorno que propicieatmósfera propiciapropician la propagación
propiciar el desarrollo
ocasión propiciapropiciar la participación
propiciado la creación
propiciar el diálogo
Plus
Utilisation avec des adverbes
más propiciapropiciando así
Utilisation avec des verbes
Estos beneficios propiciaron un significativo aumento en la productividad;
These benefits propitiated a significant increase in the productivity;En segundo lugar, las rigideces de la oferta propiciaron también el alza de precios.
Secondly, the supply rigidities also brought about price rises.Esas sinergias propiciaron la creación de nuevos instrumentos y métodos de enseñanza.
Those synergies enhanced the development of new educational tools and methodologies.Tanto los griegos como los romanos propiciaron el matrimonio monógamo.
Both the Greeks and the Romans favored monogamous marriage.Las presentaciones propiciaron un diálogo abierto y fructífero con respecto a la situación sobre el terreno en el plano nacional.
The presentations facilitated an open and constructive dialogue with regard to the situation on the ground at the national level.Aunque bajo la superficie estaba operando una serie de influjos que propiciaron el cambio.
Yet underneath the surface, influences were at work which made for change.Son varios los factores que propiciaron estos resultados positivos.
A number of factors contributed to these positive results.Hace un tiempo hubo un primer intento, peroproblemas técnicos propiciaron su abandono.
A time ago there was the first attempt, buttechnical problems propitiated his abandon.Todos estos elementos propiciaron un fuerte aumento del ahorro en el sector corporativo.
All these elements brought about a sharp rise in corporate savings.También se examinan las dinámicas culturales que propiciaron el auge del“espíritu rebelde”.
We examine the cultural dynamics that propitiated the rise of the“rebellious spirit”.IPS:¿Qué condiciones propiciaron este tipo de huracán tan intenso y devastador?
Q: What conditions are favourable to this kind of intense, devastating hurricane?Los esfuerzos de muchos por apoyar a nuestro Gobierno fueron los que propiciaron el fin del sistema.
The focus of many on the support provided to our own Government was what resulted in an end to the system.II. Los acontecimientos que propiciaron la firma del Memorando de Entendimiento.
II. Developments leading to the signing of the Memorandum of Understanding.Las severas medidas migratorias del jefe policial le han ganado aportaciones de diversas partes del país, perolas presiones de Washington y los tribunales propiciaron el fin de sus tácticas.
Tough immigration efforts previously fueled Arpaio's political contributions from across the country, butpressure from Washington and the courts brought an end to his tactics.Atravesando los caminos que propiciaron la conquista de Valencia por el Cid Campeador.
Crossing the ways that propitiated the conquest of Valencia by Cid's Leader Warrior.Estos dos fracasos propiciaron la emergencia de horribles"-ismos" enemigos de la empresa, de los derechos humanos y, en última instancia, de la paz mundial.
Both failures contributed to the emergence of ugly"isms" that were inimical to business, human rights and, in the end, to world peace.Nos complacen las medidas recientes que propiciaron la reanudación de negociaciones directas.
We are pleased with the recent steps that have led to the resumption of direct negotiations.Factores tecnológicos que propiciaron deterioro inusual en tubos de horno. cen. az.[online].
Technological factors that caused unusual deterioration in furnace tubes. cen. az.[online].Las negociaciones entre el Gobierno ylos partidos de la oposición propiciaron la revisión de las listas electorales, por resultar controvertidas.
Negotiations between the Government andopposition parties resulted in disputed electoral rolls being revised.Los impactos negativos en la oferta propiciaron una disminución del 2,7% de la producción mundial de cereales durante el período de 20102011.
Negative supply shocks contributed to a 2.7 per cent decline in global grain production for 2010- 11.Con sólo 18 años,Ricardo desempeñó un papel crucial en dos batallas que propiciaron la restauración de Eduardo en la primavera de 1471: Barnet y Tewkesbury.
Although only eighteen years old,Richard played crucial roles in the battles of Barnet and Tewkesbury that resulted in Edward's restoration to the throne in spring 1471.Aproximadamente 50 exposiciones e intervenciones propiciaron un importante debate acerca de la forma de desarrollar en forma positiva la economía mundial de productos básicos.
Approximately 50 presentations and interventions contributed to an important debate on how to develop the global commodity economy positively.Puede ser por grupos etarios,canales que propiciaron la instalación o comportamientos en la aplicación.
It may be by age group,the channel that brought the install, or in-app behaviour.Que los cambios en la gobernabilidad del país propiciaron el retraso en el pago de las contribuciones así como la crisis económica.
Noted that changes in the governance of the country and the economic crisis led to the delay in payment of contributions.Los países amigos del Secretario General nos propiciaron en aquel momento el clima y el aliento necesario para seguir negociando.
At that time, the friends of the Secretary-General provided us with the necessary atmosphere and encouragement to continue to negotiate.
