Que Veut Dire A EVALUAR LAS CONSECUENCIAS en Français - Traduction En Français

• à évaluer les conséquences
• à évaluer les incidences
• à évaluer l'impact
• d'évaluation des incidences
• d'évaluer les effets
• évaluer les conséquences

Exemples d'utilisation de A evaluar las consecuencias en Espagnol et leurs traductions en Français

A evaluar las consecuencias ambientales y sociales negativas de un desarrollo no sostenible y encarar el modo en que se los puede corregir.
D'évaluer les incidences écologiques et sociales préjudiciables du développement non durable et de s'attacher à les corriger.

El Sr. Estrella Faria(Secretaría) invita a la Comisión a evaluar las consecuencias de eliminar el proyecto de artículo 22.
Estrella Faria(secrétariat) invite la Commission à examiner les conséquences de la suppression du projet d'article 22.

El 9 de noviembre de 1998 se convocó una cumbre de emergencia en El Salvador durante la que los presidentes centroamericanos comenzaron a evaluar las consecuencias.
À l'occasion d'un sommet organisé d'urgence en El Salvador le 9 novembre 1998, les présidents des États d'Amérique centrale ont commencé à évaluer les conséquences de l'ouragan.

También ayuda al COMESA a evaluar las consecuencias del comercio de servicios con la UE en el marco del Acuerdo de Cotonú.
Il a également aidé le COMESA à évaluer les incidences du commerce des services avec l'Union européenne au titre de l'Accord de Cotonou.

La entidad soberana propondrá una resolución alternativa y un servicio de mediación ayudará a evaluar las consecuencias de las diferentes resoluciones propuestas.
L'État souverain proposerait une solution de rechange, tandis qu'un service de médiation serait chargé d'évaluer les conséquences des diverses solutions proposées.

Esos satélites ayudarán a la humanidad a evaluar las consecuencias de las actividades industriales, lo que a su vez posibilitará la adopción de medidas correctivas para proteger al frágil planeta.
Ces satellites permettront à l'humanité d'évaluer les effets de l'activité industrielle et, partant, de prendre les mesures voulues pour protéger notre fragile planète.

Finlandia ha proporcionado informes al Comité sobre la exposición interna a las sustancias radiactivas y ha contribuido a evaluar las consecuencias del accidente nuclear del Japón.
La Finlande a fourni au Comité des rapports sur l'exposition interne à des substances radioactives et a contribué à évaluer les conséquences de l'accident nucléaire au Japon.

Los citados organismos proceden actualmente a evaluar las consecuencias económicas que para determinados países afectados tienen las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia Serbia y Montenegro.
Ces mêmes organismes s'emploient actuellement à chiffrer l'impact économique des sanctions prononcées contre la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) sur les divers pays touchés.

En el caso de las inundaciones, los participantes observaron que las imágenes obtenidas desde satélites se podían utilizar para elaborar mapas de las zonas inundadas que contribuyen a evaluar las consecuencias.
Concernant les inondations, les participants ont noté que l'imagerie satellitaire pouvait servir à élaborer des cartes des régions inondées, qui contribuaient à l'évaluation des impacts.

La IPHC mantiene un activo programa de investigación destinado a evaluar las consecuencias ecológicas de la pesca del hipogloso.
La Commission internationale du flétan du Pacifique gère un programme de recherche dynamique visant à évaluer l'impact écologique de la pêche au flétan.

Por consiguiente, muchos proyectos coadyuvan a evaluar las consecuencias de la reforma económica y las políticas de ajuste para los grupos pobres y vulnerables, para las futuras tendencias del mercado laboral y para los mecanismos utilizados en la prestación de servicios sociales.
De nombreux projets visent donc à évaluer l'impact des réformes économiques et des politiques d'ajustement sur les groupes pauvres et vulnérables, sur l'évolution future du marché du travail ainsi que sur les mécanismes existants de prestation des services sociaux.

Convendría regresar al principio establecido en el artículo 10 del proyecto de 1996, relativo a la evaluación del riesgo, que obligaba a un Estado a evaluar las consecuencias de la actividad emprendida para el medio ambiente de otros Estados.
Il serait opportun de revenir au principe qui avait été retenu par l'article 10 du projet d'articles de 1996, qui concernait l'évaluation du risque et obligeait l'État à évaluer les conséquences éventuelles de l'activité entreprise sur l'environnement des autres États.

Además, la UNCTAD debe ayudar a los países en desarrollo a evaluar las consecuencias de las iniciativas que pretenden ampliar las fronteras del sistema comercial multilateral con el fin de aumentar las posibilidades de aplicar sanciones comerciales.
La CNUCED doit en outre aider les pays en développement à évaluer les incidences des initiatives visant à étendre les frontières du système commercial multilatéral, de façon à accroître les possibilités de recourir à des sanctions commerciales.

Por lo tanto, hay que establecer un marco breve pero coherente que ayude a los operadores comerciales y los funcionarios de esos países a evaluar las consecuencias de los problemas básicos para el sector de los textiles y el vestido de sus países.
Il s'impose donc d'élaborer un cadre à la fois succinct et cohérent pouvant aider les agents économiques et les responsables politiques de ces pays à évaluer les implications des problèmes de fond pour le secteur des textiles et des vêtements de leurs pays respectifs.

Finalmente, debo señalar que hemos pedido al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), con motivo de la última campaña en curso, que organizara una misión científica internacional independiente para que procediera a evaluar las consecuencias de los ensayos.
Enfin, je précise que nous avons demandé au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique d'organiser à l'issue de l'ultime campagne en cours une mission scientifique internationale indépendante afin de procéder à une évaluation de l'impact des essais.

Además, el Ministerio del Interior ha iniciado recientemente un estudio destinado a evaluar las consecuencias de la citada ley sobre la vivienda, la integración y la situación económica en general de los extranjeros.
Par ailleurs, le Ministère de l'intérieur a récemment entrepris une étude visant à évaluer les incidences de ladite loi sur le logement, l'intégration et la situation économique générale des étrangers.

La División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas realizó dos misiones en sendos países con la finalidad de prestar asesoramiento técnico y asistencia en materia de salud reproductiva, así como una misión destinada a evaluar las consecuencias demográficas de los programas de planificación familiar.
La Division de la population a organisé deux missions de pays pour fournir des conseils et une assistance techniques dans le domaine de la santé génésique, ainsi qu'une mission d'évaluation des incidences démographiques des programmes de planification familiale.

El texto habla del desarrollo de un«reflejo medioambiental»: animar a los planificadores y ejecutores de proyectos a evaluar las consecuencias en el medio ambiente de los programas relativos a todos los sectores antes-y no después- de aprobar las iniciativas.
Le texte parle du développement d'un«réflexe environnemental»- encourager les planificateurs de projets et responsables de la mise en œuvre à évaluer les effets sur l'environnement des programmes dans tous les secteurs avant, et non après l'approbation des initiatives.

La mejora del acceso de los gobiernos a instrumentos analíticos, opciones de política y metodologías en las esferas de la economía del sector público, la administración pública y las finanzas públicas, incluidos los destinados a evaluar las consecuencias de las sanciones económicas multilaterales y unilaterales.
Meilleur accès des gouvernements aux instruments d'analyse et méthodes utilisables dans les domaines de l'économie, de l'administration et des finances publiques(y compris ceux qui leur permettent d'évaluer l'impact de sanctions économiques multilatérales et unilatérales) ainsi qu'aux options politiques qui s'offrent à eux dans ces domaines.

Ese apoyo internacional también podría ayudar a los países en desarrollo a evaluar las consecuencias y las posibles oportunidades que suponen para ellos las novedades que se producen en los distintos grandes sistemas de integración y a determinar posibles opciones para hacerles frente.
Ce soutien international pourrait aussi aider les pays en développement à évaluer les conséquences et les possibilités que comporteraient pour eux les évolutions au sein des différents grands systèmes d'intégration et à déterminer les options possibles pour y faire face.

A petición de los gobiernos mediterráneos interesados, el proyecto organizó misiones de asesoramiento y celebró seminarios para fortalecer la capacidad de negociación y ayudar a evaluar las consecuencias de la aplicación de determinadas disposiciones de los Acuerdos de Asociación.
A la demande des gouvernements intéressés de pays méditerranéens, des missions consultatives et des ateliers ont été organisés pour renforcer la capacité de négociation et aider à évaluer les incidences de la mise en oeuvre de dispositions particulières des accords d'association.

La Comisión tomó nota de que habían concluido las actividades relacionadas con el proyecto destinado a evaluar las consecuencias para la población de proyectos importantes de desarrollo y de que se publicaría como documento de trabajo un informe general sobre tres estudios monográficos Costa Rica, la India y Marruecos.
La Commission a relevé que les travaux du projet d'évaluation des incidences démographiques des grandes opérations de développement étaient terminés et qu'un rapport d'ensemble portant sur trois monographies(Costa Rica, Inde, Maroc) serait publié sous forme de document de travail.

Junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, hemos creado un Panel Internacional sobre el uso sostenible de los recursos naturales, el cual empezará a evaluar las consecuencias del uso de los recursos en nuestro planeta y propondrá nuevas medidas.
En collaboration avec le programme des Nations unies pour l'environnement, nous avons constitué un groupe international d'experts sur l'utilisation durable des ressources naturelles chargé d'évaluer les conséquences de l'utilisation des ressources de notre planète et de proposer de nouvelles mesures.

En particular, el mecanismo propuesto ayudaría al Consejo a evaluar las consecuencias potenciales de las sanciones, medir sus efectos y estudiar medios de prestar asistencia a los Estados miembros que sufran daños colaterales y evaluar las solicitudes presentadas por esos Estados en virtud del Artículo 50.
En particulier ce mécanisme aiderait le Conseil de sécurité à évaluer l'impact potentiel des sanctions, à mesurer leurs effets et à étudier les moyens d'aider les États Membres qui subissent des dommages indirects et évaluer les demandes présentées par ces États au titre de l'Article 50.

Se consideró en este contexto que una mejor comprensión de los atributos específicos de diferentes tipos de corrientes, en especial las de las inversiones extranjeras directa y las de las inversiones extranjeras de cartera, podrían contribuir a evaluar las consecuencias de estas corrientes en las economías receptoras y definir enfoques políticos sobre las corrientes de inversiones.
On estime à cet égard qu'une meilleure compréhension des spécificités des différents types de flux, en particulier des investissements étrangers directs(IED) et des investissements étrangers de portefeuille(IEP), pourrait aider à évaluer l'incidence de ces apports sur l'économie des pays bénéficiaires et à définir des axes d'intervention en la matière.

Las actividades del subprograma 11, Ciencia y tecnología, estarán encaminadas a evaluar las consecuencias para la región de las novedades en el campo de la tecnología; se hará hincapié en medidas y mecanismos para fortalecer la capacidad científica y tecnológica de los países miembros.
Au titre du sous-programme 11(Science et technique), les activités porteront essentiellement sur l'évaluation des incidences du progrès technique dans la région en insistant sur les mesures et les mécanismes de renforcement des capacités scientifiques et techniques des Etats membres.

En cuanto a la evaluación de las consecuencias en un contexto internacional, el Consejo observa que Belarús es parte del Convenio de Espoo sobre la evaluación del impacto del medio ambiente en un contexto transfronterizo, que contiene obligaciones vinculantes orientadas a evaluar las consecuencias para el medio ambiente y los posibles riesgos ambientales.
Concernant l'évaluation des conséquences dans un contexte international, le Conseil fait observer que le Belarus est partie à la convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, qui contient des obligations contraignantes visant à évaluer les conséquences sur l'environnement et les risques éventuels pour celui-ci.

También tiene por objeto ayudar a los países en desarrollo y las economías en transición a evaluar las consecuencias de la adopción de las NIIF y elaborar estrategias viables de aplicación para cumplir los requisitos internacionales de contabilidad y presentación de informes de las empresas.
Elle vise à aider les pays en développement et les pays en transition à évaluer les conséquences de l'adoption des IFRS et à élaborer des stratégies possibles de mise en œuvre afin de se conformer aux prescriptions internationales en matière de comptabilité et de publication des rapports des entreprises.

El Sr. Ntsama( Camerún) reafirma la importancia de la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones y alienta la labor constante de el Consejo de Seguridad destinada a evaluar las consecuencias de las sanciones en los grupos vulnerables de los terceros Estados.
Ntsama(Cameroun) réaffirme l'importance de la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions et se félicite des travaux que le Conseil de sécurité ne cesse de réaliser pour évaluer les conséquences des sanctions sur les groupes vulnérables des États tiers.

Exhorta a el Secretario General a que vigile la situación en Montserrat con miras a evaluar las consecuencias para el medio ambiente y el desarrollo de las continuas erupciones volcánicas, así como a fin de ayudar a atender las necesidades a largo plazo de la población de Montserrat, inclusive las necesidades de las personas evacuadas y su rehabilitación;
Prie le Secrétaire général de suivre la situation à Montserrat en vue d'évaluer les effets sur le milieu et le développement du pays des éruptions volcaniques qui se poursuivent et d'aider à parer aux besoins à long terme de la population, notamment ceux des personnes évacuées et leur réadaptation;

Comment utiliser "a evaluar las consecuencias" dans une phrase en Espagnol

Las investigaciones se han encaminado a evaluar las consecuencias que.

«Se han comprometido a evaluar las consecuencias de incluir este criterio».

Pero un adicto al juego no se para a evaluar las consecuencias de sus actos.

Vamos a evaluar las consecuencias de la depresión para poder estar prevenidas y evitar problemas.

» De esta manera usted le estará ayudando a evaluar las consecuencias de su decisión.?

Es aquí donde se recurre al pragmatismo, esto es, a evaluar las consecuencias de un pensamiento.?

Destinados a probar el error en el producto y a evaluar las consecuencias de dicho error.

Enseñar a evaluar las consecuencias y los resultados, incluyendo la manera de elegir entre varias decisiones posibles.

Asimismo, se analizan textos dedicados a evaluar las consecuencias o la magnitud y las causas del fraude electoral.

Está desafiando al mundo a evaluar las consecuencias globales de permitir que Estados Unidos fracase allí sin ayuda significativa.

Comment utiliser "à évaluer les conséquences, à évaluer l'impact" dans une phrase en Français

La rapporteure appelle donc l’administration à évaluer les conséquences budgétaires de l’évitement fiscal dans toutes ses composantes.

Il a visé d’emblée à évaluer les conséquences à court et moyen termes.

Mais également à faire des projections, à évaluer l impact de nos choix sur les comportements et adapter notre politique de transport en conséquence.

Doctorante à l’université d’Auvergne, mes recherches visent à évaluer les conséquences psychologiques de l’hémorragie...

Le but de cette étude est d'aider le comité mixte BSIF/AMF/Assuris à évaluer l impact des changements proposés au capital liés au risque de marché.

L’EIES, pour sa part, vise à évaluer les conséquences économiques d’un projet dans une région donnée.

Résumé : Ce travail cherche à évaluer les conséquences d’une thyroï­dectomie sur la voix de patients présentant une paralysie récurrentielle.

Celle-ci survient lorsque vous êtes trop occupé(e) à évaluer les conséquences d’une décision – Les comptes vont-ils en souffrir ?

Par contre, l’IBPT se montre impuissant à évaluer les conséquences de l’arrivée du WiMax.

Chez Antalis, depuis quelque temps déjà, nous nous engageons à évaluer l impact environnemental de nos produits.