Exemples d'utilisation de A la propuesta de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pasamos a la propuesta de resolución del Sr. Goerens y su informe.
Hay pruebas de ello en el amplio y exhaustivo informe delSr. Fiori que acompaña a la propuesta de resolución.
Me adhiero sin reservas a la propuesta de resolución que tenemos delante de nosotros.
J'approuve sans réserve le projet de résolution qui nous est soumis.PONS GRAU(S).- Señor Presidente, en nombre del Grupo Socialista,anuncio nuestro apoyo a la propuesta de resolución sobre el hambre en Africa.
Pons Grau(S).-(ES) Monsieur En lo que respecta a la propuesta de resolución, tengo críticas sobre diversos considerandos y sobre los apartados 8 a 10, inclusive.
En ce qui concerne le projet de résolution, je formulerai des critiques à l'égard d'un certain nombre
On traduit aussi
BRU PURÓN(S).- Señora Presidenta, quiero intervenir para expresar un voto positivo,pero con algunos peros, a la propuesta de resolución sometida a votación.
Bru Purón(S).-(ES) Madame SUÁREZ GONZÁLEZ(PPE). Señor Presidente, me refiero a la propuesta de resolución del Sr. Linkohr sobre los derechos humanos en Guatemala.
Suàrez González(PPE).-(ES) Monsieur Señora Presidenta, usted sabe muy bien cuanto valoro este Reglamento y nunca correría el riesgo de hacerlopeligrar dando apoyo a la propuesta de resolución.
Madame KOFOED(LDR).-(DA) Señor Presidente, quisiera referirme a la propuesta de resolución sobre el Mar Báltico y mi propia isla, Bornholm.
Kofoed(LDR).-(DA) Monsieur Mi voto es favorable a la propuesta de resolución común que acepta globalmenteel resultado del Consejo Europeo que se ha celebrado en Amsterdam, y especialmente el nuevo Tratado que será conocido como Tratado de Amsterdam.
Par écrit(ES) J'ai voté pour la proposition de résolution commune acceptant globalement le résultat du Conseil européen d'Amsterdam, notamment le nouveau Traité ou Traité d'Amsterdam.PÉREZ ROYO(GUE).- Señora Presidenta, mi Grupova a dar su voto favorable a la propuesta de resolución común firmada, entre otros, también por nuestro Grupo, y lo va ha hacer sobre la base de las siguientes consideraciones.
Pérez Royo(GUE).-(ES) Madame A la propuesta de resolución presentada por el Sr. diputado Mattina y aprobada por el pleno en el marco del debate de urgencia sobre Chernobyl, en septiembre de 1986, se le ha dado el siguiente curso por parte de la Comisión.
La proposition de résolution présentée par l'honorable parlementaire Mattina et adoptée en séance plentere en septembre 1986 dans le cadre du débat d'urgence Tchernobyl a reçu comme suite Como ejemplo de esta actitudpodríamos recordar su última reacción a la propuesta de resolución sobre Corea del Norte presentada el año pasado porla Unión Europea a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Comme exemple Respecto a la propuesta de resolución de la Comisión de Asuntos Exteriores sobre el deterioro de la situación humanitaria en Sri Lanka, he recibido por escrito la oposición a la inclusión de dicha propuesta de resolución de Robert Evans y 40 signatarios más.
En ce qui concerne la proposition de résolution Por lo tanto, intervengo para expresar la posición favorable delGrupo del PPE a la propuesta de resolución que denuncia discriminaciones contra los lectoresde lenguas extranjeras y pide que se respeten todos sus derechos.
J'interviens par conséquent pour exprimer Respecto a la propuesta de resolución, podemos aceptar la enmienda n2 6, es decir, expresar nuestra voluntad política frente a terceros Estados y no frente a países en desarrollo.
S'agissant de la proposition de résolution, nous pouvons accepter l'amendement n° 6, c'est-à-dire l'expression PERINAT ELIO(ED).- Señor Presidente, el Grupo de los Demócratas Europeosquiere manifestar su apoyo a la propuesta de resolución presentada por la Sra. Miranda de Lage y la Sra. Péry por estar radicalmente en contra de todo acto de terrorismo, proceda de donde proceda.
Perinat Elio(ED).-(ES) Monsieur He votado"no" a la propuesta de resolución RC7-0151/2010 sometida hoya votación en el Parlamento por la misma razón por la que los Verdes no votaron a favor de la Comisión Barroso II: por la falta de ambición.
J'ai voté contre la proposition de résolution RC7-0151/2010 soumise aujourd'hui au vote du Parlement pour la même raison que les Verts n'ont pas voté pour la Commission Barroso II: à cause Y siendo una crisis de confianza, lo que diferencia a la propuesta de resolución que nosotros presentamos de la que presenta la izquierda no es que ellos quieran crecer y nosotros no.
Et comme il s'agit d'une crise He dado mi voto positivo a la propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre una iniciativa europea acerca de la enfermedad de Alzheimer y otras demencias.
J'ai voté en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen sur une initiative pour faire face à No obstante, estamos de acuerdo en algo y, por ese motivo,hemos podido dar a la propuesta de resolución conjunta nuestro respaldo unánime,a saber, que el proceso de negociación con Turquía debe ser considerado por ambas partes un proceso evolutivo.
Nous sommes toutefois d'accord sur une chose, et c'est pour cela que nous avonspu soutenir unanimement la proposition de résolution, c'est que les deux parties aux négociations sur la Turquie doivent considérer les résultats Creo que el anexo a la propuesta de resolución no ha sido suficientemente debatido; por tanto, no podemos considerar que estas conclusiones del anexo recojan realmente la voluntad de la Comisión de Asuntos Jurídicos.
Je pense que l'annexe de la proposition de résolution n'a pas été suffisamment débattue. Par conséquent, nous ne pouvons pas considérer que Por eso, con el fin de prevenir ese riesgo,hemos presentado una enmienda a la propuesta de resolución en la que recordamos nuestra adhesión a la presencia del Presidente Aristide, única autoridad legal de Haití en la Asamblea Paritaria.
C'est pourquoi, afin Afectaría también a la propuesta de resolución legislativa y diría lo siguiente:"La propuesta no se ha previsto desde el punto de vista financiero.
Il s'appliquerait également au projet de résolution législative et serait libellé comme suit:"La proposition n'a pas été envisagée dans la perspective financière.En lo que concierne a la propuesta de resolución que acaban ustedes de presentar, quisiera únicamente abordar dos o tres cuestiones que han sido dirigidas directamente a la Comisión.
En ce qui concerne la proposition de résolution que vous venez Por lo que respecta a la propuesta de resolución, espero con interés la reacción de la Comisión, más por la calidad del tema que por la cuantía de las sumas.
Concernant le proposition de résolution, j'attends avec curiosité Quisiera referir me también a la propuesta de resolución común sobre este tema, presentada, en conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 56 del Reglamento, por los diputados Smith, Bettini, Ewing, Blaney y De Ros sa.
Je me réfère en outre à la proposition de résolution commune, présentée sur ce sujet, conformément Por escrito.-(DE) Mediante el apoyo a la propuesta de resolución sobre el informe relativo a los progresos realizados por Croacia en 2010 quisiera expresar mi respaldo a la pronta aceptación de este país en la UE.
Par écrit.-(DE) J'ai voté en faveur Quisiera terminar reiterando mi apoyo a la propuesta de resolución e invito a la Comisión a que presente sin demora una estrategia comunitaria exhaustiva y coherente en materia de enfermedades cardiovasculares que incorpore las propuestas del Parlamento Europeo.
Je voudrais conclure en répétant mon soutien à la proposition de résolution et j'invite Mi Grupo hapresentado una serie de enmiendas a la propuesta de resolución del Grupo socialista con el fin de que para una serie de asuntos-mencionaré los números: 2, 9, 10, 13, 14, 15 y 18- se pueda aprobar la propuesta tal como la ha formulado la Comisión Europea.
Mon groupe a déposé, à la proposition de résolution du groupe socialiste, plusieurs amendements qui visent, sur un certain nombre 
