Que Veut Dire A LOS SISTEMAS DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• aux systèmes informatiques
• systèmes informatiques

Exemples d'utilisation de A los sistemas de tecnología de la información en Espagnol et leurs traductions en Français

Ii Los trabajos relativos a los sistemas de tecnología de la información incluyen su modernización y la instalación de servicios de conexión inalámbrica a Internet en las salas de conferencias.
Ii Les travaux concernant les systèmes de technologie de l'information comprennent la modernisation et l'installation de services Wi-Fi dans les salles de conférence.

Se han actualizado los procedimientos de seguridad y las normas de información y comunicaciones, con lo cual ha aumentado aún más el acceso a los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones.
Les procédures de sécurité et les normes en matière de technologies de l'information et des communications ont été maintenues à jour, ce qui a permis de renforcer le taux de disponibilité, déjà élevé, des systèmes d'information et de communication.

En lo que se refiere a los sistemas de tecnología de la información, los auditores residentes utilizan habitualmente las aplicaciones y bases de datos de las misiones en sus auditorías, en particular en los ámbitos de la fiscalización de bienes, la gestión financiera y las adquisiciones.
S'agissant des systèmes informatiques, les auditeurs résidents utilisent constamment les applications et les bases de données des missions dans le cadre de leurs travaux, en particulier dans les domaines du contrôle du matériel, de la gestion financière et des achats.

La División de Servicios de Tecnología de la Información, del Departamento de Administración y Gestión, debe ayudar a la División de Estadística y a las comisiones regionales a elaborar normas compatibles para los sistemas de tecnología de la información.
La Division de l'informatique du Département de l'administration et de la gestion devrait aider la Division de statistique et les commissions régionales à élaborer des normes compatibles pour les systèmes informatiques.

Además, la Misión se enfrenta en la actualidad a varios retos, entre los cuales figuran las cuestiones de conectividad, que hacen que el acceso a los sistemas de tecnología de la información de recursos humanos no sea fiable, y la falta de personal, incluidos los oficiales de recursos humanos.
Par ailleurs, la Mission rencontre actuellement nombre de problèmes, dont des problèmes de connectivité qui rendent l'accès aux systèmes informatiques peu fiable, et une pénurie de personnel, notamment de spécialistes de la gestion des ressources humaines.

Sin embargo, señaló una serie de ámbitos en los que se requieren mejoras, como la incertidumbre en cuanto a la conclusión de las causas pendientes y la cesión de su mandato dentro del plazo establecido, las demoras en el proceso de archivo de expedientes, las deficiencias en la gestión de las adquisiciones, la gestión de contratos y los controles de acceso a los sistemas de tecnología de la información.
Il a toutefois relevé que des améliorations s'imposaient dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concernait les incertitudes relatives à la conclusion des affaires en instance et au transfert des fonctions du Tribunal dans les délais impartis, les retards pris dans les travaux d'archivage, la gestion inadéquate des achats et des marchés et la faiblesse des mécanismes de contrôle de l'accès aux systèmes informatiques.

El portal MyHR Online, una solución para la gestión de resolución de contenidos que abarca un módulo de gestión de pedidos de ayuda para resolver problemas vinculados a los sistemas de tecnología de la información para los recursos humanos, se puede ahora usar también en todos los lugares de destino.
Le portail MyHROnline, un outil de gestion de contenus comprenant un système de suivi des demandes de règlement de problèmes liés aux systèmes informatiques des ressources humaines, est désormais également accessible à partir de tous les lieux d'affectation.

La UNAMID continuará aplicando proyectos de energía solar a los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones a fin de reducir su huella de carbono al minimizar su dependencia de combustibles fósiles como principal fuente de generación de energía.
La MINUAD continuera, afin de réduire son empreinte carbone, d'installer des systèmes de production d'énergie solaire utilisant les technologies de l'information et des communications, qui réduiront sa dépendance à l'égard des combustibles fossiles, lesquels constituent sa principale source de production d'électricité.

En muchos países en desarrollo de renta baja, por ejemplo, se producen con frecuencia tanto cortes como aumentos fuertes del suministro de energía que son lo suficientemente grandes como para ocasionar graves daños a los sistemas de tecnología de la información y provocar la pérdida de información..
Nombre des pays en développement à faible revenu, par exemple, connaissent de fréquentes coupures de courant ou des surtensions suffisamment importantes pour causer de sérieux dommages aux systèmes de technologies de l'information et entraîner la perte d'informations.

Además, la Comisión considera que es necesario examinar nuevamente las necesidades de personal para prestar apoyo a los sistemas de tecnología de la información para el control de el acceso en el contexto de la capacidad total de los recursos de personal de tecnologías de la información en cada lugar de destino, en coordinación con la Oficina de Información y Tecnologías de la Comunicación, a fin de aumentar la eficiencia y asimilar esas funciones en la capacidad existente.
De surcroît, il estime qu'il faudrait, en coordination avec le Bureau des technologies de l'information et des communications, revoir les effectifs demandés pour l'appui aux systèmes de gestion de l'information relative au contrôle des accès compte tenu des effectifs dont dispose chaque lieu d'affectation pour l'informatique, en vue d'obtenir des gains de productivité et de couvrir ces fonctions au moyen des capacités existantes.

La Comisión Consultiva observa que en los párrafos 27 a 31 del anexo de su informe actual(A/51/5, vol. I) la Junta, de conformidad con la resolución 49/216 A(párr. 5) de la Asamblea General, ha informado sobre las medidas que se han adoptado con respecto a sus conclusiones y recomendaciones relativas a los sistemas de tecnología de la información de las Naciones Unidas recomendación 9 i.
Le Comité consultatif note qu'aux paragraphes 27 à 31 de l'annexe du rapport du Comité des commissaires aux comptes(vol. I), ce comité, se conformant à la résolution 49/216 A(par. 5) de l'Assemblée générale, a rendu compte des décisions prises au sujet de ses conclusions et recommandations s'appliquant aux systèmes informatiques à l'ONU recommandation 9 i.

Definir y aplicar a los sistemas de tecnología de la información( como el diario internacional de las transacciones, la base de datos de recopilación y contabilidad, los instrumentos de examen y la interfaz de datos sobre gases de efecto invernadero( GEI)) los cambios necesarios para el segundo período de compromiso de el Protocolo de Kyoto y para la transición a el uso de las Directrices de el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático( IPCC) de 2006 para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero;
Définir et introduire les modifications à apporter aux systèmes informatiques(relevé international des transactions, base de données de compilation et de comptabilisation, outils d'examen, interface d'accès aux données relatives aux gaz à effet de serre(GES), etc.) pour la deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto et l'application des Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC);

Se indicó que era importante la colaboración y coordinación dentro de la Secretaría y con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones, así como de reforzar el papel del Oficial Principal de Tecnología de la Información.
Cette collaboration et cette coordination à l'intérieur du Secrétariat et avec d'autres institutions du système des Nations Unies dans le domaine informatique et le renforcement du rôle du directeur de l'informatique, ont été jugées importants.

Se informó asimismo a la Comisión de que la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y la Dependencia de gestión de la continuidad de las operaciones trabajarían en estrecha relación con los departamentos para determinar y priorizar las funciones y los procesos de apoyo, teniendo en cuenta la eficacia y los costos relativos de distintas opciones de recuperación en casos de desastre, incluso en lo que respecta a los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones.
Le Comité a également été informé que le Bureau des technologies de l'information et des communications et le Groupe de la continuité des opérations coopéreraient étroitement avec les départements afin de recenser et de hiérarchiser les fonctions et les processus sous-jacents, compte tenu des coûts relatifs et de l'efficacité des solutions de reprise après sinistre, y compris les systèmes informatiques.

En la conferencia Gartner/ Technology for the Enterprise and Design participan diversas organizaciones, que comparten sus experiencias en el ámbito de la elaboración y el mantenimiento de las capacidades de respuesta a los desastres, proporcionando acceso a cuestiones e información altamente especializadas aplicables a los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Les conférences organisées par Gartner sur les questions touchant la conception et les progiciels institutionnels rassemblent diverses organisations qui mettent en commun des données d'expérience relatives à la mise au point et à la gestion de capacités de réaction en cas de sinistre, donnant ainsi accès à des informations très spécialisées qui présentent un intérêt pour les activités informatiques des missions.

Se requieren puestos de dedicación exclusiva para administrar y prestar apoyo al sistema de tecnología de la información de la nueva red de seguridad y para hacer funcionar los centros de control de seguridad de manera ininterrumpida.
Il faut des postes spécifiques pour administrer et appuyer les systèmes informatiques qui sous-tendent le nouveau réseau et assurer le fonctionnement des centres de contrôle de la sécurité 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.

En relación con la reorganización de la Sección, se propone crear una dependencia de operaciones que se encargue de administrar los beneficios y las prestaciones de el personal nacional e internacional de la Misión; gestionar los cuadros de dotación de personal y los planes de acción sobre recursos humanos y prestar apoyo a el sistema de tecnología de la información de la Sección.
Dans le cadre de la réorganisation de la Section, il est en effet proposé de créer ce groupe qui sera chargé d'administrer les avantages et prestations du personnel recruté sur le plan national ou international, de gérer les tableaux d'effectifs et les plans d'action relatifs aux ressources humaines et d'apporter un appui informatique à la Section.

Servicio de asistencia(900.000 dólares): apoyo a todos los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones, incluidos el equipo físico y los programas informáticos;
Service d'assistance(900 000 dollars): fourniture d'un appui à tous les systèmes informatiques, tant en ce qui concerne les logiciels que le matériel;

Se solicita la creación de un puesto adicional de auxiliar de tecnología de la información a fin de apoyar el mantenimiento y el funcionamiento ininterrumpido de los sistemas de tecnología de la información en la UNFICYP.
La création d'un nouveau poste d'assistant informatique est demandée pour appuyer l'exploitation et la maintenance des systèmes informatiques de la Force.

Los encuestados consideran que los sistemas de tecnología de la información destinados a conectarse a la información suelen ser mejores que los sistemas de tecnología de información diseñados específicamente para apoyar el intercambio de conocimientos.
Les personnes interrogées estiment par ailleurs que les systèmes informatiques de gestion de l'information sont généralement plus robustes que ceux qui sont conçus spécifiquement pour faciliter le partage de connaissances.

El informe provisional del Auditor Externo publicado en 2009 señalaba que el administrador del sistema pertenecía a la Subdivisión de Servicios Financieros, mientras que la responsabilidad global del mantenimiento de los sistemas de tecnología de la información incumbía a la Subdivisión de GIC.
Dans le rapport intérimaire de Vérification externe paru en 2009, il avait été signalé que l'administrateur du système relevait des services financiers, alors que la responsabilité globale de la maintenance des systèmes TI revenait au Service de gestion de l'information et des communications.

A las organizaciones también les preocupaba que un cambio de la matriz tuviera grandes repercusiones en los gastos generales de administración por lo que respectaba a la reorganización de los sistemas de tecnología de la información de las organizaciones y que el personal tuviera que dedicar más tiempo a administrar unos arreglos menos transparentes.
Les organisations s'inquiétaient aussi des importants frais de gestion qu'entraînerait une modification de la matrice, du fait qu'elles devraient adapter leur système informatique et prévoir des heures de travail supplémentaires pour administrer un régime moins transparent.

Los servicios de tecnología de la información del Tribunal han dedicado mucho tiempo y esfuerzo a elaborar propuestas para la infraestructura y los sistemas de tecnología de la información del Mecanismo.
Les services informatiques du Tribunal ont consacré un temps et des efforts considérables à l'élaboration de propositions pour les systèmes et l'infrastructure informatiques du Mécanisme.

Además, los servicios de tecnología de la información del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia han dedicado mucho tiempo y esfuerzo a elaborar propuestas para la infraestructura y los sistemas de tecnología de la información del Mecanismo.
Par ailleurs, les services informatiques du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont consacré un temps et des efforts considérables à l'élaboration de propositions pour les systèmes et l'infrastructure informatiques du Mécanisme.

El establecimiento por la Asamblea General de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y de los sistemas de información centralizados demuestra la importancia que asigna la Organización a la tecnología de la información y las comunicaciones.
La mise en place des systèmes d'information centralisés et du Bureau des technologies de l'information et des communications, sur décision de l'Assemblée générale, est un signe de l'importance que l'Organisation attache aux communications et aux technologies de l'information.

El resultado de estas tareas de auditoría de la tecnología de la información permitiría a la OSSI garantizar hasta cierto punto la efectividad y eficiencia de los sistemas críticos utilizados con el marco de tecnología de la información de la Caja a fin de prestar apoyo a sus operaciones.
Le résultat de ces audits des systèmes d'information permettront au BSCI d'avoir l'assurance que les principaux systèmes utilisés dans le cadre de l'infrastructure informatique de la Caisse fournissent à celle-ci l'appui nécessaire à ses opérations avec l'efficacité et l'efficience voulues.

Varios sistemas que gestiona la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones se consideran esenciales, ya que afectan a la disponibilidad permanente de todos los demás sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones que funcionan en el centro de datos.
Plusieurs systèmes exploités par le Bureau des technologies de l'information et des communications sont considérés comme étant essentiels dans la mesure où ils déterminent le fonctionnement de tous les autres systèmes informatiques présents dans le centre informatique.

Si bien la Junta no detectó transacciones fraudulentas, considera que mantener cuentas con doble función sin una supervisión adecuada aumenta los riesgos en cuanto a la seguridad de los sistemas de tecnología de la información y en cuanto al fraude.
Et bien qu'il n'ait décelé aucune opération frauduleuse, il estime que le fait de laisser sans surveillance appropriée des comptes d'administrateur cumulant deux fonctions expose la sécurité des systèmes informatiques à des menaces accrues et aggrave les risques de fraude.

La Junta llevó a cabo una auditoría de sistemas de información referida a los controles generales del entorno de tecnología de la información del sistema Atlas en la sede del PNUD en Nueva York.
Le Comité a effectué un audit informatique des contrôles généraux de l'infostructure entourant Atlas au siège du PNUD à New York.

Sin embargo, sigue habiendo margen para mejorar los mecanismos de gobernanza, la dotación de personal de adquisiciones, los sistemas de apoyo a la tecnología de la información y el marco de desempeño.
Cependant, il reste encore des améliorations à apporter en ce qui concerne le dispositif de gouvernance, les effectifs des services d'achats, les systèmes informatiques et le cadre de gestion des résultats.

Comment utiliser "a los sistemas de tecnología de la información" dans une phrase en Espagnol

Reduzca los trámites con conexiones directas a los sistemas de tecnología de la información a bordo, reportes de telemetría e información recabada en los buques.

Comment utiliser "aux systèmes informatiques, systèmes informatiques" dans une phrase en Français

Ils s’attaquent aux systèmes informatiques individuels o...Lire la suite

Application des principes de BPL aux systèmes informatiques Application des principes de BPL aux systèmes informatiques

Intégration à d autres systèmes Intégration aux Systèmes Informatiques / ERP.

Des puces photoniques bientôt intégrées aux systèmes informatiques ?

Atex Zone 2 ordinateurs Une alternative économique par rapport aux systèmes informatiques ventilés traditionnels.

Pourquoi les pirates s’intéressent aux systèmes informatiques des organisations et aux PC personnels ?

Le greffon du canal internet aux systèmes informatiques de la société date de 1999, en France.

Informatique M1101 - Introduction aux systèmes informatiques (1ère année) M.

9h45 - De la nécessité de pérenniser les investissements relatifs aux systèmes informatiques critiques

conseiller en systèmes informatiques à Fleury-la-Vallée conseiller en systèmes informatiques à Poilly-sur-Tholon