Que Veut Dire A QUE DESARROLLEN en Français - Traduction En Français

• à développer
• à élaborer
• à mettre au point
• mettre au point
• à concevoir
• développer
• élaborer
• concevoir
• à renforcer
• à mettre

Exemples d'utilisation de A que desarrollen en Espagnol et leurs traductions en Français

Exhortar a los especialistas en aduanas a que desarrollen mecanismos de cooperación;
Solliciter des experts douaniers pour établir des mécanismes de coopération;

Los ayudo a que desarrollen su vida interior… y a que usen el arte en sus sofocantes vidas rutinarias.
Je les aide à se créer une vie intérieure"pour qu'ils trouvent l'art dans leur routine monotone et suffocante.

También hemos exhortado a ambas partes a que desarrollen iniciativas de diálogo y entendimiento.
Nous avons également appelé les deux parties à élaborer des initiatives en faveur du dialogue et de la bonne entente.

Invita a los gobiernos a que desarrollen y apliquen campañas de concienciación pública sobre salud mental y educación y se centren en las mujeres y las niñas que son las más necesitadas de apoyo psicológico;
Invite les gouvernements à concevoir et à mener des campagnes de sensibilisation concernant la santé mentale axée sur les femmes et les filles qui ont le plus besoin d'un soutien psychologique;

Hay que alentar más a las familias de agricultores a que desarrollen pequeñas y medianas empresas en sus explotaciones.
Il faut encourager davantage les familles d'agriculteurs à créer des petites et moyennes entreprises sur leurs propriétés.

Incitar a los gobiernos a que desarrollen políticas y aprueben leyes para la protección de los entornos acuáticos;
Engager les gouvernements à élaborer des politiques et des lois visant à protéger les ressources en eau;

Debemos animarles a que aprendan sobre otros y sobre la Unión Europea, así como a que desarrollen sus propios valores, ideas y preparación.
Nous devons les encourager à connaître les autres et l'Union européenne, ainsi qu'à développer leurs propres valeurs, idées et compétences.

Estimular a los Estados Miembros a que desarrollen sus propios sistemas de información en materia de justicia penal;
D'encourage les Etats Membres à mettre au point leurs propres systèmes d'information sur la justice pénale;

Por consiguiente, instamos a las Naciones Unidas y a las organizaciones regionales en África a que desarrollen mecanismos de conciliación para esos conflictos.
Aussi demandons-nous instamment aux Nations Unies et aux organisations régionales en Afrique de mettre au point des mécanismes de conciliation pour le règlement de ces conflits.

Estimular a los Estados Miembros a que desarrollen sus propios sistemas de información en materia de justicia penal;
D'encourager les Etats Membres à mettre au point leur propre système d'informatisation de la justice pénale;

El Sr. ANTANOVICH dice que el Estado organiza para las mujeres programas de formación y de reconversión profesional y anima a las empresas a que desarrollen formas de trabajo más flexibles, sobre todo de trabajo a tiempo parcial.
ANTANOVICH dit que l'Etat organise à leur intention des stages de formation et de recyclage, et encourage les entreprises à développer des formes de travail plus souples, notamment le travail à temps partiel.

INSTA a las Partes Contratantes a que desarrollen planes para el manejo de cada humedal designado para la Lista Ramsar;
PRIE les Parties contractantes d'établir des plans de gestion pour chaque zone humide inscrite sur la Liste de Ramsar;

Invita a los nuevos Estados miembros a que tengan en cuenta la experiencia de los otros Estados de la Unión, si bien les anima a que desarrollen un modelo de descentralización propio que tenga en cuenta sus peculiaridades;
Invite les nouveaux États membres à tenir compte de l'expérience des autres États de l'Union européenne tout en les encourageant à développer un modèle de décentralisation propre qui prenne en considération leurs spécificités;

Se animará a las escuelas a que desarrollen sistemas de vigilancia para detectar la violencia contra los niños y proporcionen la ayuda psicosocial necesaria.
Les écoles seront encouragées à mettre au point des systèmes de surveillance afin de détecter les actes de violence à l'égard des enfants et de leur fournir le soutien psychosocial nécessaire.

Se alienta a los departamentos a que tengan en cuenta las preocupaciones de las mujeres y a que desarrollen proyectos que tengan repercusiones favorables para las mujeres.
Les départements sont encouragés à tenir compte des préoccupations des femmes et à élaborer des projets qui ont qu'une incidence favorable sur elles.

En su lugar, se anima a las regiones a que desarrollen sus propios modelos para la toma de decisiones democrática, adaptados a las prioridades específicas de la región.
Au contraire, l'on encourage les régions à mettre au point leurs propres modèles décisionnels démocratiques, adaptés à des priorités régionales spécifiques.

Esta revisión general tendría por objetivo aumentar la participación de los países beneficiarios en los procesos de reforma que les afectan, conceder asistencia técnica para ayudar a que desarrollen sus capacidades institucionales y revisar y armonizar las normas de origen.
Cette révision générale viserait à améliorer la participation des pays bénéficiaires aux processus de réforme qui les concernent, à offrir une assistance technique pour les aider à développer leurs capacités institutionnelles et à examiner et harmoniser les règles d'origine.

Se alienta a las instituciones financieras a que desarrollen y apliquen estrategias para informar de transacciones sospechosas.
Les établissements financiers sont invités à élaborer et à appliquer des politiques de signalement des opérations suspectes.

Instar a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que desarrollen estrategias nacionales de acción sobre minas, según corresponda.
D'exhorter tous les États membres qui ne l'ont pas encore fait, à concevoir des stratégies nationales de déminage selon le cas.

Se podría alentar a los gobiernos a que desarrollen sistemas integrales de responsabilidad de los productores, que tomen en cuenta las características específicas de la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados.
Ces gouvernements pourraient être encouragés ultérieurement à élaborer des systèmes complets de responsabilité des producteurs afin de prendre en compte les spécificités de la nanotechnologie et des nanomatériaux manufacturés.

El proyecto alienta también a los artesanos lao a que desarrollen aptitudes comerciales con el fin de aumentar sus ingresos.
Ce projet encourage également les artisans lao à renforcer leurs compétences commerciales afin d'augmenter leurs revenus.

Invita a las mesas de las comisiones orgánicas a que desarrollen la interacción entre sí para mejorar la colaboración y la coordinación acerca de cuestiones que ya están siendo tratadas por dos o más comisiones, utilizando la tecnología de información según sea necesario;
Invite les bureaux des commissions techniques à développer l'interaction entre elles pour améliorer la collaboration et la coordination au sujet des questions abordées par deux commissions ou davantage, en utilisant au besoin les technologies de l'information;

Además, se alienta a las personas con discapacidad a que desarrollen sus talentos artísticos y participen en actividades extracurriculares.
De plus, les personnes handicapées sont encouragées à cultiver leurs talents artistiques et à participer à des activités parascolaires.

Su organización ha venido instando a los Estados a que desarrollen esas normas utilizando las Directrices IDRL como herramienta de análisis.
La Fédération internationale encourage depuis un certain temps les États à se doter de telles règles, en utilisant les Lignes directrices IDRL comme outil d'analyse.

Conviene instar a los medios de educación a que desarrollen y adopten criterios que orienten la promoción de la vida sostenible;
Il conviendrait de prier instamment les médias éducatifs non scolaires de mettre au point et d'adopter des critères leur permettant de mieux promouvoir la notion de durabilité;

Desde la más tierna infancia, se anima a los niños a que desarrollen los hábitos de la oración y de la meditación, y también a que adquieran conocimiento espiritual e intelectual.
Dès leur plus jeune âge, les enfants sont encouragés à pratiquer la prière et la méditation et à développer leurs connaissances sur les plans intellectuel et spirituel.

En particular, se solicita a la Dirección Ejecutiva que aliente a los Estados a que desarrollen estrategias contra la incitación a la comisión de actos de terrorismo motivada por el extremismo y la intolerancia.
La Direction exécutive a en particulier été priée d'encourager les États à élaborer des stratégies de lutte contre l'incitation aux actes de terrorisme motivés par l'extrémisme et l'intolérance.

Por consiguiente, instamos a la Comisión y a todos los Estados miembros a que desarrollen nuevas estrategias concretas sobre el trabajo precario que tengan en consideración el principio de equilibrio entre sexos.
Nous invitons donc la Commission et tous les États membres à mettre au point de nouvelles stratégies concrètes pour lutter contre le travail précaire en tenant compte du principe de parité entre les femmes et les hommes.

En este informe se alienta a la Comisión y a los Estados miembros a que desarrollen un conjunto común de indicadores que permitan percibir la desigualdad en salud y a que prosigan con la estrategia"salud en todas las políticas.
Ce rapport encourage la Commission et les États membres à élaborer un ensemble commun d'indicateurs de suivi des inégalités de santé, et à poursuivre la stratégie de la"santé dans toutes les politiques.

Muchos usuarios de los medios sociales instan a las empresas de telecomunicaciones a que desarrollen ideas innovadoras y provean servicios de internet de calidad para elevar sus ingresos en lugar de pedir al gobierno que limite las llamadas por internet.
De nombreux utilisateurs de médias sociaux invitent les entreprises de télécommunication à développer des idées novatrices pour fournir des services Internet de qualité afin d'augmenter leur chiffre d'affaires au lieu de demander au gouvernement de restreindre les appels Internet.

Comment utiliser "a que desarrollen" dans une phrase en Espagnol

A que desarrollen programas que fijen población.

Ayudarle a que desarrollen sus talentos potenciales.

Ayudar a que desarrollen conductas libres, maduras yresponsables.

Ayudar a que desarrollen conductas libres, maduras y responsables.

, o bien, estimularlos a que desarrollen actividades físicas.

Esto ayuda a que desarrollen ese sentimiento de pertenencia.

Así ayudamos también a que desarrollen tolerancia a la frustración.

Por eso, los ayudamos a que desarrollen sus capacidades intelectuales,.

Pero… ¿los estamos ayudando a que desarrollen un cerebro resiliente?

¿Por qué debemos ayudar a que desarrollen su Inteligencia Emocional?

Comment utiliser "à développer, à mettre au point, à élaborer" dans une phrase en Français

Aider nos enfants à développer leur quotient émotionnel nous contraint à développer le nôtre.

Puis on a commencé à mettre au point des choses.

Nous tenons à développer avec ces innovations.

La technique qu'elle cherchait à mettre au point était complexe.

Femmes célibataires à développer les photos de.

Bonne idée, mais pas facile à mettre au point !

Touchant achats par rapport à développer et.

Tout était prétexte à élaborer une stratégie.

Dooku l'aida alors à développer ses talents.

Nous cherchons toujours à développer cette relation.