Exemples d'utilisation de A ser objeto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El derecho a ser objeto sin demora de un reconocimiento médico.
Quisiera señalarles dos elementos que van a ser objeto de enmiendas.
Y como me niego a ser objeto de lástima… creo que es tiempo de despedirnos… y tomar caminos diferentes.
Comme je refuse d'être un objet de pitié, il est temps de se dire au revoir et de se séparer.Por ese motivo,los cañones también han pasado a ser objeto de actividades de conservación.
En los últimos meses,la India ha vuelto a ser objeto de terribles ataques terroristas que han segado la vida de más de 200 personas y se han saldado con más de 1.000 heridos.
Ces derniers mois,l'Inde a de nouveau été victime d'attentats terroristes atroces qui ont tué plus de 200 personnes et en ont blessé plus de 1 000 autres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
incompatible con el objetodos objetospersonas objetoel mismo objetopequeños objetosprimer objetosiguiente objeto espacial
nuevos objetosobjetos voladores
contrarias al objeto
Plus
De todos modos,el éxtasis tiende más a ser objeto de tráfico internacional que otros estimulantes anfetamínicos.
L'ecstasy fait toutefois plus fréquemment l'objet d'un trafic international que d'autres stimulants de type amphétamine.En 2008, muchas niñas ymuchos niños se trasladaron a otras escuelas por temor a ser objeto de persecución étnica.
En 2008, un certain nombred'enfants sont partis dans d'autres écoles par crainte d'être la cible d'agressions ethniques.Señor Presidente, China vuelve a ser objeto de debate en esta Cámara, y me temo que no será la última vez que abordemos el tema.
Monsieur le Président,la Chine fait une fois de plus l'objet d'un débat dans cette Assemblée, et je crains que ce ne soit pas la dernière fois que nous en parlions.Hay muchas víctimas que prefierenguardar silencio por miedo a ser objeto de nuevas amenazas o de represalias.
Nombre de victimes préfèrentgarder le silence par peur d'être l'objet de nouvelles menaces ou de représailles.Por consiguiente, se exponen a ser objeto de un crimen de honra y a que las golpeen, las vuelvan a violar, las mutilen o las ataquen con ácido.
Ainsi, elles risquent de faire l'objet d'un meurtre d'honneur, d'être frappées, d'être violées Los problemas de la siderurgia europea continuaron, en el cursodel mes de enero, a ser objeto de preocupación comunitaria.
Les problèmes de la sidérurgie euro péenne ont continué,au cours du mois de janvier, à faire l'objet des préoccupations communautaires.Ahora también van a ser objeto de los mecanismos de disciplina financieros, lo cual significa que todavía puede que sufran más recortes relativos a pagos agrarios.
À présent, ils vont aussi être soumis aux mécanismes de discipline financière, ce qui signifie qu'ils pourraient encore endurer des coupes supplémentaires dans les paiements agricoles.Las mercancías que se destinen a ser expuestas o a ser objeto de una demostración en una manifestación;
Les marchandises destinées El Estado Parte debería garantizar que toda persona pueda disfrutar de sus derechos en virtud del artículo19 del Pacto, sin temor a ser objeto de hostigamiento.
L'État partie doit veiller En consecuencia, los hombres en cuantovíctimas de la trata tienden a ser objeto de discriminación con respecto al acceso a la protección y la asistencia.
En conséquence, ceux qui sontdans ce cas font souvent l'objet d'une discrimination en matière d'accès à la protection et à l'assistance.La Sra. MOLSON(Canadá) cree comprender que el texto sobre la contribución del UNICEF a la Cumbre Mundial sobreDesarrollo Social va a ser objeto de un documento de política.
Mme MOLSON(Canada) croit comprendre que le texte sur la contribution de l'UNICEF au Sommet mondial pour ledéveloppement social va faire l'objet d'un document directif.Volviendo a la directiva que hoy nos ocupa,sin duda alguna va a ser objeto de largas negociaciones en el Consejo, donde se exige la unanimidad.
Pour en venir à la directive sur laquelle notre Parlement est consulté aujourd'hui,elle va sans doute être l'objet de longs marchandages au Conseil, où l'unanimité est exigée.Muchas de ellas expresaron que este camino fue, en un inicio,sumamente solitario, vivieron rechazo por parte de su entorno, llegando a ser objeto de rumores y chismes.
Nombreuses furent celles dont la route a été, au début, solitaire;elles Estaría siempre dispuesto a ser objeto de examen con arreglo al mecanismo de examen periódico universal durante su pertenencia al Consejo, con las condiciones y modalidades que éste ha de establecer.
Se tenir prêt à faire l'objet d'un examen dans le cadre du mécanisme d'examen périodique au cours de son mandat au Conseil selon les termes, conditions et modalités qui seront élaborés par le Conseil.Con la inversión de esta cadena hotelera multinacionalWestcliff Muthu hotel a ser objeto de un programa de renovación.
Avec l'investissement de cette chaîne multinationale de l'hôtel seWestcliff Muthu Hôtel à faire l'objet d'un programme de remise Los temores del autor a ser objeto de un trato severo en el futuro se basan en sospechas no fundamentadas que el Estado parte considera poco plausibles dado su conocimiento de Armenia.
La crainte de l'auteur d'être soumis à de mauvais traitements dans l'avenir repose sur des présomptions dont le bien-fondé n'a pas été établi et que l'État partie, d'après la connaissance qu'il a de l'Arménie, considère peu plausibles.Cuando la referencia a la definición del actojurídico internacional comienza a ser objeto de un estudio más constante por la doctrina.
Lorsque la définition de l'acte juridiqueinternational a commencé à faire l'objet d'une étude plus constante pour la doctrine.Asimismo, la sentencia implica que los sistemas nacionales de derecho penal no están excluidos per se del ámbito de aplicación del derecho comunitario, como en algún momento se había sugerido,y podrían llegar a ser objeto de directivas comunitarias.
De plus, la décision implique que les systèmes de droit pénal nationaux ne se situent pas d'office en dehors de la sphère d'influence de la Communauté, comme cela a été indiqué dans le passé,mais qu'ils pourraient bien être l'objet de directives communautaires.Este proceso está en marcha, por el momento en unas proporciones que consideramos modestas,y va a ser objeto de una iniciativa internacional, que ya se ha iniciado bajo la égida del Secretario General de las Naciones Unidas.
Ce processus est en route, pour l'instant dans des proportions que nous trouvons modestes,et va faire l'objet d'une initiative internationale, qui a d'ailleurs déjà démarré sous l'égide du secrétaire général des Nations unies.Se señaló que la recuperación de activos, el decomiso de activos y las investigaciones de los casos de esa índole deberían estar a cargo de dependencias especializadas, ya que planteaban problemas complejos ytendían a ser objeto de litigios engorrosos.
Il a été signalé que le recouvrement d'avoirs, la confiscation d'avoirs et les enquêtes sur ces affaires devraient incomber La cuestión del acceso a la tierra, y más especialmente de la reforma agraria,comenzó también a ser objeto de interés por parte del Ministerio, en especial para atender la precaria situación de las mujeres cabezas de familia.
La question de l'accès En concreto, esta disposición determina el principio del período de cinco años durante el cual lamarca debe empezar a ser objeto de un uso efectivo, salvo justa causa.
Concrètement, cette disposition dénit le début de la période de cinq ans pendant laquelle lamarque doit commencer à faire l'objet d'un usage sérieux, sauf juste motif.Considerados como un recurso estratégico y como un necesario bien público,los servicios de energía han tendido a ser objeto de planificación central y protegidos frente a las fuerzas del mercado.
Considérée comme une ressource stratégique et comme un bien d'utilité publique,l'énergie fait généralement l'objet d'une planification centralisée et ce secteur est protégé des forces du marché.La existencia de unos criterios claros de contratación y el papel del Parlamento Europeo en el desarrollo del Servicioson cuestiones que van a ser objeto de una evaluación detenida en esta Cámara.
Des critères de recrutement clairs et un rôle pour le Parlement européen dans l'élaboration du servicesont des points qui vont faire l'objet d'une évaluation minutieuse au sein de cette Assemblée.
