Exemples d'utilisation de A su efecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Reduce el dolor gracias a su efecto antiinflamatorio.
Diminue la douleur par son efet anti-inflammatoire.En lo que respecta a su efecto es el"sacramento del Espíritu Santo", el"sacramento del Sello" signaculum, Sigillum, sphragis.
En référence à son effet, il est le"sacrement du Saint-Esprit», le«sacrement de l'Seal» signaculum, sigillum, sphragis.Estos funcionan muy probablemente debido a su efecto diurético.
Ces travaux très probablement dû à leur effet diurétique.Lavanda: gracias a su efecto relajante, este aroma libera las tensiones y el estrés acumulado.
Lavande: grâce à son effet relaxant, cet arôme contribueEn estos días 3D Games son cadavez más popular debido a su efecto de visualización.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el mismo efectovulnerables a los efectosun efecto multiplicador
posibles efectos negativos
pleno efectoposibles efectos adversos
gran efectoel efecto multiplicador
posibles efectos secundarios
devastadores efectos
Plus
Sin embargo, debido a su efecto calmante de estómago e intestinos, esta planta se utiliza mucho con la Ayahuasca.
Cependant, cette plante estlargement utilisée en raison de son effet calmant sur l'estomac et les intestins lorsqu'elle est utilisée dans l'Ayahuasca.Nutraceuticals está recibiendo la gran atención debido a su efecto sobre salud humana y enfermedades.
Nutraceuticals suscitent l'attention grande due à leur effet sur la santé des personnes et les maladies.Es de dominio público que, al igual que los seres humanos, los animales a los que se suministran antibióticos a veces son resistentes a su efecto.
Tout le monde sait qu'à l'instar des humains, les animaux qui reçoivent desantibiotiques résistent parfois à leurs effets.Tan inquietante como que u otras cosas, los peores, por lo que respecta a su efecto sobre mí, ocurrido en abril del 91.
Aussi troublant qu'ou autres choses étaient, au pire, que son effet sur moi, qui s'est passé en avril de 91.En cuanto a su efecto físico, nivel de letalidad y nocividad no se diferencian sustantivamente de otras armas convencionales ampliamente utilizadas en los conflictos.
Quant à leurs effets physiques, Además, los proyectos tienen costos operativosrelativamente altos en relación a su efecto de promoción del desarrollo.
En outre, ils occasionneraient des coûts opérationnelsassez élevés par rapport à leurs effets positifs en termes de développement.El aumento significativo de los gastos del Estado,sumado a su efecto multiplicador, contribuyó a incrementar aún más la actividad económica y el crecimiento en esos países.
Les augmentations substantielles des dépenses publiques,associées à l'effet multiplicateur, ont aidéInvestigadores han indicado que algunos beneficios de la melatoninapueden ser debidos a su efecto estimulador en la liberación de la GH.
Les chercheurs ont montré que certains bienfaits de la mélatoninepeuvent être dus à son effet stimulant sur la sécrétion de GH.Gracias a su efecto de calor profundo, las lámparas infrarrojas de onda corta dilatan los vasos en nuestros cuerpos, mejorando el flujo sanguíneo a través de todo el organismo.
Grâce à leur effet de chaleur profonde, les lampes infrarouges Esta hierba se llama el“catéter de la planta” debido a su efecto terapéutico sobre el cuello de la vejiga y de la próstata en hombres.
Cette herbe s'appelle le« cathéter d'usine» dû à son effet thérapeutique sur le cou du réservoir souple et de la prostate chez les hommes.Los cambios fisiológicos que se producen durante el embarazo pueden afectar a losniveles de lamotrigina y/ o a su efecto terapéutico.
Les changements physiologiques durant la grossesse peuvent modifier lesconcentrations de lamotrigine et/ ou son effet thérapeutique.La eficacia de este bautismo de deseo de ocupar el lugardel bautismo de agua, en cuanto a su efecto principal, es resultado de las palabras de Cristo.
L'efficacité de ce baptême de désir de fournir lelieu du baptême de l'eau, comme à son effet principal, est prouvé par les paroles du Christ.Las inhabilitaciones constituyen una categoría particular de sanciones que plantean problemas específicos en materia de disponibilidad eintercambio de información, así como en cuanto a su efecto.
Les déchéances constituent une catégorie particulière En la columna hemos combinado dos categorías de autores,ya que son similares en cuanto a su efecto sobre el beneficio espiritual del libro, esto es.
Dans la colonne nous avons associé deux catégories d'auteurs carils sont semblables en ce qui concerne leur effet sur le bénéfice spirituel du livre, à savoir.Deben gestionarse las expectativas, especialmente en lo que respecta al impacto de laCorte en los conflictos en curso y a su efecto disuasivo.
Il faut gérer les attentes, en particulier en ce qui concerne les répercussions des activités de laCour dans les conflits en cours et leur effet dissuasif.Asimismo, las acciones de Clembuterol puede simular las acciones de las anfetaminas ola adrenalina debido a su efecto estimulante sobre el corazón y el sistema nervioso central.
En outre, les actions Si no controlado por crimen organizado, estas actividades legalizadas serán manejadas por los tipos duro-olfateados del negocio,olvidadizos a su efecto social.
Si non commandé par crime organisé, ces activités légalisées seront contrôlées par les types dur-flairés d'affaires,inconscients à leur effet social.Tampoco apoyo la importación de productos modificadosgenéticamente en la Unión Europea debido a su efecto perjudicial a largo plazo para la salud.
Je m'oppose également à l'importation Además, el mismo delegado instó a la UNCTAD a queprestara más atención a la cooperación triangular, debido a su efecto multiplicador.
En outre, il a demandé instamment à la CNUCED d'accorderdavantage d'attention à la coopération triangulaire en raison de son effet multiplicateur.LARVIVA ProWean incorpora Bactocell®- un probiótico aprobado por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,en base a su efecto documentado reduciendo deformidades en larvas de peces.
LARVIVA ProWean contient du Bactocell- un probiotique approuvé par l'AutoritéEuropéenne de Sécurité des Aliments pour son effet bien documenté dans la réduction des déformations vertébrales des larves de poissons.La delegación rusa participó activamente en todas las fases de la elaboración de este documento,que es único y amplio en cuanto a su efecto en el desarrollo mundial.
La délégation russe a participé activement Así, usted puede intentar controlar este elemento impredecible controlando a su pareja,o hasta puede intentar escapar a su efecto doloroso escapando de la relación misma.
En conséquence, vous risquez d'essayer de contrôler ce caractère imprévisible en contrôlant votre partenaire,ou même d'essayer d'échapper à ses effets douloureux en fuyant l'association elle-même.También me gustaría mencionar una cuestión que ya hemos debatido previamente.Me refiero a las nuevas tecnologías de la información y a su efecto en los niños y jóvenes.
Je voudrais également évoquer une question dont nous avons déjà débattu précédemment,à savoir les nouvelles technologies de l'information et leur impact sur les enfants et les jeunes.China constituye el reequilibrio más crucial,simplemente debido al tamaño de su economía y a su efecto sobre los mercados globales.
La Chine représente le rééquilibrage le plus critique comptetenu Se señaló que, al tratar únicamente las prohibiciones contractuales de la cesión,el párrafo 1 dejaba cierta inseguridad en cuanto a su efecto sobre las prohibiciones legales.
Il a été fait observer que le paragraphe 1, en traitant uniquementl'incessibilité contractuelle, laissait planer un certain doute quant à ses incidences sur l'incessibilité légale.
