Exemples d'utilisation de A un protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se dieron los toques finales a un protocolo sobre fuentes terrestres y actividades realizadas en tierra para el Convenio de Abidján.
Varias delegaciones hicieron intervenciones sobre la cuestión de sideberían permitirse las reservas a un protocolo facultativo.
Plusieurs délégations sont intervenues dans le débat sur l'opportunitéd'autoriser la formulation de réserves au protocole facultatif envisagé.La iniciativa"Educación eInformación sobre la Defensa Nacional" empezó gracias a un protocolo entre el Ministerio de Educación y el Ministerio de Defensa Nacional.
L'initiative a été lancé par un protocole passé entre le Ministère de l'éducation et le Ministère de la défense nationale.Los programas informáticos de control parental son evaluados trimestralmente por la Asociación e-Enfance,con arreglo a un protocolo independiente.
Les logiciels de contrôle parental font l'objet d'une évaluationtrimestrielle par l'association e-enfance selon un protocole indépendant.Además, siun Estado parte no se adhiere a un protocolo adicional, el OIEA no podrá llevar a cabo su cometido de un modo creíble.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
protocolo facultativo
en el protocolo facultativo
el segundo protocolosu protocolo facultativo
un protocolo facultativo
el segundo protocolo facultativo
ratificar el protocolo facultativo
con el protocolo facultativo
sobre el protocolo facultativo
el primer protocolo
Plus
Sin embargo, una organización no gubernamental consideró preferible preparar mediante la Convención las disposiciones relativas a un mecanismodel artículo 13 y a un protocolo.
En revanche, Un accord de garanties généralisées accompagné d'un protocole additionnel constitue à présent la norme de vérification telle que prévue au paragraphe 1 de l'article III du TNP.Recibo un error cuando introduzco el CTA en mi video Icono de flecha hacia abajo Primero,asegúrate de que se haga referencia a un protocolo a el principio de la URL como HTTP o HTTPS.
Un message d'erreur s'affiche lorsque je saisis le call‑to‑action de ma vidéo Icône Flèche versle bas Vérifiez tout d'abord qu'un protocole est référencé au début de l'URL comme http ou https.La propuesta sometidaal Consejo se refiere a un protocolo complementario rubricado el 10 de octubre de 1986 y aplicado de facto como consecuencia de la adopción del Reglamento(CEE) n° 4135/86.
La proposition soumise au Conseil concerne un protocole complémentaire paraphé le 10 octobre 1986 et appliqué de facto par suite de l'adoption du règlement(CEE) n° 4135/86.CP.1- El Mandato de Berlín: examen de la adecuación de los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención,incluidas propuestas relativas a un protocolo y decisiones sobre seguimiento 4.
CP.1 Mandat Con arreglo a un protocolo del Ministerio de Salud, se exigíaa los profesionales de la salud que proporcionaran tratamiento médico cuando la vida de la madre estuviera en peligro.
En vertu d'un protocole établi par le Ministère de la santé, les professionnels de la santé étaient tenus de dispenser des soins médicaux aux mères lorsque leur vie était en danger.En primer lugar, hay que sustituir la palabra"propuesta" por"protocolo", puesto que los documentos presentados por el Presidente ylos Colaboradores de la Presidencia se refieren claramente a un protocolo y no a una propuesta.
Premièrement, le mot devrait être remplacé par le mot, car les documents soumis par le Président etles collaborateurs de la présidence font clairement référence à un protocole et non En consecuencia, apoya la propuestade Nueva Zelandia relativa a un protocolo de la Convención, en la forma enmendada por la Unión Europea con el propósito de aclarar el alcance del artículo 1 de la propuesta.
Elle appuie donc laproposition de la Nouvelle-Zélande relative à un protocole Examen de la adecuación de los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención,incluidas propuestas relativas a un protocolo y decisiones sobre seguimiento(tema 5 a) iii.
Examen des engagements prévus aux alinéas a et b du paragraphe 2 Si PHP decide quenombre_archivo hace referencia a un protocolo registrado, y ese protocolo está registrado como una URL de red, PHP verificará que allow_url_fopen se encuentre habilitado.
Si PHP a décidé quefilename spécifie un protocole enregistré, et que ce En todo caso, la delegación del Ecuador se compromete a trabajar con las otras Altas PartesContratantes con el fin de llegar a un protocolo sobre las municiones en racimo que contribuyaa proteger a los seres humanos.
Quoi qu'il en soit, la délégation équatorienne s'engage à collaborer avec toutes les HautesParties contractantes pour élaborer un protocole sur les armes à sous-munitions qui contribue à protéger les êtres humains.La Oficina de Salud Pública se está esforzando actualmente por conseguir que se lleve a los niños de uno a cinco años de edad a los centros de atención maternoinfantil,con arreglo a un protocolo establecido.
Le Bureau de la santé publique s'efforce actuellement de faire en sorte que les enfants âgés de En la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal se están llevando a cabo negociaciones relativas a un protocolo sobre la producción y el tráfico ilícitos de las armas de fuego, las municiones y otros materiales conexos96.
Les négociations relatives à un protocole sur la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes se poursuivent à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale96.Al mismo tiempo, hago un llamamiento a los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas para que, en su próxima Conferencia de examen, fortalezcan la Convenciónconcluyendo los acuerdos relativos a un protocolo de verificación.
En outre, je prie instamment les États parties à la Convention sur les armes biologiques, lors de la prochaine conférence d'examen, de renforcer cette Convention enparachevant les arrangements relatifs au Protocole de vérification.En attendant la conclusion des négociations concernant un protocole d'adhésion de l'Espagne et du Portugal à Lomé III, le Conseil des ministres ACP-CEE a arrêté.El Grupo de Trabajo decidió proseguir con el debate sobre la aplicabilidad de los criterios de admisibilidad que aparecían en los existentes procedimientos de comunicacióne investigación a un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos.
Le Groupe de travail a décidé de débattre de l'applicabilité des critères de recevabilité relevés dans les procédures de communication etd'enquête existantes à un protocole facultatif se rapportant au Pacte.La adhesión a un acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA y a un protocolo adicional tendría que ser la norma para todos los Estados partes y debería convertirse en condición para obtener nuevos suministros de materiales nucleares.
L'adhésion La segunda función básica es responder a las preocupaciones acerca de la aplicación, por ejemplo, en situaciones en que una o más Partes no quieren o no pueden cumplir susobligaciones con arreglo a la Convención o a un protocolo futuro.
La deuxième fonction centrale est de traiter les problèmes relatifs à la mise en oeuvre, par exemple les cas où une ou plusieurs Parties ne souhaitent ou ne peuvent honorer leursobligations au titre de la Convention ou d'un protocole.El Comité celebra el firme apoyoexpresado por el Estado Parte a un protocolo facultativo del Pacto así como su ratificación del Protocolo Adicional de la Carta Social Europea por el que se establece un sistema para las reclamaciones colectivas.
Le Comité se félicite de ce que l'État partie se soit déclaré fermement partisan d'un protocole facultatif au Pacte et ait ratifié le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives.Conviene subrayar que, además, el Consejo de Justicia y Asuntos Interiores del pasado mes de diciembre decidió no tratar determinadas cuestiones particularmente delicadas yremitirse a un protocolo adicional del que no tenemos conocimiento.
Il convient de souligner que, de surcroît, le Conseil justice et affaires intérieures de décembre dernier a décidé de surseoir En 1995, el Consejo autorizó a la Comisión a participar, en nombre de la Comunidad,en las negociaciones relativas a un protocolo sobre seguridad biológica, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 19 del Convenio sobre la diversidad biológica.
En 1995, le Conseil a autorisé la Commission à participer, au nom de la Communauté,aux négociations concernant un protocole sur la prévention des risques biotechnologiques prévu par l'article 19, paragraphe 3, de la convention sur la diversité biologique.Además, instamos a los Estados de la región a que apoyen los esfuerzos destinados a llevar a buen puerto, en cuanto sea posible,las negociaciones relativas a un protocolo de verificación a la Convención sobre armas biológicas.
En outre, nous demandons aux États de la région de soutenir les efforts déployés pour queles négociations sur un protocole de vérification de la Convention El Consejo de Refugiados de Portugal remite a los solicitantes deasilo a ese centro con arreglo a un protocolo suscrito entre ambos órganos, y el centro garantiza apoyo psicológico y psiquiátrico para todos los solicitantes de asilo y refugiados, incluidos los niños.
Le Conseil portugais pour les réfugiés oriente les demandeurs d'asile vers le CAVITOP,dans le cadre d'un protocole établi entre ces deux organismes. Le CAVITOP assure un soutien psychologique et psychiatrique à tous les demandeurs d'asile et réfugiés, y compris aux enfants.El Canadá considera que la Conferencia debe alentar a todos los Estados Partes a celebrar a la mayorbrevedad negociaciones relativas a un protocolo adicional y a que lo apliquen tan pronto lo permita la legislación nacional.
Le Canada considère que la Conférence doit encourager tous les États parties à conclure dans les délais les plus rapprochéspossible la négociation d'un protocole additionnel et à le mettre en oeuvre aussitôt que le permettra la législation nationale.La Comisión adoptó dos recomendaciones de decisión para permitir laapertura de negociaciones relativas a un protocolo financiero con Eslovénia, por un lado(-* punto 1.3.23), y un acuerdo de cooperación económica y comercial con la India, por otro-* punto 1.3.33.
Deux recommandations de décision ont été adoptées par la Commission pour per mettre l'ouverturede négociations relatives à un protocole financier avec la Slovénie d'une part(-* point 1.3.23) et 
