Exemples d'utilisation de A validar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El grupo ayudará a la Comisión a validar y probar el CECIS.
Por esta razón, se proporciona un validador especial con alias'safe' con el que se puede declarar un atributo comoseguro sin llegar a validarlo.
Pour cette raison, un validateur spécial dont l'alias est safe est fourni pour vous permettre de déclarer unattribut sûr sans réellement le valider.Usted debe volver a validar sus documentos para su nueva máquina.
Vous devez procéder à la revalidation de vos documents pour votre nouvelle machine.R: Tendrás que volver a validar el billete en cada etapa de tu viaje.
R: Vous devrez valider à nouveau le ticket Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
validar los datos
validar los resultados
el proyecto validadojunta validóinformación validadavalidar las conclusiones
método validadopara validar la información
validar los sistemas
validada por las autoridades
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Además, el UNFPA prevé hacerencuestas entre asociados para ayudar a validar los resultados.
Le Fonds projette en outre de conduire desenquêtes conjointes pour contribuer à valider l'obtention des résultats.Posteriormente, ayudarás a validar los modelos de simulación con mediciones y pruebas.
Vous aidez ensuite à valider les modèles de simulation par des mesures et des tests.Toutefois, nous recommandons quevous fournissiez ces informations qui aideront le registre à valider l'enregistrement.DELF B1 Tercera etapa,el DELF B1 viene a validar la independencia del estudiante.
DELF B1 Troisième étape,le DELF B1 vient valider l'indépendance de l'étudiant.Una vez que la metodología haya sido aprobada por la junta ejecutiva, la entidad operacionaldesignada podrá proceder a validar la actividad de proyecto.
Lorsque cette méthode a été approuvée par le conseil exécutif, l'entité opérationnelle désignéepeut engager la procédure de validation La próxima sección nos ayudará a validar nuestra configuración utilizando el componente ACL para verificar los permisos que acabamos de asignar.
La prochaine section nous aidera à valider notre configuration, en utilisant le component Acl pour contrôler les permissions que nous venons de définir.La entidad operacionaldesignada podrá proceder a validar la actividad de proyecto.
L'entité opérationnelle désignéepeut engager la procédure de validation Estas bases de datos ayudan a validar datos del metabolome y están disponibles mientras que una fuente de la referencia para metabolomic investiga.
Ces bases de données aident à valider des caractéristiques de metabolome et sont procurables pendant qu'une source de référence pour metabolomic recherche.Como principio del amor, belleza y placer,la Venus taurina nos anima a validar y satisfacer nuestros valores y deseos personales.
Par son principe d'amour, de beauté et de plaisir,la Vénus du Taureau nous encourage à valider et Finalmente estuvieron obligados a validarla, aún cuando esto no les impide seguir haciendo una campaña permanente en contra nuestra, acusándonos de ser hostiles al partido.
Finalement ils ont été obligés de la valider, même si cela ne les empêche pas qu'ils continuent ã faire une campagne permanente contre nous, en nous accusant d'être hostiles au parti.El PNUD había realizado un estudio sobre la utilización de otros modelos de referencia yla Administración estaba procediendo a validar un modelo más idóneo.
Descripción rutaAcceso Cadena Ruta de accesodel documento SVG a validar Resultado Booleano Verdadero si el documento corresponde a la DTD Descripción.
Description cheminAccès Chaîne Chemind'accès du document SVG à valider Résultat Booléen Vrai si le document correspond Web Application Penetration Testing Identificamos las vulnerabilidades con pruebas manuales y automatizadas,facilitamos medidas correctivas y ayudamos a validar las correcciones.
Web Application Penetration Testing Nous identifions les vulnérabilités grâce Contribuye a validar la buena fe de las empresas estadounidenses que comercian con artículos de defensa, especialmente durante el examen de las solicitudes de licencias de exportación.
Permet de vérifier les bonnes intentions des entreprises américaines participant au commerce d'articles Regular la expedición y validez de los certificados internacionales para automóviles,destinados a validar su admisión y circulación en el territorio cubierto por el Convenio;
Réglementer la délivrance et la validité des certificats internationaux pour automobiles,destinés à valider leur admission et leur circulation dans la zone d'application de la convention;En términos generales, el Comité había aprobado 337 actividades con una financiación de 205 millones de dólares y aportaría hasta 10 millones de dólares paraproyectos de demostración encaminados a validar alternativas con bajo PCA.
Globalement, le Comité avait approuvé 337 activités, pour un financement de 205 millions de dollars, et mettrait Además, el equipo en el paísha procedido a elaborar y a validar con las autoridades centroafricanas el MANUD de la República Centroafricana para el período 2007-2011.
L'équipe de pays aégalement procédé El Consejo Consultivo(compuesto por representantes residentes de la alta dirección de las oficinas de la sede central) proporcionará orientaciones generales al programa regional yayudará a validar su pertinencia respecto a las actividades nacionales y mundiales.
Le Conseil consultatif(comprenant les représentants résidents et les principaux cadres de direction des bureaux du siège central) donnera des orientations générales au programme régional etcontribuera à valider sa pertinence au regard des activités au plan national et mondial.Ante la insistencia de los expertos suizos, que se niegan a validar la versión oficial, el Tribunal Especial para el Líbano procedió a reconstruir los hechos, a puertas cerradas, el pasado 19 de octubre.
Devant l'insistance des experts suisses qui refusent d'avaliser la version officielle, le Tribunal spécial pour le Liban(TSL) a procédé à une reconstitution à huis clos, le 19 octobre dernier.La consulta se celebró en Auckland(Nueva Zelandia) del 1º al 3 de diciembre de 2010, yserá seguida por una serie de consultas destinadas a validar el contenido de la guía práctica, cuya preparación se espera que concluya a finales de 2011.
Cette consultation s'est tenue à Auckland, en Nouvelle-Zélande, du 1er au 3 décembre 2010, et serasuivie d'une série d'autres consultations qui auront pour objet de valider le contenu du guide pratique, dont la mise au point définitive est prévue pour fin 2011.Los expertos están para ayudarnos a validar nuestros resultados y para debatir sobre el próximo programa de investigación, por lo que nuestras recomendaciones políticas finales están basadas en sólidos razonamientos y métodos de investigación”, subraya Leo.
Les experts sont là pour nous aider à valider le résultat de notre travail et débattre du futur programme de recherche, afin que nos recommandations politiques finales s'appuient sur des bases saines, tant du point de vue du raisonnement qu'en termes de méthode d'examen”, insiste-t-il.La Comisión de Revisión de la Constitución está tomando medidas para completar los procesos de educación cívica y consulta pública a fines de marzo de 2014 yproceder entonces a validar las enmiendas propuestas en una conferencia nacional que se ha propuesto celebrar en abril de 2014.
La Secretaría de Descentralización comenzó a validar la constitución de los concejos locales para asegurar que se cumplía la Ley de gobierno local(2004), así como para determinar el nivel de capacitación que pudieran requerir sus miembros.
Le Secrétariat Para ayudar a validar estas pruebas Mazda, fabricante de la parte superior de la línea Mazda correa, se establece para desarrollar en un sistema de navegación para automóviles que apoya el ITS, así como suministro de varias decenas de vehículos de prueba de que los datos serán recogidos y analizados.
Pour aider à valider ces tests Mazda, fabricant de haut de gamme Mazda courroie de distribution, est Castor está destinado a validar tecnologías para las grandes unidades industriales- plantas de energía, acero, cemento,etc.- cuya actividad genera el 10% de las emisiones europeas de CO2, de manera que esta técnica esté acorde con el precio europeo de permisos de emisión de CO2 de€ 27 por tonelada.
Castor vise à valider des technologies destinées aux grosses unités industrielles- usine électrique, aciérie, cimenterie, etc.-, dont l'activité engendre 10% des émissions européennes de CO2, afin que cette technique soit en rapport avec le prix européen des permis d'émission de CO2 alors 
