Exemples d'utilisation de Abrirse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La puerta debería abrirse.
La porte s'ouvrira sûrement.¡Veo abrirse las puertas!
Je vois les portes s'ouvrirent!En Yalta no abrirse paso.
À Yalta ne pas se frayer un chemin.Al abrirse la puerta no nos movimos.
Quand les portes se sont ouvertes, on n'a pas bougé.La(forma)"u" va abrirse para abajo.
L'u va- s'ouvre vers le bas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
más abierto
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Por tanto no saldrá de aquí. Pero tiene que abrirse.
El firmamento parece abrirse y cerrarse.
Le firmament s'ouvre et se referme.Abrirse a Dios significa abrirse a la eternidad.
La puerta debe de abrirse ahí arriba.
Sûrement là où les portes s'ouvriront.Y traten de abrirse un poquito más a nuevas experiencias en la vida.
Et tâchez de vous ouvrir un peu aux expériences de la vie.Cariño, a veces lleva tiempo abrirse con la gente.
¿Usted está listo abrirse para el negocio pero donde es sus clientes?
Empezando a animarse un poco, abrirse un poco.
Ils commençaient juste Tienen que abrirse voluntariamente. Mostrar algo de su alma.
Era el ruido de la ventana de Albertine, al abrirse bruscamente.
C'était le bruit de la fenêtre d'Albertine qui s'ouvrait.Esa puerta sólo puede abrirse desde dentro y tiene una alarma.
La porte ne s'ouvre que de l'intérieur et il y a une alarme.En cuanto los conectemos yse restaure la presión la puerta debería abrirse.
Dès qu'on le réparera,la pression se stabilisera et les portes s'ouvriront.Se trata más de abrirse a la actuación.
Il s'agit plutôt de vous ouvrir à la performance.¡Q ueridos hijos!También hoy los invito a abrirse a la oración.
Ch ers enfants, aujourd'hui encore,je Aparecerá esta pantalla al abrirse el sitio web de AgCommand.
Lorsque le siteWeb AgCommand s'ouvre, cet écran s'affiche.¡Queridos hijos! Hoy los invito a abrirse a la oración.
Chers enfants, aujourd'hui je Las puertas están a punto de abrirse y soy el primero en haber salido.
Les portes sont sur le point de s'ouvrir. Et je suis le premier.Forcaltonin debe utilizarse inmediatamente después de abrirse la ampolla monodosis Me.
Desde este apostolado, Arnoldo buscaría abrirse también a cristianos de otras denominaciones.
Ce ministère a aida Arnold à s'ouvrir aux chrétiens d'autres confessions.Para llegar a San Juan, tendrán que abrirse camino por los ríos.
Pour rejoindre San Juan, il faudra ensuite se frayer un chemin dans les rios.También tomará algún tiempo para abrirse así que debes ser paciente.
Cela va prendre un peu de temps pour s'ouvrir, veuillez être patient.Sólo puede tomar un momento para abrirse realmente a vosotros mismos.
Cela peut prendre un peu de temps pour réellement vous ouvrir à vous-même.Hijitos, ustedes no pueden abrirse a Dios si no oran.
Petits enfants, ¡Es realmente difícil para la democracia abrirse camino a nuestros cerebros!
La démocratie a vraiment du mal à se frayer un chemin jusqu'à nos cerveaux!Despues de todo, Denise se animo a abrirse y explorar cosas nuevas.
Après tout, on a encouragé Denise à s'ouvrir, 
