Exemples d'utilisation de Debe abrirse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta flor debe abrirse.
La fleur doit s'épanouir!Un habitáculo cerrado en algún momento debe abrirse.
Y Europa debe abrirse a Ucrania, Señorías.
Video únicamente en inglés- el archivo debe abrirse con QuickTime.
El sobre no debe abrirse hasta el momento de su uso.
Le sachet ne doit être ouvert qu'au moment de la prise.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
más abierto
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Sé que no es Navidad hasta la medianoche peroeste regalo debe abrirse.
Je sais que Noël n'est pas avant minuit… maisvoici un cadeau pour vous tous qui doit être ouvert.Debe abrirse el número adecuado de viales bajo el agua.
El blister interior estéril debe abrirse en un entorno esterilizado.
L'emballage intérieur doit être ouvert dans une zone stérile de la salle d'opération.Europa debe abrirse al mundo globalizado», por José Manuel Durao Barroso.
L'Europe doit s'ouvrir au monde globalisé», par José Manuel Durao Barroso.Según los cálculos de J'onn el agujero debe abrirse exactamente en siete minutos y medio.
Selon les calculs de J'onn, le vortex doit s'ouvrir exactement à 7 minutes et demie du parcours.La puerta debe abrirse hacia el exterior para proporcionar más espacio.
La porte doit ouvrir vers l'extérieur pour donner plus d'espace.No debe reforzar las rejillasmuy cerca de aquella parte, a que debe abrirse.
La Asamblea general debe abrirse más a todos los miembros de las Provincias.
También aquí se refleja el reconocimiento de nuestro tipo de relación entre Estado yreligión, que debe abrirse también a los musulmanes.
Se reflète ici aussi la reconnaissance de notre type de rapport entre État etreligion, lequel doit être aussi ouvert aux musulmans.Debe abrirse y está abriéndose, pero pedir lo imposible no contribuirá a ello.
Le pays doit s'ouvrir et c'est ce qu'il fait, mais rien ne sert de demander l'impossible.El arte tiene ensí una dimensión salvífica y debe abrirse a todo y a todos, y ofrecer a todos consolación y esperanza.
L'art renferme une dimension de salut et il doit s'ouvrir à tout et à tous, offrir à chacun consolation et espérance.La UE debe abrirse a Belarús aunque las autoridades actuales no lo quieran.
L'Union européenne doit s'ouvrir au Belarus, même si les autorités au pouvoir actuellement ne le veulent pas.Ante esta multiplicidad de carismas, por lo tanto,nuestro corazón debe abrirse a la alegría y debemos pensar:«¡Qué hermosa realidad!
Face à cette multiplicité de charismes, donc,notre cœur doit s'ouvrir à la joie et nous devons penser:« Que c'est beau!La puerta debe abrirse hacia el exterior por razones de seguridad y para proporcionar más espacio.
La porte doit ouvrir vers l'extérieur pour raison de sécurité et donner plus d'espace.El hotel YAS es 500 un cuarto, el complejo de 85000 metros cuadrados que debe abrirse el 30 de Octubre de 2009 para coincidir con la Fórmula 1 Abu Dhabi Grand Prix.
L'hôtel YAS est un 500-chambre,85000 mètres carrés complexe qui doit s'ouvrir le 30 octobre 2009 pour coïncider avec la Formule 1 Abu Dhabi Grand Prix.Debe abrirse al Logos, a la Razón creadora, de la que deriva su misma razón y a la que esta lo remite.
Il doit s'ouvrir au Logos, à la Raison créatrice, dont découle sa raison même et à laquelle elle le renvoie.A la maquinaria de la ventana debe tomar en consideración,así como después de todas las reconstrucciones debe abrirse por completo y sin cada obstáculos.
À l'équipement de la fenêtre La Unión Europea debe abrirse a todos los ciudadanos, no solo, y particularmente, a los ciudadanos que tengan quejas.
L'Union européenne doit être ouverte pour chaque citoyen, et surtout pour les citoyens qui ont des griefs à exprimer.Tenemos que levantar los tabúes y decir claramente,como la resolución nos invita a hacer, que la financiación de la política espacial debe abrirse a la industria privada.
Al contrario, Europa debe abrirse a los que están dispuestos a todo para huir de la guerra, la pobreza, la muerte a veces.
Au contraire, l'Europe doit s'ouvrir à ceux qui sont prêts à tout pour fuir la guerre, la pauvreté, la mort parfois.La pequeña empresa, la empresa artesanal, debe abrirse al mercado europeo y para hacerlo tiene que aumentar su dimensión hasta superar un umbral crítico.
La petite entreprise, l'entreprise artisanale, doit s'ouvrir au marché européen et, pour se faire, augmenter de taille pour parvenir au seuil critique.La investigación debe abrirse en relación con actos criminales que puedan constituir los delitos contemplados en el artículo 5;
L'enquête doit être ouverte pour des actes criminels qui pourraientCreemos que el mercado en general debe abrirse a los productos agrícolas, que también incluyen bayas y cerezas para su transformación.
Nous estimons que le marché doit être globalement ouvert aux produits agricoles, qui couvrent également les fruits à baies et les cerises destinés à la transformation.En los demás campos debe abrirse paso la idea de la mayoría cualificada, porque sabemos que la unanimidad paraliza la acción de la Comunidad.
Dans les autres domaines, il faut ouvrir la voie à l'idée de la majorité qualifiée parce que nous savons que l'unanimité paralyse l'action de la Communauté.El debate europeo debe abrirse a la gente allí donde vive, allí donde trabaja, allí donde estudia y a los representantes que han elegido, nacionales o regionales.
Le débat européen doit s'ouvrir aux gens là où ils vivent, là où ils travaillent, là où ils étudient et à leurs représentants élus, nationaux ou territoriaux.
