Exemples d'utilisation de Adoptó dicha en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Consejo adoptó dicha directiva el 17 de abril de 1989.
Le Conseil a adopté cette directive le 17 avril 1989.En diciembre de 1985, como resultado de largas consultas multilaterales y de discusiones internas,la Comisión adoptó dichas medidas de clasificación.1.
En décembre 1985, à l'issue de larges consultations multilatérales et de discussions internes,la Commission a arrêté ces mesures d'encadrement.El Consejo adoptó dicha propuesta el 12 de mayo, 4al tiempo que la reforzaba.
Le Conseil a adopté cette proposition le 12 mai(4), tout en la renforçant.Según Césaire fue para conseguir un saneamiento, una modernización, y para permitir el desarrollo económico ysocial de Martinica por lo que adoptó dicha decisión.
C'est, selon Césaire, par mesure d'assainissement, de modernisation, et pour permettre le développement économique et social de la Martinique,que le jeune député prend cette décision.El Consejo adoptó dicha Directiva el 20 de diciembre de 1996 Directiva post-Barber, 96/97/CE.
Le Conseil a adopté cette directive le 20 décembre 1996 directive«post-Barber» 96/97/CE.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dice que su delegación
dice que su país
dichas medidas
dicha información
dice que su gobierno
decir la verdad
dice que el gobierno
dice que el comité
dichas actividades
jesús dijo
Plus
Utilisation avec des adverbes
sólo puedo decirya he dichodicho antes
solo digodice jehová
sólo digoya se ha dichopropiamente dichaya te lo dijeasí ha dicho
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero decirdicho tratado
acabo de decirquería decirte
quiero decirle
permítanme decirsolía decirsigue diciendodéjame deciroído decir
Plus
Constató que no había motivo determinante alguno para proceder de otra forma; cabe destacar,por un lado, que adoptó dicha posición razonada al plantearse en particular la cuestión del régimen de las reservas en los tratados relativos a los derechos humanosEn particular respecto de los pactos relativos a los derechos humanos; véanse supra, párr. 103 y nota 147.
La Comisión adoptó dicha decisión después de tener en cuenta el nivel elevado y el carácter continuo del desempleo, así como la naturaleza y los objetivos de dicho conjunto de regímenes de ayuda.
La Commission a pris cette décision après La Comisión adoptó dicha decisión a condición de que se respeten unas condiciones estrictas; las autoridades alemanas deberán tomar las medidas necesarias para seguir de cerca el comportamiento de GAV en el mercado y, en particular, su política de precios.
La Commission a pris cette décision sous réserve du respect de conditions strictes concernant notamment l'engagement des autorités allemandes de Se previó adoptar dicha ley en 2012.
El Consejo adoptará dicha Directiva antes del 31 de diciembre de 1992.
Le Conseil adopte ladite directive avant le 31 décembre 1992.Otros países, como Irlanda, adoptaron dicha postura por decisión política.
No podría comprender por qué el Consejo no adopta dicha enmienda.
Je ne comprendrais pas, du reste, que le Conseil ne fasse pas sien cet amendement.El Presidente entiende que la Comisión desea adoptar dicha propuesta.
Una vez adoptados, dichos planes de acción y estrategias deben aplicarse estrictamente.
Une fois adoptés, ces programmes d'action et stratégies devraient être strictement appliqués.En su caso, el Consejo adoptará dichas medidas según el mismo procedimiento.
Hoy es nuestro deber adoptar dichas políticas, en defensa de nuestra divisa común.
El Consejo puede adoptar dichas enmiendas por unanimidad.
Le Conseil peut adopter ces amendements i I'unanimit6.Corresponde al Consejo determinar la forma que adoptará dicho examen.
C'est au Conseil qu'ilrevient de déterminer la forme que prendrait cet examen.Si adoptamos dicha enmienda, en realidad, damos a la Comisión el poder de no ejecutar lo que vamos a votar.
Si nous adoptons cet amendement, Para adoptar dicha decisión el miembro recusado será sustituido, en el seno de la División, por su suplente.
Pour prendre cette décision, le membre récusé est remplacé, au sein de la division, par son suppléant.La UE insta a todas las partes a que adopten dicha ley a partir del consenso más amplio posible.
L'UE invite instamment toutes les parties à adopter cette loi sur la base du plus large consensus possible.En este supuesto, al adoptar dicha decisión, el segundo Estado miembro consultará al primer Estado miembro.
Dans ce cas, lorsqu'il adopte ladite décision, le deuxième État membre consulte le premier État membre.En el momento de redactar el presente informe,el Consejo no había aún adoptado dicha propuesta de la Comisión.
Au moment de la finalisation du présent rapport,le Conseil n'avait pas encore adopté cette proposition de la Commission.Considerando que es conveniente que la Comunidad, en calidadde Parte Contratante del Convenio químico, adopte dicha propuesta.
Considérant qu'il convient que la Communauté, en tant quepartie contractante à la convention chimique, adopte ladite proposition.Sírvanse indicar si el Estado parte ha aplicado la recomendación del Comité y sitiene previsto adoptar dicha política de la Unión Europea.
Prière d'indiquer si l'État partie a mis en œuvre la recommandation du Comité ets'il a l'intention d'adopter cette politique de l'Union européenne.Convinimos en adoptar dicho enfoque y en examinar el progreso logrado al cabo de cinco años.
La Comisión adoptará dichas disposiciones por medio de un reglamento de aplicación, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 37 bis.
La Commission adopte ces arrangements par voie de règlement d'exécution conformément à la procédure prévue à l'article 37 bis.La Comisión adoptará dicho reglamento, destinado a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 133, apartado 4.
La Commission adopte ledit règlement, ayant pour objet de modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, conformément à la procédure visée à l'article 133, paragraphe 4.Antes de adoptar dichas medidas, la Comisión examinará las pruebas y podrá solicitar un dictamen a la Autoridad.
Avant Si adoptara dicho proyecto, la Asamblea General decidiría en virtud del mismo continuar examinando el tema en un futuro período de sesiones de la Asamblea General.
Si elle adoptait ce projet, l'Assemblée générale déciderait en vertu de celui-ci, de continuer d'examiner 
