Exemples d'utilisation de Ont adopté cette en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Spengler et Toynbee ont adopté cette approche.
Spengler y Toynbee abrazados que se acercan.On compte actuellement plus de 350exploitations viticoles bordelaises qui ont adopté cette démarche.
D'autres, tels que l'Irlande, ont adopté cette position par choix politique.
Otros países, como Irlanda, adoptaron dicha postura por decisión política.J'ignore dans quel monde vivent les hommes politiques qui ont adopté cette loi.
No sé en qué mundo viven los políticos que han adoptado esta ley.Elle demande si d'autres institutions ont adopté cette approche et comment elles peuvent l'appliquer.
Pregunta si otros organismos habían adoptado este enfoque, y cómo podrían aplicarlo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Les organismes membres du Comité exécutif du GNUD ont adopté cette démarche.
Las organizaciones que integran el Comité Ejecutivo han adoptado esa orientación.Les parents qui ont adopté cette légende a eu une idée pour encourager les enfants à être obéissant.
Los padres que han adoptado esta leyenda tuvo la idea de alentar a los niños a ser obedientes.À partir des années 1830,les pays d'Europe et d'Amérique du Sud ont adopté cette pratique A/63/175, par. 81.
A partir de la década de1830, algunos países de Europa y de América del Sur adoptaron esta práctica A/63/175, párr. 81.En revanche, les États membres qui ont adopté cette suggestion considèrent la méthode comme satisfaisante IRL, I.
En cambio, los Estados miembros que adoptaron esta sugerencia la consideran satisfactoria I, IRL.Dans ce contexte, je pense qu'il sera utile d'étudierl'exemple des pays scandinaves qui ont adopté cette approche radicale.
En mi opinión, existe una necesidad en Certaines ONG ont adopté cette nouvelle approche qui complète celle, plus traditionnelle, des soins en institution.
Algunas ONG han adoptado este nuevo enfoque además del método tradicional de cuidado de los niños en una institución.Certains pays quisemblent partager ce point de vue ont adopté cette démarche et n'ont pas exigé d'être remboursés.
Algunos países parecenLes îles ont adopté cette forme de gouvernement lors d'un référendum organisé en 1975 sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
Las Marianas Septentrionales aprobaron esta forma de gobierno en un referéndum de las Naciones Unidas, en 1975.Très appliqué dans les pays d'Europe,de plus en plus de villes espagnoles ont adopté cette solution développée par SABACAUCHO.
Muy implementada en países de Europa,cada vez más ciudades españolas han adoptado esta solución desarrollada porSABACAUCHO.Les tribunaux qui ont adopté cette approche ont habituellement pensé que la durée présumée proposée pour le délai serait ajustée pour tenir compte des circonstances de l'espèce.
Los tribunales que adoptan este enfoque suelen admitir que los plazos presuntivos que proponen sean ajustados en función de los hechos de cada caso.En los últimos decenios,un creciente número de Estados ha adoptado este enfoque unitario de la financiación de la adquisición.Les ministres ont adopté cette résolution et ont souhaité que l'on examine la possibilité d'en concrétiser les principes dans une convention à caractère contraignant.
Los Ministros adoptaron esta resolución y expresaron el deseo de que se examine la posibilidad de concretar sus principios en un convenio de carácter obligatorio.Personnellement, je pense quela majorité des sympathisants des partis qui ont adopté cette attitude souhaitent participer aux élections.
Mi opinión personal es quela mayoría de los afiliados a los partidos que han adoptado esa actitud desean participar en las elecciones.Dans de nombreux États qui ont adopté cette méthode, ces diverses sûretés sont regroupées sous l'appellation de sûreté réelle mobilière"en garantie du prix d'achat.
En muchos Estados que han adoptado este enfoque, esas diversas garantías del pago son calificadas todas como garantías reales del"préstamo de dinero para financiar compras.C'est pourquoi il faut examiner soigneusement cette question, surtout au niveau des gouvernements nationaux,comme ceux de la Suède et de la Finlande, qui ont adopté cette stratégie, mais aussi au niveau de l'Union européenne dans son ensemble.
Por Les ministres ont adopté cette résolution et ont exprimé le souhait que soit examinée la possibilité de concrétiser ses principes dans une convention à caractère contraignant.
Los Ministros adoptaron esta resolución y expresaron el deseo de que sea examinada la posibilidad de concretar sus principios en un convenio de carácter obligatorio.Les conservateurs decollections historiques à valeur inestimable ont adopté cette solution d'entretien électrolytique miracle élaboré par Qwicksilver.
Los guardianes ycuradores de preciosísimas colecciones históricas han adoptado esta milagrosa solución para la limpieza de metales desarrollada por Qwicksilver.Dans les États qui ont adopté cette approche, l'inscription crée l'équivalent d'une sûreté sur les biens meubles du débiteur judiciaire en faveur du créancier judiciaire.
En los Estados que adoptan este enfoque, la inscripción registral constituye el equivalente de una garantía real sobre los bienes muebles de dicho deudor en favor del acreedor judicial.Les codes de Procédure pénale de la Hongrie etla République slovaque ont adopté cette perspective, et le nouveau Code de procédure pénale d'Ukraine devrait en faire autant.
Los Códigos de Procedimiento Penal de Hungría yde la República Eslovaca han adoptado ese enfoque, y el nuevo Código de Procedimiento Penal de Ucrania seguirá En outre, beaucoup de pays africains ont adopté cette dernière version pour pouvoir bénéficier pleinement des perfectionnements de l'Internet et de ses fonctions améliorées.
Además, numerosos países africanos han adoptado esa última versión del programa SIDUNEA para aprovechar todas las ventajas de los últimos avances de Internet y de las mejoras de sus capacidades funcionales.Nous devons collaborer avec tous les pays qui ont adopté cette convention, afin de veiller à ce qu'elle soit mise en application.
Tenemos que colaborar con todos los países que han adoptado este Convenio a fin de velar por su aplicación.Avec le temps,d'autres groupes ethniques ont adopté cette pratique. L'idéologie de cette pratique repose sur le désir des familles de s'unir au sein d'alliances coopératives- en vue d'échanges futurs de mariages, de commerce ou d'autres activités.
A lo largo del tiempo,Les islamistes d'Égypte,dirigés par les Frères musulmans, ont adopté cette philosophie pendant qu'ils étaient au pouvoir. Les forces laïques qui les ont renversés par le coup d'État militaire de juillet dernier sont en train d'adopter la même approche.
Los islamistas de Egipto,encabezados por la Hermandad Musulmana, adoptaron esta filosofía mientras estaban en el poder; las fuerzas seculares que los derrocaron mediante golpe militar en julio pasado ahora están siguiendo el mismo enfoque.Les négociateurs n'ont pas adopté cette proposition.
Los negociadores no adoptaron esta propuesta.Soixante pays, dont tous les États de l'UE, ont depuis adopté cette nouvelle réglementation.
Países, incluyendo España, adoptan esta nueva regulación.
