Exemples d'utilisation de Aisladas que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ahora estamos más aisladas que nunca.
Maintenant, nous sommes plus isolées des autres que jamais.Contra grupos o personas aisladas que traten de entrar sin derecho en las oficinas centrales o locales de autoridades o instituciones públicas;
Contre les groupes de personnes ou les personnes isolées qui tentent de pénétrer dans le siège ou les locaux des pouvoirs et institutions publics sans autorisation;Además de las ciudadelas,se han encontrado también fortalezas aisladas que servían sin duda para el control militar del territorio.
À côté de ces citadelles,on a aussi trouvé des forteresses isolées, servant sans doute au contrôle militaire de territoires.Una correspondencia de frases aisladas que ni siquiera es uniformemente exacta es de poco valor como argumento, y puede ser contrarrestado por muchas frases propias de las profecías en disputa.
Une correspondance de phrases isolées qui n'est même pas uniforme exact est de peu de valeur comme argument, et peut être contrebalancé par de nombreuses expressions propres à les prophéties contestée.Debe dedicarse especial atención a las necesidades de lascomunidades costeras pequeñas y aisladas que dependen exclusivamente de la pesca.
Il faut accorder une attention toute particulière aux besoins despetites communautés côtières isolées qui dépendent exclusivement de la pêche.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un caso aisladoun incidente aisladozonas rurales y aisladasactos aisladoszonas rurales aisladasaislada del resto
las zonas aisladaslugar aisladoun hecho aisladohechos aislados
Plus
Utilisation avec des adverbes
más aisladasrurales aisladascompletamente aisladomuy aisladototalmente aisladarelativamente aisladastan aisladodifícil aislarintermedias aisladasbien aislado
Plus
Utilisation avec des verbes
Plus
Lo que se ve aquíson dos superficies aisladas que están separados por una grieta en el centro, como si hubiera un terremoto que había ocurrido.
Ce que vous voyez icisont deux surfaces isolées qui sont séparés par une fissure dans le centre, comme s'il y avait un tremblement de terre La sonda también observó rasgos característicos de flujos formados por líquidos de muy baja viscosidad,así como grandes montañas aisladas que no se asemejan a los volcanes terrestres.
La sonde observe également des trainées caractéristiques formées par des fluides à faible viscosité etde hautes montagnes isolées qui ne ressemblent pas aux volcans terrestres.Ha habido únicamente algunas enmiendas aisladas que se oponían a esta filosofía y que han sido rechazadas.
Il n'y a eu que quelques amendements isolés qui se sont opposés à cette philosophie et ils ont été rejetés.En la región del África septentrional, si bien se han emprendido varios proyectos interesantes, en su mayorparte son medidas aisladas que no forman parte de un enfoque global.
Dans la région de l'Afrique du Nord, cependant, où un grand nombre de projets intéressants ont été mis en train,la plupart de ceux-ci restent des actions isolées qui ne s'inscrivent pas dans une approche globale.Sin embargo,parece que no se trata sino de medidas aisladas que no corresponden a una estrategia encaminada a mejorar el ejercicio de los derechos civiles y políticos.
Il semble cependant qu'il ne s'agisse que de mesures isolées qui ne relèvent pas d'une stratégie visant à améliorer l'exercice des droits civils et politiques.Este texto presentado comporta una posibilidad, tal y como yo lo veo, de que en el futuro puedan patentarse genes ycélulas humanas aisladas que cumplan los requisitos de patentabilidad que se exponen.
A mes yeux, le texte à l'examen offre la possibilité de pouvoir, à l'avenir, déposer un brevet sur des gènes etdes cellules humains isolés qui satisfont aux exigences de brevetabilité imposées.El primero se cierne sobre las regiones periféricas o aisladas que pueden encontrarse al margen de estos nuevos servicios si sólo el operador define las características de dichos servicios.
Le premier concerne les régions périphériques ou enclavées qui peuvent se trouver à l'écart de ces nouveaux services si seul l'opérateur en définit les caractéristiques.Es esencial que las ONG, cuya utilidad es indiscutible, puedan discernir entre violaciones sistemáticas de los derechos humanos yactividades criminales aisladas que dependen de la justicia penal.
Il est essentiel que les ONG, dont l'utilité ne saurait être contestée, soient capables de discerner entre des violations systématiques des droits de l'homme etdes activités criminelles isolées qui relèvent de la justice pénale.Observando también que el Territorio, al igual que otras comunidades aisladas que cuentan con escasos fondos, sigue careciendo de infraestructura y servicios médicos suficientes.
Notant qu'à l'instar d'autres communautés isolées disposant de fonds limités le territoire continue de manquer d'installations médicales et d'autres équipements appropriés.La Sra. Al-Tuweiyan(Arabia Saudita) dice que el cambio de actitudes es particularmente difícil deimplementar en las comunidades remotas y aisladas que, en algunos casos, se han resistido a enviar a las niñas a las escuelas.
Mme Al-Tuwiyan(Arabie Saoudite) dit qu'il est particulièrement difficile de modifier lesattitudes dans les communautés éloignées et isolées dont certaines ont résisté à l'ouverture d'écoles pour filles.Se encuentran aldeas y explotaciones aisladas que reúnen los edificios agrícolas con la vivienda a piso bajo un mismo tejado que a menudo se extiende hacia el Oeste en protección.
On y rencontre hameaux et fermes isolées qui réunissent les bâtiments agricoles avec l'habitation à étage sous une même toiture Se han prestado servicios básicos dedispensarios ambulatorios a poblaciones aisladas que, de no ser así, carecerían de todo tipo de asistencia periódica.
Des visites médicales ont étéégalement organisées dans des zones isolées dont la population ne bénéficie pas d'une assistance régulière sous une autre forme.Los propietarios de casas unifamiliares aisladas que han obtenido una licencia turística del Consell durante los últimos años prácticamente no se verán afectados ya que los cambios que introduce la ley son mínimos.
Les propriétaires de maisons unifamiliales isolées qui ont obtenu une licence touristique du Consell au cours des dernières années ne seront pratiquement pas affectés puisque les changements introduits par la loi sont minimes.En el Noroeste de Transilvania, los montes Apuseni son salpicados por caseríos ygranjas aisladas que crean un boscaje encantador de altitud con praderas floridas.
Au Nord-Ouest de la Transylvanie, les monts Apuseni sont parsemés de hameaux etfermes isolées qui créent un charmant bocage d'altitude avec des prairies cloturées et fleuries.Las comunidades mineras aisladas que dependían de los vuelos que llegaban para retirar minerales como medio para abastecerse de productos básicos, padecen el efecto secundario de la falta de esos productos y el consiguiente aumento de los precios;
Les communautés minières isolées qui, précédemment, comptaient sur le trafic aérien arrivant pour s'approvisionner en produits de première nécessité se ressentent de la pénurie de ces produits et de la hausse des prix La hoja de NoSpray se puede utilizar comoprotector protector en las superficies calientes aisladas que están en proximidad cercana al aerosol potencial del aceite en el cuarto de motor.
La feuille de NoSpray peut être employée comme bouclierprotecteur sur les surfaces chaudes isolées qui sont dans la proximité étroite au jet potentiel d'huile dans la salle de moteur.Otros importantes motivos de preocupación son el bajo nivel y el carácter no estructurado del compromiso de la Organización respecto del acceso a los activos,y sus intervenciones aisladas que difícilmente darán resultados sostenibles con repercusiones más amplias.
Le second grand sujet de préoccupation a trait au fait que l'organisation a insuffisamment développé et organisé les activités visant à améliorer l'accès aux ressources;elle ne mène que des interventions ponctuelles qui n'auront pas des résultats et des conséquences durables.Las medidas preventivas suelenconsistir en actividades esporádicas y aisladas que no llegan a abordar los diversos factores subyacentes de una manera sistemática, integral y sostenible.
Les mesures préventives consistentsouvent en des activités sporadiques et éparses qui ne parviennent pas à s'attaquer aux divers facteurs sous-jacents de façon systématique, globale et durable.En el segundo caso, se encargan de transmitir nuestros programas, de modo que tengan continuidad,con intervenciones en beneficio de comunidades aisladas que tienen un difícil acceso al abastecimiento de agua, el saneamiento y la alimentación.
Dans le second, elles sont chargées de relayer nos programmes et de les inscrire dans la durée,en intervenant en faveur de communautés isolées qui ont du mal à accéder à l'eau, à l'assainissement et à l'alimentation.Pero el desarme no puedequedarse en medidas parciales o aisladas que no llegan a los mayores protagonistas, ya que ello equivaldría a impulsar solamente el desarme de los desarmados.
Mais le désarmement ne peut pas selimiter à des mesures partielles ou isolées qui n'atteignent pas les principaux acteurs, ce Para la protección de superficies de alta temperatura aisladas La hoja de NoSpray se puede utilizar comoprotector protector en las superficies calientes aisladas que están en proximidad cercana al aerosol potencial del aceite en el cuarto de motor.
Pour la protection des surfaces à hautes températures Las evaluaciones actuales muestran que las montañas marinas, es decir,elevaciones aisladas que no rebasan la superficie del mar, junto con otros accidentes submarinos, tienen niveles elevados de especies endémicas especies que no se encuentran en otras partes.
Il ressort des évaluations disponibles queles monts sous-marins(élévations isolées qui ne dépassent pas la surface de la mer), ainsi que certains autres éléments sous-marins, présentent de grandes quantités d'espèces endémiques que l'on ne trouve pas ailleurs.Dicho plan explica claramente que se necesitan cambios estructurales,en lugar de medidas individuales aisladas que fracasan a la hora de reconocer la complejidad de un comportamiento violento.
Le plan d'action indique clairement qu'il faut des changementsstructurels plutôt que des mesures individuelles isolées qui ne tiennent pas compte de la complexité des comportements violents.Con ello, no solo se ve afectada la labor sustantiva,sino que se aplican soluciones técnicas aisladas que a menudo anteponen la funcionalidad local a la estructura, las normas y la capacidad de ampliación a escala institucional.
Cela n'a pas seulement des répercussions sur les activités de fond,cela conduit à adopter des solutions techniques ponctuelles qui privilégient souvent la fonctionnalité locale aux dépens de l'architecture, des normes et de l'évolutivité au niveau de l'organisation.El uso de recomendaciones sobre el consumo de pescado presenta máscomplicaciones para las comunidades remotas y aisladas que dependen de la pesca de subsistencia, entre las que se incluyen algunas poblaciones indígenas de América del Norte 99.
Le recours aux mises en garde comporte des difficultés supplémentaires pour lacommunication avec les collectivités éloignées et enclavées qui sont tributaires de la pêche de subsistance, telles que certaines populations autochtones d'Amérique du Nord 99.
